How happens it then, that some pretend, that atheism frees us from every

kind of terror about futurity? I cannot perceive, that such a conclusion

flows from this fatal system. A God, such as my heart delineates,

encourages and moderates all my feelings; I say to myself, He is good

and indulgent, He knows our weakness, He loves to produce happiness; and

I see the advances of death without terror, and often with hope. But

every fear would become reasonable, if I lived under the dominion of an

insensible nature, whose laws and revolutions are unknown: I seek for

some means to escape from its power;—but even death cannot afford me a

retreat, or space an asylum. I reflect, if it is possible, to find

compassion and goodness; but here is no prime intelligence, no first

cause, a blind nature surrounds us, and governs imperiously. I in vain

demand, what is to be done with me? it is deaf to my voice. Devoid of

will, thought, and feeling, it is governed by an irresistible force,

whose motion is a mystery never to be unfolded. What a view for the

human mind, to anticipate the destruction of all our primitive ideas of

order, justice, and goodness! Shall I further say, when even, in every

system, the entrance of the future was unknown, I should be less unhappy

and forlorn, if it was to a father, a benefactor, that I committed the

deposit of life which I held from him; this last communication with the

Master of the World would mitigate my pains; my eyes, when closing,

would perceive His power; that I should not lose all, I might still hope

that God remained with those I loved, and find some comfort in the

thought, that my destiny was united to His will, that my existence and

the employments I devoted myself to, formed one of the indelible points

of His eternal remembrance; and that the incomprehensible darkness I was

going to plunge into, is equally a part of His empire. But when a

feeling and elevated soul, which sometimes enjoys a sentiment of its own

grandeur, should certainly know, that dragged by a blind motion, it was

going to be dissipated, to be scattered in that dreary waste, where all

that is most vile on earth is indifferently precipitated; such a thought

would blight the noblest actions, and be a continual source of sadness

and despondency. Save us from these dreadful reflections, sublime and

cherished belief of a God! afford us the courage and comfort we need,

and guard our minds, as from fatal phantoms, from all those vain

suppositions, those errors of reasoning and metaphysical subtleties,

which interpose between man and his Creator! And we, full of confidence

in the first lesson of nature, will take for a guide that interior

sentiment which is not thought, but something more, which neither

reasons nor conjectures; but perhaps forms the closest connexion and

most certain communication with those grand truths which the

understanding alone can never reach.

CHAP. XV.

_On the Respect that is due from true Philosophy to Religion._

The view of the universe, the reflections of our minds, and the

inclinations of our hearts, all concur to strengthen the thought, that

there exists a God; and without power to comprehend this Infinite Being,

to form a just idea of His essence and perfections, the confused

sentiment of his grandeur, and the continual experience of their own

weakness, are so many imperious motives, which, in all ages and

countries, have impelled men to worship a God. Those natural ideas have

acquired new force by the light of revelation; but it is not in a

metaphysical work that the authenticity of the Christian religion ought

to be discussed; nor could we add much to the doctrines contained in

books composed at different periods on this important subject. All

discussions which are allied to truths, whose authenticity depends on

facts, are necessarily confined within certain bounds; and we are

obliged to pursue a beaten track, and run over the same circle, when we

enter on such a well-known subject. I shall then confine myself to some

general reflections, and make choice of those which are best adapted to

the particular genius of the present age, and the modifications which

our sentiments receive from predominate opinions; for our judgments,

like our impressions, vary with the change which happens insensibly in

habits and manners: one age is that of intolerance and bigotry; another

of relaxation and indifference, or a contempt of all ancient customs:

every century, every generation is distinguished by a general character,

a character which we take sometimes for new ideas; whilst it is nothing

but the natural effect of exaggeration in our preceding opinions. Men

are subject to moral laws, similar in several respects to mechanical

rules; and with all their knowledge and pride, they remind us of those

children, who, placed at the extremity of a long balance, rise and fall

successively. They can only be fixed by moderate sentiments, which are

sustained by their own force; any other has a borrowed action, and this

action is never in perfect equilibrium with truth.

It is in the nature of revelation to appear less evident to the mind, in

proportion as the proofs of its authenticity are distant; and if, among

the dogmas united to a religious doctrine, some one contains a mystic

sense; if, among the forms of worship adopted, some one is not consonant

with the simple and majestic idea which we ought to have of the Master

of the World; it would not be extraordinary that this religious

institution, considered in its different parts, should give birth to

controversies; and we should not be exasperated against those, who,

after having faithfully examined, still have some doubts. It is in

proportion to the extent of our understanding that God has thought fit

to manifest Himself to us; thus, the exertion of those faculties of the

mind cannot be displeasing to Him. But reason left to itself, and even

when improved by philosophy, should, by no means, lead men to any kind

of contempt for religious worship in general, or any of the particular

opinions of which Christianity is the support. Any doctrine which leads

to the adoration of the God of the universe is worthy of the respect of

His creatures: thus, persons most disposed to contest the authenticity

of the sacred books, ought still to love precepts which seem to come to

the aid of the human mind, in order to assist men in the last efforts

which they make to know more of God; as the friendly bark, offered to

the forlorn wretch struggling on the surface of the immense waste of

waters, on which his feeble hands have vainly endeavoured to support

him.

We cannot but have discovered, that the sentiments of gratitude and

respect which inspire men, the most capable of reflection, with the idea

of a God, are intimately connected with the Christian doctrines, such as

we find them in the New Testament; and in those moments, when, with the

desire of happiness, and the timidity which belongs to our nature, we

seek to unite our littleness to supreme grandeur, and our extreme

weakness to Omnipotence, the divine perfections which the gospel

delineates encourage our hopes and dissipate our fears; religion shows

us all that we have need of in our miserable condition, a sovereign

goodness, an inexhaustible compassion: thus then, the last link of the

Christian faith, like the termination of the deepest meditations,

reaches the same conclusion; and religion agrees with philosophy, in the

moment when it is most elevated.

However, the Christian and the Deist unite, in some manner, in the

ultimate tendency of their thoughts; they meet when they throw their

attention on civil society, and when they seek to determine the duties

of men; for a wise man must ever pay homage to the morality of the

gospel, and the philosopher could not have imagined a more reasonable

system, or one more conformable to our situation[6]. If it is then true,

that opinions, in appearance opposite, approach, at their extremities;

and if it is true, that the adoration of a God, and respect for

morality, form by uniting, the circle of evangelical doctrines, it very

little concerns the reasonable philosopher, that the Christian faith is

placed between those two grand ideas; if he thinks he can himself

explore the space which separates man from his Creator, for what reason

would he condemn with bitterness the sentiments of those who are

attached to the comfortable system of intercession and redemption, of

which Christianity has laid the foundation?

In short, were they even not to agree in every opinion with the

interpreters of the Christian doctrine, this would not be a sufficient

reason for breaking the religious alliance which ought to subsist

amongst men; an alliance represented and rendered authentic, in every

nation, by the public worship which has been made choice of by the

government. What idea then should we have of the genius or the abilities

of a philosopher, who, at the sight of the ceremonies of the public

worship which disgust him, could not rise above them, so as to consider

them, in some measure, as the atmosphere of religious opinions, which

turning his attention from the importance of those opinions, could not

preserve, at least, some respect for all the dependencies of the most

sublime and salutary thought? It is easy, however, to perceive, that,

for the generality of men, the duties of morality, religion, and all the

exterior homage rendered to the Deity, compose a whole so closely

connected, that the basis is in danger when the outworks are attacked.

The imagination of the vulgar cannot be guided in the same manner as

that of the solitary thinker; and it would be committing a great error,

to try to influence the opinions of the generality by the same

considerations which are sufficient for the man who profoundly reflects:

there is a system proportionate to the different faculties of

intelligent beings, as there is one applicable to the varied forces of

their physical nature.

I know nothing more dangerous, than the inconsiderate censures of those

religious ceremonies received and respected in the country we live in:

some do not think that they are acting wrong when they speak slightingly

of the various symbols of public worship; yet, if they attentively

observed the kind of minds, and the first habits of the greater part of

those to whom they address such discourses, they would know how easy it

is to wound them in the sentiment which is the source of all their

tranquility, and the safeguard of their moral conduct. The deliverer of

Switzerland struck off with one of his arrows an apple placed on the

head of his only son; but every one cannot expect to be so fortunate.

Some would contradict these assertions, by saying, that celebrated men

have occasioned rapid changes in the church of Rome without weakening

religion. The origin, the circumstances, and the result of a revolution

so marked in history, has not any connexion with the present question;

the reformers of the sixteenth century, preaching a new doctrine, openly

professed religious zeal and a fervent piety: thus, at the same time

that they disapproved of a part of the established worship, they more

rigidly recommended all the fundamental opinions of Christianity, and

sought to introduce a severity of manners which even extended to the

proscription of several indulgences that had not been before condemned:

and, in fact, if the new doctrines had not been united to the greatest

respect for the essential principles of the Christian religion, they

never would have had so many followers.

They cannot then establish any kind of comparison between the censures

poured forth by the reformers, and the ridicule or contempt of those who

now insult our most respectable opinions; those men, who at present

abound, are sometimes excited by a libertinism of mind and conduct, by

self-love or the enthusiasm of false philosophy, and some of them are

seduced by an air of superiority, attached to the principles which they

themselves institute. There is a great difference between the grave and

serious course of the reformers, and the various evolutions of the

active opponents of religion: the latter do not take care to stop at

clearing up a point of doctrine, or a disputed interpretation of some

dogma; it is religion itself that they wish to attack, and if they begin

with the outworks, it is in order to undermine it; they take skilfully

their post, and know when to have recourse to a tone of pleasantry;

which is very dangerous, as it gives an air of confidence to those who

employ it, and they obtain a kind of ascendency in avoiding every idea

of an equal combat: one is disposed to think, that it is by disdain that

they glance slightly over the subject; we cowardly submit to the

appearance of their superiority; and that which is in them weakness or

impotence gives consequence.

Men, in order to express their gratitude to the sovereign Master of the

World, must borrow from their imaginations every thing grand and

majestic: thus, when they detach from those reverential signs the ideas

that they represented and preserve, they only display a vain gravity, a

chimerical pomp; and it is easy to make a similar contrast a subject of

ridicule; but in acting thus, far from making us applaud their talents,

they insult, without any sense, the habit most men have acquired of

venerating, on the whole, every system of worship paid the Supreme

Being.

Nevertheless, the bold and frivolous discourses which are permitted

against religion in general, have made such a progress, that at present

the persons who most respect these opinions, without ostentation or

severity, find themselves obliged to conceal or moderate their

sentiments, lest they should be exposed to a kind of contemptuous pity,

or run the risk of being suspected of hypocrisy. We are at liberty to

speak on every subject, except the most grand and interesting which can

occupy men. What strange authority gave rise to this imperious

legislation, which is termed fashionable? What a miserable conspiracy,

that of weakness against Omnipotence! Men are proud of knowing at what

hour the king wakes, goes to the chace, or returns; they are very eager

to be informed of the vile intrigues which successively debase or exalt

his courtiers; they pass, in short, their whole lives in panting after

objects of vanity and badges of slavery; they are continually brought

into conversation; and they proscribe, under the dreadful name of

vulgarity, the most remote expression, which would recal the idea of the

harmonious universe, and the Being who has bestowed on us all the gifts

of the mind; what is most excellent in our nature we overlook, to dwell

only on the inflations of vanity. Ungrateful that we are! Our

intelligence, our will, all our senses, are the seal of an unknown

power; and, is it the name of our Master and Benefactor that we dare not

pronounce? it is from your modern philosophers that this false shame

arises; you, who spread derision over the most respectable sentiments,

and employing in the dispute the frivolous shafts of ridicule, have

given confidence to the most insignificant of men; you have, for your

followers, a numerous race, which is taken promiscuously from every rank

and age.

