VII

His advent is likened by learned writers

425 In their works of wisdom and words of truth,

To the flight of that fowl, when forth he goes

From his own country and becometh old,

Weighed with winters, weary in mind,

And finds in wandering the forest wood

430 Where a bower he builds: with branches and herbs,

With rarest of twigs, he raises his dwelling,

His nest in the wood. Great need he hath

That he gain again his gladsome youth

In the flame of fire that he may find new life,

435 Renew his youth, and his native home,

His sunbright seat, he may seek again

After his bath of fire. So abandoned before us

The first of our parents their fairest plain,

Their happy home, their hope of glory,

440 To fare afar on a fearful journey,

Where hostile hands harshly beset them;

Evil ones often injured them sorely.

Yet many men marked well the Lord,

Heeded his behests in holy customs,

445 In glorious deeds, so that God, their Redeemer,

The high Heaven-King hearkened to them.

That is the high tree wherein holy men

Hide their home from the harm of their foe

And know no peril, neither with poison

450 Nor with treacherous token in time of evil.

There God's warrior works him a nest,

With doughty deeds dangers avoids,

He distributes alms to the stricken and needy,

He tells graceless men of the mercy of God,

455 Of the Father's help; he hastens forth,

Lessening the perils of this passing life,

Its darksome deeds, and does God's will

With bravery in his breast. His bidding he seeks

In prayer, with pure heart and pliant knee

460 Bent to the earth; all evil is banished,

All grim offences by his fear of God;

Happy in heart he hopes full well

To do good deeds: the Redeemer is his shield

In his varied walks, the Wielder of victory,

465 Joy-giver to people. Those plants are the ones,

The flowers of fruit, which the fowl of wildness

Finds in this world from far and wide

And brings to his abode, where it builds a nest

With firmness of heart against fear and hatred.

470 So in that place God's soldiers perform

With courage and might the Creator's commands.

Then they gain them glory: they are given rewards

By the gracious God for their goodness of heart.

From those is made a pleasant dwelling

475 As reward for their works, in the wondrous city;

Since they held in their hearts the holy teachings,

Serving their Lord with loving souls

By day and by night --and never ceasing--

With fervent faith preferring their Lord

480 Above worldly wealth. They ween not, indeed,

That long they will live in this life that is fleeting.

A blessed earl earns by his virtue

A home in heaven with the highest King,

And comfort forever,-- this he earns ere the close

485 Of his days in the world, when Death, the warrior,

Greedy for warfare, girded with weapons,

Seeketh each life and sendeth quickly

Into the bosom of the earth those deserted bodies

Lorn of their souls, where long they shall bide

490 Covered with clay till the coming of the fire.

Many of the sons of men into the assembly

Are led by the leaders; the Lord of angels,

The Father Almighty, the Master of hosts,

Will judge with justice the joyful and the sad.

495 Then mortal men in a mass shall arise

As the righteous King, the Ruler of angels,

The Savior of souls said it must be,

Gave command by the trumpet to the tribes of the world.

Then ends darkest death for those dear to the Lord;

500 Through the grace of God the good shall depart

In clamoring crowds when this cruel world

Shall burst into flames, into baleful fire;

The earth shall end. Then all shall have

Most frightful fear, when the fire crashes over

505 Earth's fleeting fortunes, when the flame eats up

Its olden treasures, eagerly graspeth

On goodly gold and greedily consumes

The land's adornments. Then dawns in light

In that awesome hour for all of men,

510 The fair and sacred symbol of the fowl,

When the mighty Ruler shall arouse all men,

Shall gather together from the grave the bones,

The limbs of the body, those left from the flame,

Before the knee of Christ: the King in splendor

515 From his lofty seat shall give light to the holy,

The gem of glory. It will be joyous and gladsome

To the servers of Truth in that sad time.

Old English Poems Translated into the Original Meter Together with Short Selections from Old English Prose · 第 97 / 120 题