[3] The reference here is not to the tombs of the Mings, which have
for many years been explored by all Europeans on their way to Pekin,
but to the tombs of the emperors of the reigning dynasty, whose very
approaches have always been forbidden.
[4] His subjects have had engraven on this stele an inscription
expressing the hope that their sovereign may live ten times ten
thousand years.