We now reckon, amongst those who oppose a contemptuous smile to

religious opinions, a multitude of young people, often incapable of

supporting the most trivial arguments, and who, perhaps, could not

connect two or three abstract propositions. These pretended philosophers

artfully, and almost perfidiously, take advantage of the first flight of

self-love, to persuade beginners, that they are able to judge at a

glance, of the serious questions which have eluded the penetration of

the most exercised thinkers: in short, such is in general the decisive

tone of the irreligious men of our age, that in hearing them so boldly

murmur about the disorders of the universe, and the mistakes of

Providence; we are only surprised to see how much they differ in stature

from those rebellious giants mentioned in the heathen mythology.

I believe, however, that if contempt for religious opinions did not

produce a striking contrast, those who profess to feel this contempt

would quickly adopt other sentiments; they only superficially attend to

the pernicious tendency of their maxims, whilst they believe themselves

still in the opposition; but if they ever obtained a majority, not

having then the spur of self-love, they would soon discover the

absurdity of their principles, and hastily throw them aside.

There are, undoubtedly, a great number of estimable persons, who highly

value the truths and precepts of religion, yet are a prey to doubt and

uncertainty, and who become the first victims of the inconsistencies of

their minds; but men of such a character do not aim at dominion, on the

contrary, they rather wish to be confirmed by the example of those whose

confidence is more assured; they would consider with interest the

sentiments that unfortunately have made too slight an impression on

them; and they would endeavour to strengthen their weak hopes, till they

reached the courageous persuasion which inspires the Christian:——yes,

even the enthusiasm of piety excites their envy, as it is more

delightful to yield to the emotions of a lively imagination, than to

struggle with apathy against the opinions calculated to diffuse

happiness. Thus, if amongst the number of persons that I have just

delineated, there were some to whom nature had granted superior talents,

wit or eloquence, they would carefully avoid exerting them to disturb

the repose of those peaceable souls who calmly rely on religion, and

receive all their consolation from that source. A wise man never permits

himself to spread sadness and discouragement, in order to gratify the

ridiculous vanity of exalting himself a little above common opinions, or

to show his abilities by making some ingenious distinctions concerning

particular parts of the established religion; in the same manner, as it

would be the height of folly to stop an army during its march, to

discriminate systematically the perfect justness of the different tones

of the warlike instruments of music. The bold and frivolous opinions of

several philosophers, have appeared to me to be weak, where they most

wish to rise; I mean, in the extent and loftiness of their views.

I need not speak to those who deny even the existence of a God. Alas! if

they are so unhappy as to shut their eyes, and not to admit this

resplendant light; if they have a soul so insensible, as not to be

affected with the comfortable truths which flow from such a noble

thought; if they are become deaf to the interesting voice of nature; if

they trust more to their weak reasoning, than the warnings of conscience

and sensibility; at least, let them not spread their disastrous

doctrine, which, like the head of Medusa, would transform every thing

into stone. Let them remove from us that frightful monster, or let his

hoarse hissing be only heard in the dreary solitude, of which their

heart presents the idea; let them spare the human race, and have pity on

the distress into which they would be plunged, if the mild light, which

serves to guide them, were ever to be obscured: in short, if they really

believe that morality can agree with atheism, let them give the first

proof of it, by remaining silent; but if they cannot abstain from

publishing their opinions, let a remnant of generosity induce them to

inform us of their dangerous tendency, by placing in the frontispiece of

their works this terrible inscription of Dante’s: _Lasciat’ ogni

speranza voi ch’ entrate_.

CHAP. XVI.

_The same Subject continued. Reflections on Intolerance._

The surface of the earth represents to us about the two hundred and

fortieth part of the surperfice of the different opaque bodies which

revolve round the sun.

The fixed stars are so many suns, which, according to all appearance,

serve equally to enlighten and fertilize planets similar to those we are

acquainted with.

A famous astronomer[7] has lately discovered fifty thousand new stars in

a zone fifteen degrees in length and two in breadth, a space which

corresponds with the thirteen hundred and sixty-fourth part of the

celestial sphere.

