ENSIMMÄINEN KOHTAUS.

Tekmessa, (mukana) Saattaja.

TEKMESSA.

Jo onko päivä metsän taakse laskenut,

Vai ruskottaako taivas vielä? Sano se.

Mun kasvoillani tuntuu illan viileys,

Vaikk' ilma tyyni on. Jo eikö joudu yö?

SAATTAJA.

On hämärtävä päivä vielä valveilla.

Viel' ehtii veri tulvaella ennen kuin

Pelottamasta katsojata lakkaa se.

TEKMESSA.

Siis kauan vielä tappelu on kestävä.

Oi Zeus! Myös luonto tyyntyy, myrskyt nukkuvat

Povehen iltapäivän; myrskyt ihmisten

Ne vaan ei huoli levätä, ei yölläkään;

YÖ kuoleman vaan voi ne asettaa.

SAATTAJA.

Oi, noin

Sä ällös sure, kuningatar, kestäköön

Vaan tappelu, on voitto puolellamme nyt.

TEKMESSA.

Niin kuuluu, kiitos Zeusin!

SAATTAJA.

Alku tappelun

Lähellä oli, ensin melske aseitten

Ja huudot kuului niinkuin jyry ukkosen.

Ne hälvenivät verkalleen; se todistaa

Ett' on nyt vihollinen poispäin paennut.

TEKMESSA.

Sä näitkö nuoret ruhtinaat, mun poikani

Ja hänen sotakumppalinsa, molemmat

Puvuissa vaihdetuissa? Loistivatko he

Muun joukon ylitse?

SAATTAJA.

Kuin taivaan laella

Nuo kaksoistähdet.

TEKMESSA.

Etkö heidän välillään,

Sä lapsi, jotain eroitusta huomannut?

Vai eikö mitään etevämpää toisessa

Kuin toisessakaan ollut? Eikö toisen pää

Ylemmä toisen kohonnut ja eikö hän

Myös kauniimmalta, jalommalta näyttänyt

Ja eikö silmäin loiste häntä syntyneeks

Hallitsijaksi todistanut?

SAATTAJA.

Vaaditko

Sä vastuun äidin mielen mukaan?

TEKMESSA.

Sydämmein!

Oi kuinka heikko, kuinka läpikuultava

On äidin sydän! Saattajani, vastaus

Mun vaatimani olkoon todenmukainen.

SAATTAJA.

Siis vastaan ett'ei kenkään voinut huomata

Välillä ruhtinasten erotusta, ei

Jalossa käytöksessä eikä voimassa.

Kuin kaksi kotkaa vuoren päällä kiitävää,

Niin yhdenlaiset olivat; heit' eroitti

Paljaastaan kypärät ja puvut toisistaan.

TEKMESSA.

Mut kasvot?

SAATTAJA.

Kyllä erosivat ennen kuin

He kypärinsä varjostimet laskivat

Ja niiden taakse otsat, silmät kätkivät.

Mut sittemmin kun sotatorvi särähti

Ja päivä loisti heidän poskillensa vaan

Ja huulillensa hilpeille, sä itsekään,

Jos oisit nähnyt, tuskin heitä muusta kuin

Aseista oisit eroittanut toisistaan.

TEKMESSA.

Niin yhdenlaiset siis?

SAATTAJA.

Niin ihmeellisesti.

TEKMESSA.

Oi sinä neitseellinen kilven kantaja,

Sä turva sotajoukkojen ja tuho myös,

Sä vaihteleva jumalatar voittojen!

Mua kuule, äitinä en nyt mä rukoile,

Mä tiedän äidin rukouksen olevan

Sun kuullaksesi halvan, tuntemattoman,

Kun et sä tunne, mit' on ihmisheikkous.

Mun rukoukseni nyt lähtee lähteestä,

Jok' on niin puhdas inhimillisyydestä

Kuin vuotais se sun mielestäs, se tulvailee

Kiitollisuuden lähtehestä kirkkaasta.

Siis kuule! Sodan tappeluissa varjele

Sä auttajaamme, nuorukaista jaloa.

Aseta kilpes vasten niitä nuolia,

Jotk' etsii hänen sydäntänsä, hajoita

Vihollisjoukot, jotka häntä piirittää,

Ettei hän kaatuis. Lisää hänen voimiaan

Jalosti miekkaa käyttämään, siks kunnes hän

Saa voittorikkaana sen hälle tarjota,

Jonk' on hän vallan perustanut. Rukoilla

Mun suo myös toisen, toverinsa edestä!

