II

Opposite the house, with their rear to Durnovka, to the wide ravine,

stood the storehouses. From the porch, half of the village was visible,

and beyond the storehouses the pond and a part of the promontory--one

windmill and the schoolhouse. The sun rose to the left, beyond the

fields, beyond the railway line on the horizon. In the morning the pond

glittered with a bright, fresh exhalation, and from the park behind the

house was wafted an odour of foliage from evergreens and leaf trees,

steppe grass, apples, and dew. The rooms were small and empty. In the

study, papered with old music sheets, rye was stored; in the hall and

the drawing-room no furniture was left save a few Viennese chairs

with broken seats and a large extension table. The windows of the

drawing-room overlooked the park, and during almost the entire autumn

Kuzma passed the night in it, on a broken-down couch, without closing

the windows. The floor was never swept: the widow Odnodvorka lived

there temporarily, in the capacity of cook; she had been the mistress

of young Durnovo, and was obliged to run after her small children and

prepare food, after a fashion, for herself, Kuzma, and the labourer.

Kuzma himself prepared the samovar in the morning, after which he sat

at the window in the hall and drank tea and ate apples.

Through the early glitter, beyond the brilliant mist over the ploughed

fields, the railway train dashed past in the morning; and, above,

rose-coloured wreaths floated behind it. Dense smoke hung over the

roofs of the village. The garden was freshly fragrant; silvery

hoar-frost lay upon the storehouses. At noon the sun stood over the

village; it was hot out of doors; in the park the maples and lindens

grew thin, quietly dropping their leaves; the vast spaces and the

transparent dry air of the fields were filled with silence and with

peace. The doves, warmed up by the sun, dozed all day long on the

sloping roof of the kitchen, whose new straw roof gleamed yellow

against the clear blue sky. The labourer rested after his dinner.

Odnodvorka went off to her own home.

But Kuzma roamed about. He went to the threshing-floor, rejoicing in

the sun, the firm road, the withered steppe grass, the beet-tops which

had turned dark brown, the charming late flower of the blue chicory,

and the down of the cotton thistle floating quietly through the air.

The ploughed spaces in the fields gleamed in the sunlight with the

silken threads of barely visible spiders’ webs, which extended to an

immense distance. In the vegetable garden, goldfinches perched on the

dry stalks of the burdocks. Upon the threshing-floor, amid the profound

stillness in the sultry heat, grasshoppers diligently emitted their

hoarse cry.

From the threshing-floor Kuzma climbed across the earthen well and

returned to the manor-house through the orchard and the fir plantation.

In the orchard he chatted with the petty burghers, the lessees of

the orchard, with the Bride and the Goat, who were gathering up the

windfalls, and forced his way, in their company, into the nettle

patch where lay the ripest fruit of all. Sometimes he wandered to the

village, to the schoolhouse. He became freshened up, sunburned; he felt

himself almost happy.

The Goat amazed him by her health, her cheery stupidity, her

senselessly brilliant Egyptian eyes. The Bride was handsome and

strange. With him, as with Tikhon, she remained silent; not a word was

to be got out of her. But when one went away she gave vent to a harsh

laugh, indulged in bawling conversations with the petty burghers, and

would suddenly strike up:

“Let them thrash me, curse me--

My pretty eyes will twinkle more ...”

The soldier-teacher, born stupid, had lost in the service what small

wits he had ever possessed. In appearance he was the most commonplace

sort of peasant, about forty years of age. But he always spoke in such

an extraordinary manner, and uttered such nonsense, that all one could

do was to throw up one’s hands in despair. He was for ever smiling with

the greatest appearance of slyness at something or other; he looked

down upon his interlocutor condescendingly, with his eyes screwed up,

and never replied to any question immediately.

“How am I to address you?” Kuzma asked him the first time he visited

the school.

The soldier blinked and considered the matter. “The sheep without a

name might be a ram,” he said at last, at his leisure. “But I will ask

you something also. Is Adam a name, or is it not?”

“It is.”

“Very well. And about how many people, for example, have died since

then?”

“I don’t know,” said Kuzma. “Why do you inquire?”

“Simply because that’s one of the things we never were born to

understand. Now, take any busybody you like. Do you indulge in revolt?

Do it, my dear man: perhaps you will become a _fit_-marshal! Only,

at best, that they may stretch you out without your breeches for a

flogging. Are you a peasant? Till the soil. Are you a cooper? In that

case, equally, attend to your business. I, for example, am a soldier

and a veterinary. Not long ago I was passing through the Fair, and

what should I see but a horse with the glanders? I went at once to the

policeman: ‘Thus and so,’ says I, ‘Your High Well-born.’ ‘But can you

kill that horse with a feather?’ ‘With the greatest pleasure!’”

“With what sort of a feather?” inquired Kuzma.

“Why, a goose feather. I took it, sharpened it, jabbed it into his

spinal cord, blew a little--into the feather, I mean--and the thing was

done. ’Tis a simple matter, to all appearance, but just try to do it!”

And the soldier winked craftily and tapped his brow with his finger:

“Understanding is needed here.”

Kuzma shrugged his shoulders and made no reply. And as he passed

Odnodvorka’s cottage he found out from her boy Senka what the soldier’s

name was. It turned out to be Parmen.

“And what’s your task for to-morrow?” added Kuzma, gazing with

curiosity at Senka’s fiery red mop of hair, his lively green eyes, his

pock-marked face, his rickety little body, and his hands and feet all

cracked with mud and chaps.

“The tasks are verses,” said Senka, grasping his uplifted foot in his

right hand and hopping up and down on one spot.

“What sort of tasks?”

“Counting the geese. A flock of geese has flown past--”

“Ah, I know,” said Kuzma. “And what else?”

“Also mice--”

“They are to be counted too?”

“Yes. Six mice were walking along carrying six copper coins,” mumbled

Senka rapidly, casting a sidelong glance at Kuzma’s silver watch chain.

“One mouse, which was bigger, carried two coins. How many does that

make in all--?”

“Splendid. And what are the verses?”

Senka released his foot.

“The verses are ‘Who is he?’”

“Have you learned them?”

“Yes, I have.”

“Well, then, say them.”

And Senka muttered still more rapidly about a horseman who was riding

above the Neva through the forests, where there were only--

“‘Firs, pine-trees, and green moss....’”

“Grey,” said Kuzma, “not green.”

“Well, then, grey,” assented Senka.

“And who was that horseman?”

Senka considered the matter. “Why, a sorcerer,” said he.

“Exactly. Now, tell your mother that she ought to cut your hair, on

your temples at least. ’Tis all the worse for you as it is, when the

teacher pulls it.”

“Then he’ll find my ears,” said Senka unconcernedly, again grasping his

foot, and off he hopped on the pasture common.

The Village · 第 41 / 54 题