Thus, supposing that we perceive an equal number of stars in every other

parallel section of the firmament, the quantity we should be acquainted

with would rise to near sixty-nine millions.

And if each of these stars were the centre of a planetary system,

resembling the one we inhabit, we should have an idea of the existence

of a number of habitable globes, whose extent would be sixteen or

seventeen millions of times more considerable than the surface of the

earth[8].

However, the ingenious invention which assists us to explore the vaulted

firmament is susceptible of new improvement; and even at the period when

it may arrive at the greatest perfection, the space which our astronomic

knowledge may have taken possession of, will only be a point in the vast

extent which our imagination can conceive.

This imagination itself, like all our intellectual faculties, is perhaps

only a simple degree of infinite powers; and the images that it presents

are but an imperfect sketch of universal existence.

What then becomes of our earth, in the midst of that immensity which the

human mind vainly tries to grasp? What is it even now, compared with

that number of terrestrial bodies we can calculate or suppose?

Is it then the inhabitants of this grain of sand, is it only a few of

them, that have discovered the true mode of worshipping the Creator of

so many wonders? Their dwelling is a point in infinite space; the life

which they enjoy is but one of the moments which compose eternity; they

pass away like a flash of lightning in that course of ages, in which

generations after generations are lost. How then dare any of them

announce to the present age, and to those to come, that men cannot

escape the vengeance of Heaven if they alter one tittle of the Ritual?

What an idea they give of the relation established between the God of

the universe and the atoms dispersed throughout nature? Let them then

raise one of the extremities of that veil which covers so many

mysteries, let them consider a moment the wonders on every side, the

starry firmament, and the inconceivably dreary immensity which their

imagination cannot embrace; and let them judge, if it is by the exterior

form of their adoration, the vain pomp of their ceremonies, that this

Omnipotent God can distinguish their homage. Is it then, by the pride of

our opinions, that we think to reach the Supreme Being? It is more

comfortable, more reasonable to believe, that all the inhabitants of the

earth have access to His throne, and that we are permitted to raise

ourselves to it by a profound sentiment of love and gratitude, as the

most sure and intimate relation between man and his Creator.

Undoubtedly it is necessary that public worship should be constantly

regulated, and that distinct symbols should be respected, whose

essential character ought not to vary, that the sentiments of the

generality, so promptly affected by exterior objects, may not be exposed

to any alteration; it is necessary that weak minds easily find their

way, and that they are not embarrassed with doubt and uncertainty; in

short, it is to be desired, that the citizens, united by the same laws

and political interests, should be so by the same worship, in order that

the sacred band of religion may take them all in; and that principles of

education should be maintained and fortified by example. But as morality

is the first law of princes, and that always clear and distinct in its

motives and instructions, it ought to precede the uncertain combinations

of the politician. A government is never permitted to aim at any end by

unjust means, let it be ever so desirable; and I believe that this rule

is equally adapted to the opinions of men and their rights. It would be

possible to conceive a system of distribution, with respect to the

fortunes of men, more convenient than any other for the increase of

public wealth and the power of the state; but though this knowledge

should influence the general conduct of government, it receives no right

from its discernment, to arrange according to its will, the situation of

every citizen. The same principle has greater force applied to opinions:

it is reasonable to seek to direct their course by slow and mild means;

but the system of unity, which is certainly most conducive to the

happiness of a state, would cease to be good, if, in order to establish

that system, violence, or merely constraint, was had recourse to:

liberty of thought is the first of rights, and the most respectable

dominion is that of conscience.

Some now talk of the union of civil tolerance and religious intolerance;

the one protects Protestants in Catholic countries, and Catholics in

Protestant countries; and the other would forbid every kind of worship

which is not conformable to the institutions of the predominant

religion: but upon this plan, if the number of Dissenters was to become

considerable, an important part of the nation would be without worship;

and the government should not appear indifferent to this, since it is of

great importance to mankind to maintain carefully every support of

morality.

Of the importance of religious opinions · 第 16 / 19 段