I am very sorry for M----. C----will leave Europe in three days.

Poor M----. This is what it means to love with the heart. I

understood at once when she told me that C---- had not written to

her for so long. On account of anonymous letters he received;

because he thought that he no longer loved her. I instantly

comprehended his object. I am frantic for her, when I think what a

satisfied face the booby will take with him to Mexico! And that poor

girl has been crying ever since this morning. I am pleased. I

foresaw everything, we must hold ourselves proudly, especially when

the man wants to draw back. He invents excuses, and the poor woman

believes she is deserving of reproach, and this, that, and the other

thing, while in reality she has no cause for blaming herself. I

always try to protect myself against every affront.

"Yes," said Mamma, "I was told that you received him yesterday from

the summit of your grandeur."

"Not only yesterday," my aunt interrupted, "but for a long time

past."

"That is true," I replied; "otherwise I should never console myself,

for he has wounded me by confounding me with other young ladies."

"How glad I am that we have no C---- in our house," remarked Mamma.

"My daughter is pure and free from any love."

"Oh! oh!" said my aunt.

* * * * *

Oh, women, women, you will always be the same.

Learn to behave yourselves, wretched sex! See how man marches

straight on, without fear, without reproach, and without being

afraid of wounding you; he abuses you, and you endure and bow

before it. Oh, you men, if you read this, know that I am grieved to

the bottom of my heart to allow you so much importance, but it would

be both bad taste and bad tactics to decry your worth; the value of

our enemies enhances our own. What credit is it to conquer dunces?

Know, you who wear trousers, know that in me you have a foe. I take

pleasure in magnifying you men in order to maintain in myself the

noble ardour which animates me.

Saturday, October 23d, 1875.

I forgot to tell my yesterday's dream. I saw some mice, against

which I threw cats that choked them. Then these mice became serpents

and went into their holes, while the cats rushed upon me, especially

one that scratched my right leg. It is a bad dream. Ah! yes;

malediction! I see that there is nothing good for me in this world.

Why do you want to live when everything fails, everything goes

wrong? We have courage up to a certain point, we make ourselves

bold, we hope, but a moment comes when we have strength no longer.

Well! Jeer at me, you hardened people. What! you will say, you dare

to utter such words, when your mother is living, when you have an

aunt who worships you, a mother who obeys you, a fortune at your

command, when you are neither infirm nor ill. You are tempting God.

That is what you will tell me, and I shall answer that life is made

up of little things as the body is formed of molecules. When all the

molecules decay and go to the Old Nick, the body can no longer live.

It is the same with life when all that composes it, colours it,

makes it lovable, is lacking, turns out badly, when everything

escapes, when not the slightest wish is realised, when everything

vanishes, everything deceives. No, to go on in this way is

impossible. So I believe that God will recall me soon. It is not in

vain that two mirrors were broken this year. People will say that

when we are young, we often feel a desire to die, but that is

nonsense. I have no desire to die; but I foresee my own death, for a

life so useless, so miserable, cannot last.

I have interrupted myself ten times to weep and to think of this

summer; when I compare it with the present I am thoroughly wretched.

How many lost illusions! What hopes deceived! And I am rid of them.

I was going to say that my heart is torn, but it is not true; my

heart is whole, my mind is embittered, and deceptions destroy man.

Let us surround our hearts with triple brass. I will trouble myself

no more about this man. I will no longer think of him, I will no

longer speak of him as before, I forbid myself to do it.

October 24th, 1875.

I boasted of my conduct yesterday; there was no reason for it; if I

appeared indifferent it was because I was indifferent. These people

don't know how to talk; the Arts, history, one doesn't even hear

their names. I feel that I am gradually growing stupid. I am doing

nothing. I want to go to Rome--to take up my lessons again. I am

bored. I feel myself being gradually enveloped in the spider's web

which covers everything here, but I am struggling, I am reading.

At the theatre P---- with R----, her good friend, as they say in

Nice, began to yawn when she saw all the people in our box.

Why do women yawn when they are jealous and curious? My mother has

noticed it a hundred times, and I, too, in my short life.

