írta meg dr. Johnson Samuel tudós lexikographus és író (1709–1784)
életrajzát, hogy szolgai bámulata szinte közmondásossá vált.
«Bosvellismus» a Boswell-féle stílus.
_(Ford.)_]
[Footnote 10: Patrick; az írországiak gúnyneve.
_(Ford.)_]
[Footnote 11: «Becsületes, szabályos játék», de meghagytuk az angol,
kifejezőbb és már nálunk is gyökeret vert jelszót.
_(Ford.)_]
[Footnote 12: Iszlamita erkölcstan.]
[Footnote 13: Északamerikai.]
[Footnote 14: Robert Malthus (1766–1834) angol közgazda, akinek
népesedéstana szerint a népesség szaporodása gyorsabban történnék, mint
az eltartására szükséges élelmiszereké, s egyéb javaké, úgy hogy ennek
éhenhalás lehetne a következménye, ha háborúk, ragályok, nemi
önmegtartóztatás nem lassítanák a szaporodást. Ebből a
neo-malthusianusok a fogamzás meggátlásának stb. szükségét vonták le.
_(Ford.)_]
[Footnote 15: Plato több művében előforduló meseország a tengerben.]
[Footnote 16: Az, hogy Bohn «Serial Library» gyűjteményében megjelent
Plato kitünő fordítása, amelyet az olcsó sajtó egyik legnagyobb
jótéteményeként becsülök, alkalmat ad még néhány futólagos megjegyzésre
erről az állócsillagról.]
[Footnote 17: Szász Károly fordítása. Az eredetiben:
«… He, that can endure
To follow with allegiance a fallen lord,
Does conquer him that did his master conquer
And care s a place in the story»]
[Footnote 18: Szász Károly fordítása. Az eredetiben:
«The realms of being to no other bow,
Not only all are thine, but all are Thou!»]
«Go boldly forth, and feast on being’s banquet;
Thou art the called, – the rest admitted with thee.»]
[Footnote 19:
[Footnote 20: Szász Károly ford. Az eredetiben:
«… Indeed, it takes
From us achievements, when performed at height,
The pith and marrow of our attribute.»]
[Footnote 21: Schelling és követői.]
[Footnote 22: Szász Károly fordítása. Az eredeti («De rerum natura»
Liber I. 835 stb.) így szól:
«Ossa videlicet e pauxillis atque minutis
Ossibus sic et de pauxillis atque minutis
Visceribus viscus gigni, sanguemque creari
Sanguinis inter se multis coeuntibus guttis;
Ex aurique putat micis consistere posse
Aurum, et de terris terram concrescere parvis;
Ignibus ex igneis, humorem humoribus esse».]
[Footnote 23: Héber theologiai kifejezések a husvéti áldozat, mérték és
papi öltöny megjelölésére.]
[Footnote 24: Érdekes, hogy annyi évtizeddel azután, hogy ezt az
ítéletét írta, a német könyvkereskedelem központi, napi közlönyében
sűrűn olvasom a «Desiderata» közt a Swedenborg műveit.
_(Ford.)_]
[Footnote 25: Angol udvari festő.]
[Footnote 26: «Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, Der bleibt ein
Narr sein Leben lang.»]
[Footnote 27: Shakespeare kortársa, drámai költő.]
[Footnote 28: Egy VI. századbeli indus mesegyűjtemény az Ötös Könyv
(Pancsatantra) állítólagos szerzője.]
[Footnote 29: «Master of revels» = udvarmester, aki a vigasságok
vezetője a királyi udvarban.]
[Footnote 30: «Pilgrim’s Progress», John Bunnyan (1628–1688), híres
puritán költő komor költeménye.]
[Footnote 31: 1 «league» = 3 British mile = kb 4·83 km. Tehát ez esetben
a távolság kb 2·5 km volt.]
[Footnote 32: Célzás Molière darabjára.]
[Footnote 33: Célzás D’Israeli (Lord Beaconsfield későbbi
miniszterelnök) «Coningsby, vagy az új nemzedék» c. regényére. (1844.)]
[Footnote 34: Emerson először így idézi, még pedig helyesen, mert a
Goethe-irodalom szerint ez volt az eredeti cím, s nem a _Wahrheit und
Dichtung_, amelyet némely későbbi kiadás jobb hangzat végett fölvett.
_(Ford.)_]
TARTALOM.
Előszó 5
I. A nagy emberek haszna 7
II. Plato; vagy: a Filozófus 37
III. Plato: újabb adalékok 72
IV. Swedenborg; vagy: a Misztikus 81
V. Montaigne; vagy: a Szkeptikus 125
VI. Shakespeare; vagy: a Költő 156
VII. Napoleon; vagy: a Világ embere 182
VIII. Goethe; vagy: az Író 212