En rohkene ma kunniata rukoilla,

En edes turvaakaan, mut säälimistä vaan.

Armahda, sääli häntä, ällös rangaise

Sä vainottua poikaa tähden isänsä.

Ja unhot' Aiaan pahat työt, sä kostaja.

Ne säätämääsi hulluutta vaan olivat.

Mut hiljaa! Leppymätön, onko pyyntöni

Sua vihoittanut? Kuule, sota lähestyy!

SAATTAJA

Sä erehdyt, oi kuningatar!

TEKMESSA.

Poikasein,

Mä kuulen kaukaa aivan selvän huminan.

Athenen viha nousee taas, voi mua, voi!

Nyt meikäläiset peräytyvät. Kuuntele!

SAATTAJA.

Se aallon kuolonhuokaus on, kuuluva

Tuon niemen kaukaiselta ulkorannalta.

Siis malta vaan ja ällös korvaas kiihota;

Koht' ompi kaikki hiljaa; nyt mä huomaan kuin

Jo aallot alkaa tyyntyä ja nukkua

Yö-vuoteillensa.

TEKMESSA.

Kuule miekkain melskettä;

Vaikk' on se aivan kaukana, se kuitenkin

Jo kuuluu.

SAATTAJA.

Erehdyt. On laakson takana

Tuon vuoren huipun seeterpuihin kyyhkyjä

Asettunut, ja haukka niitä ajelee;

Nyt kuulet siipein suhinan.

TEKMESSA.

Ei vierahat

Nuo äänet ole, ovat Areen terveiset

Kun verisiä retkiään hän matkustaa.

Nyt ensi kerranko mä niitä kuuntelen,

Ett' en mä niitä kyyhkyin siipi-humusta

Vois eroittaa? Oi, monet vuodet sotaiset

Tekmessa muinoin, istuin Xanthon rannalla

Ja Siimoin, päiväkaudet kuuli pauhinaa.

Kuin nyt, niin olen ennen vavissut, kuin nyt,

Niin kuunnellunna tietääkseni minne päin

Ol' onni sodan vaihetellen kääntyvä.

Mua silloin Aias neuvoi kuulo-taidossa,

Eurysakes nyt siitä mua muistuttaa.

SAATTAJA.

Oi kautta jumalain!

TEKMESSA.

Sä mitä vakuutat?

SAATTAJA.

Mä luulen oikein kuullees.

TEKMESSA.

Hyvä! Kilvet kun

Jo kumisevat keihään, miekan iskuista

Ja torvein vaskiäänist' ilma vapisee,

Sä silloin vasta kuulet. Neitsy vihainen

Ei salli mainita mun Aiaan nimeä;

Nyt sortaa hänen poikansa.

SAATTAJA.

On tappelu,

Oi kuningatar, kaukana, ja verkalleen

Sen mieto jyry, jota kuulet, lähestyy.

Se ehkä katoo jälleen.

TEKMESSA.

Etkö mitään nää,

Et ketään lähestyvän?

SAATTAJA.

En nää ketäkään.

TEKMESSA.

Nyt tarkkaa; kuului tuolta selvä kahina,

Mä askeleita kiiruhtavan eroitan.

Ken tulee?

SAATTAJA.

Kumma aavistus, kas, metsässä

Mä monen nuolenlennon matkan päästä nään

Nyt miehen tänne kiirehtivän.

TEKMESSA.

Taidatko

Jo kasvot eroittaa sä, onko tuttu hän?

SAATTAJA.

En vielä, hämärtää.

TEKMESSA.

Hän onko aseissa?

SAATTAJA.

Niin näyttää, juurkuin oikeassa kädessään

Ois miekka taikka joku kirves kiiltävä.

TEKMESSA.

Ken lie hän, ei hän meitä mahda uhata.

Lähellä hän jo eikö oo?

SAATTAJA.

Jo, Hyllon nyt

Mä tunnen käytöksestään. Tänne rientää hän.

TEKMESSA.

Oi millä sanomilla? Ole varoillas.

Ei ilosanomaa hän tuone, kosk' on hän,

Tuo urhoollisin, sotakentän jättänyt.

Mut nyt hän saapuu. Hyllos, astu tänne päin

Ja kiiruhda!

Salaminin kuninkaat: Murhe-näytelmä viidessä näytöksessä · 第 53 / 60 题