XIIIe siècle en Perse.
_Constitution_ (bulle _Unigenitus_) du pape Clément XI contre les
_Réflexions morales_ du père Quesnel.
Lettre XXV (XXIII de 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
Lettre XXVI (XXIV de 1721 1re, XIX de 1721 2e).
«parmi vos esclaves, qui _me_ trahirent...»
1721 1re et 1754: «qui _vous_ trahirent...» Coquille.
«enivré des plus grandes faveurs sans avoir obtenu les moindres.»
(1754.)
1721 1re: «sans _en_ avoir...»
Lettre XXVII (XXV de 1721 1re, XX de 1721 2e).
«par les caravanes d'_Arméniens_...»
1721 1re: «d'_Arménie_...»
Lettre XXVIII (XXVI de 1721 1re, XXI de 1721 2e).
Lettre XXIX (XXVII de 1721 1re, XXII de 1721 2e).
Lettre XXX (XXVIII de 1721 1re, XXIII de 1721 2e).
Lettre XXXI (XXIX de 1721 1re, XXIV de 1721 2e).
Lettre XXXII (XXX de 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
«Maison où l'on entretient environ trois cents personnes assez
pauvrement.» Les Quinze-Vingts.
Lettre XXXIII (XXXI de 1721 1re, XXV de 1721 2e).
Lettre XXXIV (XXXII de 1721 1re, XXVI de 1721 2e).
Les deux éditions, 1721, donnent _Rica à Ibben_;
1754: _Usbek à Ibben_. Même contexte.
Lettre XXXV (XXXIII de 1721 1re, XXVII de 1721 2e).
Vivement incriminée dans la brochure du père Gaultier, 1751: _Les
Lettres persannes convaincues d'impiété_.
«Ali, qui était _le plus beau de tous les hommes_.» Expressions
d'un psaume, qu'on applique au Messie.
Lettre XXXVI (XXXIV de 1721 1re, XXVIII de 1721 2e).
«Dispute la plus mince _qu'il se_ puisse imaginer.»
1721, 1re: «_qui_ se puisse imaginer.»
Lettre XXXVII (XXXV de 1721 1re, XXIX de 1721 2e).
Louis XIV avait en 1713 75 ans; il régnait depuis soixante-dix.
Le ministre de 18 ans: peut-être Barbezieux, fils de Louvois,
ministre à 23 ans, mort en 1701 (?).
La maîtresse de 80 ans: la Maintenon.
«nous n'avons point d'_exemple_ dans nos histoires. «
1721 1re: «d'_exemples_.»
Lettre XXXVIII (XXXVI de 1721 1re, XXX de 1721 2e).
Lettre XXXIX (XXXVII de 1721 1re, XXXI de 1721, 2e).
«qui a fait le pélerinage _de_ la Mecque.»
1721 1re: «_à_ la Mecque.»
«que la _nature_ de la femme ne cessât d'être immonde, et que le
_membre viril_ ne fût livré à la circoncision.»
1721 2e Marteau: «que la femme ne cessât d'être immonde et que
l'_homme_ ne fût livré...»
Lettre XL (XXXVIII 1721 1re, XXXII 1721 2e).
«va sottement se mettre dans une balance et _se faire_ peser.»
1721 1re: «et _se fait_ peser.»
Lettres XLI-XLIII (XXXIX-XLI de 1721 1re; supprimées dans 1721 2e).
Lettre XLIV (XLII de 1721 1re, XXXIII 1721 2e).
«quand le _Kan_ de Tartarie.»
1721 1re: «le _Cam_.»
Lettre XLV (XLIII de 1721 1re, XXXIV 1721 2e).
«_faubourg_ Saint-Germain.»
1721, 1754: _faux bourg_.
«J'ai loué un hôtel deux mille écus.»
1721 1re: «_de_ deux mille écus.»
Lettre XLVI (XLIV 1721 1re, XXXV 1721 2e).
