VI Kohtaus.

Samat, Pravdin ja Milon.

PRAVDIN. Sallikaa minun esittää herra Milon, joka on hyvä ystäväni.

STARODUM (syrjään). Milon!

MILON. Pidän suurena onnena, jos saavutan luottamuksenne ja suosionne.

STARODUM. Onko kreivi Tshestan sukulaisenne?

MILON. Hän on enoni.

STARODUM. Minusta on erittäin hauska saada tehdä tuttavuutta teidän

kaltaisenne miehen kanssa. Teidän enonne on puhunut teistä. Hän on

kertonut erityisistä ansioistannekin...

MILON. Se osoittaa hänen suosiotaan minua kohtaan. Minun iälläni ja

asemassani olisi löyhää ylpeyttä uskoa kaikkea sitä ansaituksi, millä

nuoren miehen intoa rohkaistaan.

PRAVDIN. Olen jo ennakolta varma, että ystäväni saavuttaa suosionne,

jahka opitte häntä lähemmin tuntemaan. Hän on usein käynyt sisar

vainajanne kodissa... (Starodum vilkaisee Sofiaan.)

SOFIA (hiljaa Starodumille, arasti). Ja äiti vainaja rakasti häntä kuin

omaa poikaa.

STARODUM (Sofialle). Se on minusta hyvin hauskaa. (Milonille.) Olen

kuullut, että olette saanut olla sotaretkelläkin. Teidän uljuutenne

siellä...

MILON. Olen täyttänyt vaan velvollisuuteni. Minun ikäni ja arvoni

ei ole vielä sallinut minun osoittaa todellista urhoollisuutta, jos

sellaista minussa onkaan.

STARODUM. Mutta olettehan te taisteluissa panneet henkenne alttiiksi...

MILON. Niin tekivät muutkin.

STARODUM. Te puhutte, niinkuin upseerin tulee puhua -- olette

vaatimaton, mutta sanotte totuuden suoraan. Sellaisista miehistä minä

pidän. (Ottaa Milonia kädestä.) Suo minun äijän sinutella sinua, kuten

tapani on.

MILON. Te kohtelette minua niin ystävällisesti, että uskallan nyt jo

puhua teille asiasta, joka on sydämmeni salaisuus. Teistä riippuu,

saavutanko sen onnen, jota jo kauvan olen kiihkeästi toivonut. Niin,

suoraan sanoen, minä pyydän teiltä vaimokseni sisarenne tytärtä. Hän

ja minä olemme jo kauvan tunteneet toisemme ja myöskin tunnustaneet

toisillemme.

STARODUM (Sofialle, iloisena). Kuinka? Sinun sydämmesi on valinnut

sen, jota minäkin aijon sinulle esittää! Tuossa on sinulle se sulho,

josta puhuin...

SOFIA. Ja minä rakastan häntä koko sydämmestäni.

STARODUM. Te ansaitsette toisenne. (Riemuisena liittäen heidän kätensä

yhteen). Mielelläni annan suostumukseni teidän liittoonne.

MILON (syleillen Sofiaa). Nyt olen saavuttanut onneni! (Yhtäaikaa.)

SOFIA (suudellen Starodumin kättä). Olen niin onnellinen!

PRAVDIN. Ja minä iloitsen teidän onnestanne.

STARODUM. Kyllä minäkin olen tyytyväinen.

MILON (suudellen Sofian kättä). Siis vihdoinkin saan sinut omakseni!

SOFIA. Ikuisesti sinua rakastan!

Alaikäinen: Huvinäytelmä 5:ssä näytöksessä · 第 45 / 59 题