Again the physicist may object:--

“We can measure exactly the speed with which the energies propagate

themselves, as, for example, the time required for light to reach us

from the moons of Jupiter.”

But this also is an erroneous conclusion.

Of course, the fact itself is beyond dispute. But the time here

mentioned does not represent the transmission-speed of the energies

themselves; it only informs us as to how much delay these have

encountered on their way; whether the halting-places have been very

numerous and the stay at each a long one. This time which the physicist

measures does not give the speed of transmission of the energies, but

only the time of their non-transmission.

In accord with this is the incorrectness of ordinary physical

terminology. The physicist calls light, heat, and so forth, energies

themselves. But light is not energy itself, but only a designation for

energies that lie for ever beyond our reach.

But once more I would call attention to the fact that this entire

manner of conceiving of things as “bodies,” and of movements as

energies themselves, is quite legitimate on the part of the physicist

so long as he remains a physicist. It only becomes illegitimate when,

reaching out beyond the field of reactions, it seeks to get itself

recognized as a world-theory--that is, when it would have actual

processes “read” in accordance with the like scheme. For now there

follows the claim one makes upon nature that all her action shall

manifest itself mediately, as possible of being followed up in time and

space.

The illegitimate feature about this conception arises from the fact

that it poses itself with an insoluble problem--the problem of

telekinesis.

If one regards things as “bodies” in the physical sense, and if upon

this conception one insists on erecting a world-theory, then one has

to solve the question: How can it ever be possible for action to take

place between separate bodies?--a question which involves the idea

that every effect produced by contact, even the very slightest, always

presents itself to thought as a form of telekinesis. In other words:

Everywhere effects are being produced, and yet one is unable to explain

how they can ever be brought about.

The insolubility of this problem is attributable not to things but

to thinking; that is to say, it is a problem of a purely dialectical

nature.

In starting out from the conception “body” as a thing complete

in itself, identical with itself, one cuts oneself off from the

possibility of ever being able to explain how one thing can act

upon another. In thought one has torn things out of their natural

connection, and holds them fast conceptually in this artificial

isolation. Once I make a thing a “body,” no power in the world can move

it so as to bring it into contact with some other thing; as little so

as any power in the world can impart movement to a reflected image,

taken by itself. Just as such movement can only be brought about

through movement of the object reflected, only from this can proceed,

so contact between things can only take place, proceeding forth from

the beholder, when he lets drop his false notions and comprehends

actuality unmodified as that which it is--namely, _perpetual coming

together into contact itself_. Actuality is verily nothing but the

passing over from thing to thing--that is to say, process. Actuality

is not, as science would fain have us believe, mere _possibility_--if

so, it would always be necessary first to have explained how these

possibilities could ever arrive at realization--but actuality is a

_potency_, and so, at every moment of existence, self-realization

itself.

If only actuality is rightly conceived of, the question as to how

action betwixt thing and thing can take place simply loses all meaning.

Actuality is seen to be nothing but this action itself. Where one is,

thither one cannot go; and what one is, that none can become.

When physics, and with it science as a whole, puts forward the claim

that all action must be capable of being tracked mediately in space and

time, it excludes itself from this requirement. For, without exception,

every case of action in its own domain is to be read as a special

instance of telekinesis. But be it well noted, the concepts, action by

contact and telekinesis, are not something existent in themselves; they

are merely intellectually-conceived functions of the purely artificial

concept “body.” Where this concept is absent, there is neither action

by contact nor yet telekinesis; there the whole universe, as a totality

of combustion-processes, is action itself, but tells us nothing

whatever as to how action can come about, or as to whether this action

is mediate or immediate.

_How_ action proceeds can never be comprehended from the observation

of reactions, though one should track these with never so much

perseverance and accuracy; that can only be ascertained where one is

acquainted with the energies themselves.

In all the world there is but _one single_ energy that is open to

approach--my own _in-force_ which _becomes_ perceptible to me in

consciousness. Thus the question as to how action itself proceeds

can never be answered on the lines of induction: it can only be

_experienced_.

When one asks the Theras of Ceylon for an illustration of how Kamma

passes over from one existence to the new location, the example of

teacher and pupil is that most frequently given. As instruction,

stimulation, pass over from teacher to pupil, with effects that last

throughout the latter’s entire lifetime, even so does Kamma pass over.

And just here we come upon something that lies too close at hand for

the ordinary person to give much heed to it. Nothing is more strange to

us than actuality--that is, than we ourselves!

As a matter of fact, life in its entirety, as it runs its course among

human beings, is such an instance of immediate effectuation. All

actuality is immediate: it is only _re-actuality_ that is mediate.

Wherever I actually am alive, I stand in the midst of such immediate

effectuations as mock at all scientific calculations.

