I.--LA ASAMBLEA FEDERAL.

Sin perjuicio de los derechos del pueblo y de los Cantones, la

autoridad suprema de la Confederacion es ejercida por la

Asamblea federal, que se compone de dos secciones ó consejos: el

_Consejo nacional_ (Cámara de Diputados); y el _Consejo_ de los

Estados ó Cantones (Senado).

El Consejo nacional dura tres años al cabo de los cuales se

renueva en su totalidad.

Son asuntos de la competencia de estos dos Consejos ó Cámaras:

1.º Dar leyes sobre la organizacion y el modo de elegir á las

autoridades federales; 2.º Legislar sobre todos los asuntos que

sean de la competencia federal; 3.º Fijar los sueldos y

recompensas de los funcionarios públicos de la Confederacion y

crear los empleos permanentes de la misma; 4.º Elegir á los

miembros del Consejo, del Tribunal, de la Cancillería y al

General en jefe del ejército; 5.º Celebrar alianzas y tratados

con las potencias extranjeras y aprobar los tratados de los

Cantones entre sí ó con los Estados extranjeros, en los casos en

que éstos pueden hacerlos, advirtiéndose que sólo pasan á la

revision de la Asamblea federal los tratados hechos por los

Cantones cuando el Consejo federal ó algun Canton así lo

pidiere; 6.º Dictar medidas para la seguridad en el exterior,

como tambien para el mantenimiento de la independencia y

neutralidad de la Suiza; declarar la guerra y hacer la paz; 7.º

Cuidar de que sean efectivas las garantías que otorgan las

constituciones y de la integridad del territorio de los

Cantones; tomar las medidas necesarias para la seguridad

interior de la Suiza y para conservar la tranquilidad y el

órden; conceder ó negar amnistías ó indultos; 8.º Dictar medidas

para hacer respetar la Constitucion federal y la de los

Cantones, y cuidar de que cumpla la Federacion los deberes que

tiene. 9.º Disponer del ejército federal; 10. Formar el

presupuesto anual, aprobar las cuentas de la Confederacion y dar

leyes para autorizar los empréstitos; 11. Ejercer la alta

vigilancia sobre la administracion y la justicia federales; 12.

Conocer de las reclamaciones contra las decisiones del Consejo

federal relativas á contiendas administrativas; 13. Resolver los

conflictos de competencia entre las autoridades federales; 14.

Revisar la Constitucion federal.

Las leyes federales se someterán á la aprobacion del pueblo en

caso de que así lo pidieren 30,000 ciudadanos ú ocho Cantones

por lo ménos; la legislacion federal determinará las formas que

deban observarse en las votaciones populares.

Cada Consejo ó Cámara delibera separadamente; pero cuando se

trate de las elecciones de los funcionarios de que se ha hablado

ya, de ejercer el derecho de indulto ó de resolver sobre los

conflictos de competencia, los dos Consejos se reunirán para

deliberar en comun, bajo la direccion del Presidente del Consejo

nacional, decidiendo la mayoría de los votos de los dos

Consejos. Por regla general, todas las sesiones son públicas.

Comentarios a la Constitucion de los Estados Unidos de América · 第 13 / 115 题