«dans un _caravansérail_.»
1721 1re: _caravanserai_; 1754: _caravansera_.
Incriminée dans la brochure: _Lettres persannes convaincues
d'impiété_, 1752, à cause de la prière du déiste.
Lettre XLVII (XLV 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
«annoncer le _courouc_.»
Pour les femmes du roi, le _courouc_ se publie d'avance, et tout
homme qui n'en tient compte court risque de la vie. Pour les
autres femmes, les eunuques à cheval autour des litières crient
_courouc_, _courouc_ (arrière!) et bâtonnent ou transpercent les
curieux.
Lettre XLVIII (XLVI 1721 1re, XXXVI 1721 2e).
Ils valent _bien_ la peine qu'on les détrompe.» (1721 1re.)
1754: «Ils valent la peine;» semble une omission.
«Étudier _sur_ cette foule de gens qui y _abordoit_ sans cesse,
dont les caractères me présentoient...» (1754.)
Beaucoup d'éditions plus modernes, entre autres _Lefèvre_ 1820,
donnent: «étudier cette foule de gens qui y _abordoient_ et
dont...»
«qui ne m'ait donné la torture _plus de deux cents fois_; et
_cependant je_...» (1721, 1754.)
Ed. Lefèvre 1820: qui ne m'ait donné _deux cents fois_ la
torture, et je...» (d'après quelle autorité?)
«Il excelle par son cuisinier: aussi n'_en_ est-il pas ingrat...»
Singulière tournure.
«_C'est un homme_ excellent.» (1754.)
Ed. Lefèvre 1820: «_il est_ excellent.» (?)
«certaine femme dans le monde _qui pestera un peu_.» (1754.)
Ed. Lefèvre 1820: «qui _ne sera pas de bonne humeur_.» (?)
«La mettre à deux doigts de _ma_ perte.» (1721, 1754.)
C'est le texte vrai et le plus fin aussi.
La plupart des éditions, y compris Lefèvre 1820, donnent: «de
_sa_ perte.» Ce qui n'a pas de sens.
Lettre XLIX (XLVII de 1721 1re, XXXVII de 1721 2e).
Lettre L (XLVIII de 1721 1re, XXXVIII de 1721 2e).
Lettre LI (XLIX de 1721 1re, XXXIX de 1721 2e).
«Depuis Moscou.»
1721 1re: Moscov; 1754: Moscow.
Sévérité de Pierre le grand. V. _Esprit des lois_, XIX, 14.
Lettre LII (L de 1721 1re, XL de 1721 2e).
«J'ai ouï dire à _feu_ ma soeur.»
1721 1re, et 1754: «_feuë_ ma soeur.»
«se dérober _à_ la plus affligeante de toutes les idées.»
1721 1re: «se dérober la plus affligeante...»
Lettre LIII (LI de 1721 1re, XLI de 1721 2e).
Lettres LIV-LXIV (LII-LXII 1721 1re, XLII-LII 1721 2e).
LXI, Ambroise et Théodose, V. Spinoza, _Tractatus
theologico-politicus_, 49.
Incriminée dans les _Lettres persannes convaincues d'impiété_.
LXIII: «et _se_ plie sans effort aux moeurs...»
1721 1re, 1754: «et _je_ plie.»
Lettre LXIV: «Se plaisoit _de_ me les faire exercer même et _de_...»
1721 2e: «_à_ me les faire exercer même et _à_...»
Lettre LXV (LXIII 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
Lettre LXVI (LXIV 1721 1re, LIII 1721 2e).
Lettre LXVII (LXV 1721 1re, LIV 1721 2e).
Tefflis (Tiflis), capitale de la Géorgie.
Lettre LXVIII (LXVI 1721 1re, LV 1721 2e).
Lettre LXIX (LXVII 1721 1re, LVI 1721 2e).
Violemment incriminée dans les _Lettres persannes convaincues
d'impiété_, où elle est citée d'après 1721 2e.
«dont il fit un tout _pour_ ressembler.» (1754.)
1721 1re: «un tout _qu'il crut_ ressembler.»
Le dernier alinéa est une addition du Supplément de 1754.
Lettre LXX (LXVIII 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
Lettre LXXI (LXIX 1721 1re, supprimée dans 1721 2e).
Lettre LXXII (LXX 1721 1re, LVII 1721 2e).
«Rica à _Usbek_.» (1754.)
Éditions antérieures: «Rica à _Ibben_.»
Lettre LXXIII (LXXI 1721 1re, LXI 1721 2e).
Le _code des jugements_ de l'Académie, c'est son dictionnaire.
«un _bâtard_, qui avait déjà paru,» c'est le dictionnaire de
Furetière, dont la publication anticipée fit expulser l'auteur de
l'Académie.
«Il semble _qu'il soit fait_ pour parler...» (1754.)
1721 1re: «_qu'ils soient faits_...»
Lettre LXXIV (LXXII 1721 1re, LXII 1721 2e).
Lettre LXXV (LXXIII 1721 1re, LXIII 1721 2e).
_Leur_ demandent de leur prouver ce qu'ils sont résolus de ne pas
croire.»
1721 1re: «demandent _qu'ils prouvent_ ce qu'ils _ne veulent_ pas
croire.»
«Je sais _bien_ empêcher la religion.»
1721 1re: «je sais empêcher...»
«Ils abaissoient par là les seigneurs.»
1721 1re: «_parce qu'ils_ abaissoient...»
Lettre LXXVI (LXXIV 1721 1re, LXIV 1721 2e).
Incriminée dans les _Lettres persannes convaincues d'impiété_.
«Cent millions de _têtes_ comme la nôtre.» (1754, 1758, etc.)
1721, 1730, etc.: «cent millions de _terres_...»
Lettre LXXVII (3e du Supplément de 1754).
Correctif tardif à la précédente.
Lettre LXXVIII (LXXV 1721 1re, LXV 1721 2e).
«Le seul de leurs livres qui soit bon.» Don Quichotte.
«Des nations qui leur sont inconnues;» à ce qu'il paraît, les
Batuécas. Mais l'accusation est invraisemblable.
Lettre LXXIX (LXXVI 1721 1re, LXVI 1721 2e).
Lettre LXXX (LXXVII 1721 1re, LXVII 1721 2e).
Lettres LXXXI-LXXXIII (LXXVIII-LXXX 1721 1re, LXVIII-LXX 1721 2e).
Lettre LXXXIV (LXXXI 1721 1re, LXXI 1721 2e).
Incriminée dans les _Lettres persannes convaincues d'impiété_.
«Cette raison est toujours _une_ raison d'intérêt.» (1754.)
1721 1re: «est toujours raison d'intérêt.»
Lettre LXXXV (LXXXII 1721 1re; LXXXII 1721 2e).
Lettre LXXXVI (LXXXIII 1721 1re, LXXIII 1721 2e).
Lettre LXXXVII (LXXXIV 1721 1re, LXXIV 1721 2e).
«La justice se mêle de tous leurs _différends_.» (1758.)
Cette proposition nécessaire est omise dans 1721 1re et 1754.
Elle se trouve dans 1721 2e, avec une légère différence:
«se mêle de toutes leurs _affaires_.»
«nombre infini de jeunes marchandes.» Allusion aux _galeries du
palais_ (sujet d'une comédie de Corneille) habitées et
fréquentées comme le sont les galeries du Palais Royal.
Lettre LXXXVIII (LXXXV 1721 1re, LXXV 1721 2e).
TABLE DES MATIÈRES DU TOME PREMIER.
Préface de l'éditeur I à XVI
Quelques réflexions sur les Lettres persanes 1
Introduction 5
Lettre I. Usbek à son ami Rustan 7
Lettre II. Usbek au premier eunuque noir (_Roman_).
Il lui recommande ses femmes 8
Lettre III. Zachi à Usbek (_Roman_).
Elle lui rappelle dans quelles circonstances il l'a
préférée à ses compagnes 9
Lettre IV. Zéphis à Usbek (_Roman_).
Ce qu'elle faisait avec son esclave Zélide 12
Lettre V. Rustan à Usbek 13
Lettre VI. Usbek à son ami Nessir (_Roman_).
Ses inquiétudes sur la conduite de ses femmes 13
Lettre VII. Fatmé à Usbek (_Roman_).
Hallucinations d'une femme ardente, privée de son
mari 15
Lettre VIII. Usbek à son ami Rustan.
Véritable cause du voyage d'Usbek 17
Lettre IX. Le premier eunuque à Ibbi.
Position des eunuques dans le sérail. Leurs tortures
morales 19
Lettre X. Mirza à son ami Usbek 24
Lettre XI. Usbek à Mirza.
Histoire des Troglodytes 25
Lettre XII. Usbek à Mirza.
Même sujet 29
Lettre XIII. Usbek à Mirza.
Même sujet 32
Lettre XIV. Usbek à Mirza.
Même sujet 34
Lettre XV. Le premier eunuque à Jaron (_Roman_) 36
Lettre XVI. Usbek au mollak Méhémet-Ali gardien des
trois tombeaux à Com 37
Lettre XVII. Usbek au même.
Il l'interroge sur certaines prohibitions relatives aux
viandes immondes 38
Lettre XVIII. Méhémet-Ali, serviteur des prophètes, à
Usbek.
Légendes mahométanes sur l'éléphant, le cochon, le
rat, le lion et le chat 40
Lettre XIX. Usbek à son ami Rustan.
Faiblesse de l'empire turc 43
Lettre XX. Usbek à Zachi, sa femme (_Roman_).
Jalousie contre un eunuque blanc. Familiarités de
Zachi avec la jeune Zélide 45
Lettre XXI. Usbek au premier eunuque blanc (_Roman_) 47
Lettre XXII. Jaron au premier eunuque (_Roman_).
Inquiétudes conjugales d'Usbek 49
Lettre XXIII. Usbek à son ami Ibben.
Étonnement des Orientaux qui entrent pour la première
fois dans une ville chrétienne 50
Lettre XXIV. Rica à Ibben.
Activité des Parisiens. Puissance de Louis XIV. Le
roi et le pape grands magiciens. La _Constitution_
de Clément XI contre le père Quesnel 51
Lettre XXV. Usbek à Ibben 55
Lettre XXVI. Usbek à Roxane (_Roman_).
Avantage de la réclusion pour la chasteté des femmes.
Longue résistance de Roxane. Coquetterie
des Européennes 56
Lettre XXVII. Usbek à Nessir (_Roman_) 60
Lettre XXVIII. Rica à ***.
Peinture animée du théâtre en France. Lettre d'une
fille d'Opéra séduite par un abbé 61
Lettre XXIX. Rica à Ibben.
Le pape, les évêques, les hérésies, l'inquisition 64
Lettre XXX. Rica au même.
Curiosité et badauderie parisiennes 67
Lettre XXXI. Rhédi à Usbek.
Venise privée d'eau vive 68
Lettre XXXII Rica à ***.
Les Quinze-vingts. Adresse des aveugles à se conduire 69
Lettre XXXIII. Usbek à Rhédi.
Ivrognerie des princes orientaux.
Breuvages consolateurs 70
Lettre XXXIV. Usbek à Ibben.
Beauté des Persanes. Gravité des Asiatiques 72
Lettre XXXV. Usbek à Gemchid, son cousin, dervis du
brillant monastère de Tauris.
Nombreuses conformités du christianisme et
du mahométisme 74
Lettre XXXVI. Usbek à Rhédi.
Le café Procope. Querelle des anciens et des modernes.
Barbarie des ergoteurs scolastiques 76
Lettre XXXVII. Usbek à Ibben.
Vieillesse, goûts et défauts de Louis XIV 78
Lettre XXXVIII. Rica à Ibben.
La liberté des femmes limitée par la tyrannie des
hommes 80
Lettre XXXIX. Hagi Ibbi au Juif Ben Josué, prosélyte
mahométan.
Légendes relatives à la naissance de Mahomet 82
Lettre XL. Usbek à Ibben.
Vanité des pompes et cérémonies funèbres 84
Lettre XLI. Le premier eunuque noir à Usbek (_Roman_).
Il veut mutiler un esclave 85
Lettre XLII. Pharan à Usbek, son souverain seigneur
(_Roman_).
Il ne veut pas être mutilé 85
Lettre XLIII. Usbek à Pharan (_Roman_).
Il lui fait grâce de la mutilation 88
Lettre XLIV. Usbek à Rhédi.
Mépris réciproque où se tiennent l'église, l'épée et
la robe. Portrait d'un roi de Guinée. Orgueil du
kan de Tartarie 88
Lettre XLV. Rica à Usbek.
Monomanie d'un alchimiste 90
Lettre XLVI. Usbek à Rhédi.
Puérilité des cérémonies et observances religieuses.
Prière d'un déiste 92
Lettre XLVII. Zachi à Usbek (_Roman_).
Les parties de campagne des Persanes 94
Lettre XLVIII. Usbek à Rhédi.
Portrait du fermier général, du directeur de consciences,
du poëte parasite, du vieux militaire grognon,
de l'homme à bonnes fortunes 96
Lettre XLIX. Rica à Usbek.
Le capucin et les missions 104
Lettre L. Rica à ***.
La modestie naturelle à la vertu. Portrait d'un fat 105
Lettre LI. Nargum, envoyé de Perse en Moscovie, à Usbek.
Moeurs, climat, puissance, politique de la Russie.
Voyages et réformes de Pierre le Grand. Lettre
d'une jeune mariée russe 107
Lettre LII. Rica à Usbek.
Quatre âges de femmes 110
Lettre LIII. Zélis à Usbek (_Roman_).
Passion d'un eunuque blanc pour Zélide. Réflexions
piquantes de Zélis à ce sujet 112
Lettre LIV. Rica à Usbek.
Utilité des compères dans les conversations du monde 114
Lettre LV. Rica à Ibben.
Brutalités du mariage en Europe. Infidélité tolérée
par les maris 117
Lettre LVI. Usbek à Ibben.
Portrait de vieilles joueuses 119
Lettre LVII. Usbek à Rhédi.
Les casuistes et la casuistique 121
Lettre LVIII. Rica à Rhédi.
Les métiers et les industries de Paris 123
Lettre LIX. Rica à Usbek.
Les vieillards jugent tout d'après les idées de leur
jeunesse. Les dieux faits à l'image des hommes 125
Lettre LX. Usbek à Ibben.
Les Juifs partout semblables à eux-mêmes. Calme
dont ils jouissent en Europe. Antiquité de leur
religion 127
Lettre LXI. Usbek à Rhédi.
Difficultés de la position des ecclésiastiques dans le
monde laïque 129
Lettre LXII. Zélis à Usbek (_Roman_).
Discipline du sérail nécessaire pour inculquer aux
femmes la subordination 131
Lettre LXIII. Rica à Usbek.
Avantage de la liberté des femmes 133
Lettre LXIV. Le chef des eunuques noirs à Usbek (_Roman_).
Désordres dans le sérail. Conseils dictés par l'expérience
du grand eunuque 135
Lettre LXV. Usbek à ses femmes (_Roman_).
Menaces et adjurations 139
Lettre LXVI. Rica à ***.
Contre les sots livres et les compilateurs 140
Lettre LXVII. Ibben à Usbek.
Histoire d'Aphéridon et d'Astarté, frère et soeur
mariés selon la loi des Guèbres 142
Lettre LXVIII. Rica à Usbek.
Frivolité des juges, rôle des avocats 154
Lettre LXIX. Usbek à Rhédi.
Limites de la puissance divine. Incompatibilité de la
prescience divine avec la liberté humaine 155
Lettre LXX. Zélis à Usbek (_Roman_).
Affront fait à une jeune mariée par son mari 159
Lettre LXXI. Usbek à Zélis (_Roman_).
Usbek plaint le beau-père. Incertitude des preuves
de la virginité 160
Lettre LXXII. Rica à Ibben.
Contre ceux qui tranchent sur tout 161
Lettre LXXIII. Rica à ***.
Peinture satirique de l'Académie française 162
Lettre LXXIV. Rica à Usbek.
La morgue des grands seigneurs 163
Lettre LXXV. Usbek à Rhédi.
Tiédeur de la foi des chrétiens. Le christianisme
laisse subsister la traite des nègres 165
Lettre LXXVI. Usbek à son ami Ibben.
Apologie du suicide 167
Lettre LXXVII. Ibben à Usbek.
Justification des lois qui flétrissent le suicide 169
Lettre LXXVIII. Rica à Usbek.
Lettre d'un Français sur les moeurs, le flegme, la
dévotion, la jalousie, la politesse, la littérature des
Espagnols et des Portugais 170
Lettre LXXIX. Usbek à Rhédi.
Préjugés, minuties, subtilités, omissions des
législateurs 174
Lettre LXXX. Le grand eunuque à Usbek (_Roman_).
Examen et achat d'une Circassienne 176
Lettre LXXXI. Usbek à Rhédi.
Supériorité rationnelle des gouvernements doux,
des pénalités modérées et des institutions républicaines.
Périls du despotisme pour le despote lui-même 177
Lettre LXXXII. Nargum, envoyé de Perse en Moscovie, à
Usbek.
Les conquêtes des Tartares 180
Lettre LXXXIII. Rica à Ibben.
Les taciturnes (chartreux), les diseurs de rien, les
poseurs 181
Lettre LXXXIV. Usbek à Rhédi.
Dieu et la justice. L'un ne serait pas que l'autre resterait
obligatoire 183
Lettre LXXXV. Rica à ***.
Éloge des invalides et de ceux qui meurent pour la
patrie 185
Lettre LXXXVI. Usbek à Mirza.
Allusions aux désastreux effets de la révocation de
l'édit de Nantes. Appel à la tolérance 186
Lettre LXXXVII. Rica à ***.
Les querelles de famille devant les tribunaux 189
Lettre LXXXVIII. Rica à ***.
Sociabilité, ubiquité d'un français. Épitaphe d'un
curieux mort de lassitude 191
Calendrier employé dans les lettres persanes 193
Notes et variantes 195
FIN DE LA TABLE DU TOME PREMIER.
OUVRAGES DE M. ANDRÉ LEFÈVRE.
Les Finances de Champagne aux XIIIe et XIVe siècles.
La Flute de Pan, 2e édition. Hetzel.
La Lyre intime. _Ibid._
Virgile et Kalidasa. _Ibid._
L'Epopée terrestre. Marpon.
La Vallée du Nil (avec M. H. Cammas). Hachette.
Les Merveilles de l'architecture, 3e édit. _Ibid._
Les Parcs et les Jardins, 2e édit. _Ibid._
La Pensée nouvelle, en collaboration avec MM. Louis
Asseline, A. Coudereau, Ch. Letourneau, P. Lacombe,
etc. 2 vol. gr. in-8o.
Napoléon Ier (in-32). Bureaux de l'_Éclipse_.
Les Finances particulières de Napoléon III. J. Rouquette.
Imp. Eugène HEUTTE et Ce, à Saint-Germain.