Wretched feminine position! Men have all the privileges, women have

only that of waiting their good pleasure.

I should be quite proud if I could make myself really loved by this

man.

Wild, reckless, ruined, vicious, fickle, brutalised by association

with wicked women! His feelings of delicacy, of true love, of

virtue, which are the bloom of the human heart, have been early

swept away from him. The desire for money holds the first place,

money to lead a gay life, to support the riffraff he has in his

train.

How much women are to be pitied! It is the man who first takes

notice, it is the man who asks to be introduced, it is the man who

makes the first advances, it is the man who gives the invitation to

dance, it is the man who pays attention, it is the man who offers

marriage. The woman is like this paper, this nice paper on which we

write whatever we please. God does not hear me, yet I will not doubt

God. Often a desire to do it seizes possession of me, but I am very

quickly punished.

Pshaw! Life is an ugly thing!

* * * * *

Before dinner we went to walk, it was wonderful moonlight. I said a

thousand foolish things to O----, and if Dina and M---- were as

crazy as we, a great scandal would have happened, for we wanted to

dance a ring around a priest who was passing.

O---- is writing a novel, it appears. After dinner we went in search

of her; I shut myself up with her, and the good girl read it. But at

the second page I stopped her and proposed that we should write one

together. I gave the idea, everything, everything, and the girl

imagines she is composing too. It would be the story of Dumas with

the _Tour de Nesle_, but I shall not assert my rights, I am giving

her a love scene for to-morrow. She makes no pretensions, and asks

for ideas, details, and love scenes with perfect simplicity.

As for me, I set to work and, at one dash, wrote the first chapter,

in which my hero bursts open a door and leaps through the window.

People are doing me the honour to busy themselves very much about

me, to gossip a great deal over me. Haven't I always desired it?

My journal is suffering because I have begun to write a novel, and I

shall succeed. Thank Heaven, I am capable of doing everything I

wish. Two chapters in two days is going on finely. I have read it to

Dina, and my story interests her. But I am able to judge for myself

personally, and I believe it will go.

While we were walking, surrounded by a group of young men, I was

happy, proud, and of what? I am little and vain; I took good care to

express a wish to return to the carriage, before my cavaliers

desired to leave. They even begged me to take another turn. That was

all right. They escorted me to the landau.

Monday, November 15th, 1875.

All day long the day of the opera I was restless.

At half past eight o'clock we set off. I was dressed in a white

muslin gown, a plain skirt with a wide ruche around the bottom,

Marie Stuart waist, and hair arranged to match the costume. A very

pretty auditorium. Everybody admired me. Toward the middle of the

entertainment, I began to feel as lovely as possible. In going out I

passed between two rows of gentlemen who stared at me till their

eyes bulged, and they didn't think me bad-looking, one could see

that. My heart swelled with pride and joy. Léonie came to undress

me, but I sent her away and shut myself up. As I entered I suddenly

saw myself in the glass. I looked like a queen, a portrait that had

come down from its frame. I no longer had to say: "Ah! if I dressed

as people used to do--" I _was_ dressed as people used to do. I was

beautiful.

It always seems as if others did not see me as I am. How unfortunate

that, instead of these little black letters, I could not trace my

portrait as I was--my wonderful complexion, my golden hair, my eyes

so dark at night, my mouth, my figure! Those who saw me know how I

looked.

While remaining simple, as suits one of my age, barely beyond

childhood, I was gowned like a grown person. That is where the

difficulty lies--to be like a grown person and yet not extravagant

and overdressed.

Later I felt very unhappy and began to sing: "Knowst thou the land?"

and fell on my knees, weeping. Why? It is a relief to lie on the

ground. Because, in the last scene, a love scene, P---- had in her

voice--it gave one a thrill--I would die for the truth--and

joyfully.

This is it, he who slays with the sword shall perish by the sword.

It seems as if I had loved. I feel in despair; I don't know why, but

it was a torturing feeling and made me weep.

Tuesday, November 16th, 1875.

Marie Bashkirtseff (From Childhood to Girlhood) · 第 9 / 15 题