When two pairs of eyes encounter one another and that springs up

which we call love or hate, as the case may be, this is an instance

of immediate passing over between two systems of energies. All forms

of mental excitement, all our numberless sympathies and antipathies;

the mutual understanding between man and man, between man and animal;

the unspoken self-revelation, self-discovery between man and wife;

the communion between mother and child;--all these are immediate

effectuations. Each possibility of one giving an order to another, of

one obeying another; all possibility of life in communities, animal

or human; every possibility of education, has its roots in such

immediate effectuations. But the very attempt to enumerate them tends

to beget the fallacious idea that they are the exceptions. It is not

so! All beings communicate with one another immediately. In immediate

effectuations we live, move, and have our being. But through the

re-actual apprehension of things inculcated by science our sense of

actuality has become so dwarfed and stunted that we no longer dare to

take actuality as itself; nay, we do not even know how to do so, but

are disposed to recognize it as such only when we can have it handed us

by some system of grains, feet, and seconds.

All unspoiled, natural thinking and feeling proceeds by way of

immediate effectuation. The never wholly-eradicable idea of magic, as

it still survives to-day--one last little remnant of it--in the form

of “_Sympathiekuren_,” is nothing else but the instinctive idea of the

necessity for such effectuation. How the nobleman of Capernaum would

have laughed if Professor X. had said to him, “When you say to your

servant, ‘Do this!’ and he does it, that seems to you quite a natural

thing. But in strict truth this fact simply bristles with insuperable

difficulties from the point of view of exact scientific explanation.”

It is the high privilege of our age to listen with becoming awe to

such-like profound absurdities just because the sense of actuality is

lost to us, because through the insistence and authority wherewith

science has been able to make her re-actual views prevail, we have

finally come to the point of believing in all seriousness that in the

actual, in things like eating and drinking, a proceeding indispensable

to their proper performance is carefully to count one, two, three!

Science dubs all immediate effectuations “mystical,” and refuses to

rest until she has extirpated all such-like ideas. But the mystical is

not that which science understands by the term; for to her the mystical

is nothing but the non-scientific. It is actuality itself that is

mystical. Apart from actuality there is nothing mystical whatever; for

it is only the actual, no matter where one lays hold of it, that rolls

back into the twilight of beginninglessness. Beginninglessness is what

is mystical, and my consciousness _the_ mystical itself. A miracle is

nothing mystical. For, if it happens, then it is law; and if it does

not happen--why, then it simply is not!

This immediate action of man upon man--this it is that reveals to me

how energies operate. When a glance from my eye produces a “stir” in

another human being, this energical impulse is not obliged to pass

through all the media lying between, but operates _immediately_. To

be sure, an attempt is made to read mechanically this fact also--to

interpret it in the form of psychic vibrations, subtlest etheric waves;

and science and theosophic, spiritistic, and all sorts of mysticism

here go hand in hand. But there is not the least necessity that it

should be a glance, a sound, or anything else of a positive nature

which moves another. A silence, a failure to look may ofttimes be that

which produces the most striking psychic convulsions. To interpret

this, however, as a case of transmigrating vibrations, were scarcely

possible even for the boldest of hypothesis-makers.

It is even so! That which is most natural is most strange to us. Here

too, as with “consciousness,” it is a case of _sapere aude!_ We simply

must learn again to dare to take actuality for that which it is--for

that which acts there where it can and must act.

When love springs up between two beings, this means that unique

attunement prevails. This, however, signifies that energy passes

over immediately. It has no need first to wrestle with air and ether

molecules: _it exists there only where it acts, and it acts there only

where it is uniquely attuned_.

This is the way in which actual energies operate. This way cannot be

proven inductively: it can only be experienced intuitively. And it is

this experience which supplies us with our parallel, our point of

support, in comprehending how Kamma works. And only because we have

lapsed out of this actual life into the re-actual life of science, has

the Kamma-teaching become strange and unnatural to us.

The value of an intuition to him who has not himself experienced it, is

only measurable by the extent to which it is of service as a working

hypothesis.

Of what service is the Buddha-thought here?

In the first place, it makes it possible to “read” both kinds of

motion, the inorganic as well as the organic, the falling as well as

the proceeding, from one common point of view.

Where the whole _actual_ play of world-events is a summation of

self-sustaining processes, existence is action itself; and the simple

existence of an energical, of a Kammic system, purports that it makes

itself felt with regard to other systems of energies--sustains itself

in opposition to them. Actuality is devouring: man in his very nature

an eater.

Where there are a number of energical systems, they act against one

another. Where there is action, the corresponding reactions are present

in the shape of motions perceptible to sense.

These latter, here also, signify nothing save that energies are

present, and as such are at work according to circumstances and

antecedent conditions.

When two men, in wrestling with each other, fall into a whirling

movement, this by no means implies that there resides in these men

an energy of this particular variety; it means nothing more than

that energies are present, even as the circular movement of two

electro-magnets intimates nothing more than that energies are present.

Here also motion is only a by-product, the equivalent of the shadow in

the case of light--nothing in and of itself. When the flower unfolds

itself to the sun, when the creeper draws itself up towards the light,

when the caterpillar crawls along the leaf, when the wild geese cleave

the air like a wedge, when the dog snaps at the tit-bit, when I lift

my arm, lie down, get up, do this or the other thing--in each case it

is the same. All this only intimates that energies are present, and

in the course of their action against other systems of energies yield

by-products. In this mode of apprehending the fact “motion” as the

_shadow of energy_ the entire play of world-events, organic as well as

inorganic nature, the dead as the living, the re-actual as the actual,

admits of one uniform reading.

Buddhism & science · 第 54 / 90 题