All typographical errors are listed near their first occurrence. Most
are trivial, such as missing or incorrect punctuation, or misplaced
macrons in quoted material. The word “invisible” means that there is an
appropriately sized blank space but the letter or punctuation mark
itself is missing. The notation “macron invisible” applies only to the
letter i, and means that the text shows a plain ı (neither dot nor
diacritic visible) where the expected form is ī. With other letters it
is impossible to know whether the macron is absent or simply invisible.
_Non-Trivial Errors_
339 ... _of red red gold_
text unchanged
848 ... #-m#, #-t#, and #-nt# (35, 2, 3) the #s# becomes #r#
printed as shown: missing punctuation or conjunction?
956. ... #spiciunt# (Cato), #spēxit# (Naev., Enn.).
text unchanged: error for spexit?
972. ... Once (818, 847) #pīnsībant#
pīnsībart
1242. ... #Stertinius, sapientum octāvus#
octāvos
1965a ... splendor vester facit ut
word may be “voster”: major blot over text
2445. ... Final #i# is short in #nisi#, #quasi#, and #sīcuti#
text unchanged: form sīcutī with long ī occurs at least twice
in this book
2496. ... as #homo’s#, #adeptus’#
text unchanged; error for adeptu’s (adeptus es)?
[Index]
#Conditional# / with #sī#, #sī fōrte#, for indirect question, 1777;
printed as shown: body text always spells fort-
_“Ghosts” of first edition_
Long Vowel before -gn:
In the first edition, all words in -gn- were written with preceding long
vowel: māgn-, pūgn-, dīgn- and similar. This was changed in the second
edition, but some forms remain:
1097 #haec est nōbilis ad Trāsumennum pūgna#
1811 #quae rēs māgnō#
1951b #contendō#, #studeō#, #pūgnō#
2276 #dīgnus# and #indīgnus#
Section Numbering: