That reply would run somewhat as follows:--

Actuality, when, where, and howsoever it makes itself manifest, really

means nothing more than this--action is present. For actuality is

action, doing, the power to do itself. It tells us, however, nothing at

all as to how this action is bound to take place. Whence comes it then

that science has the presumption to dictate to actuality a definite

kind of action--would have it, so to speak, run along fixed rails?

The one-sided requirement of science that all action must be mediate,

demonstrable in space and time, follows perforce from the position she

takes up towards nature.

Science is only possible where there is the perceptible to sense--where

there is what can be compared.

Comparison is only possible where things are so arranged that the

actual energies can be neglected. For every energy is something unique,

strictly individual, not comparable, as my consciousness immediately

proves to me.

This leaving out of account of the actual energies is only possible

in the world of reactions. Here it is possible, and therefore also

legitimate, to regard any kind of process as a something constant and

complete, as a product, and correspondingly to treat it as such. Every

physicist knows that the grocer’s pound weight, as well as the grain

of his own scales, rigorously tested, to-morrow are no longer the same

as they were to-day. Nevertheless we make a compromise with actuality

and act as though they were the same. It suffices for all practical

purposes, and so is permissible. Here one is not at all aiming at a

world-theory; one only seeks to measure and weigh, and satisfy certain

needs.

This compromise with actuality--the looking upon things as finished,

completed--is forced upon us by the idea of identity, with which

all mental life, without exception, operates. And the physicist

accommodates himself to this idea with his concept of “body.”

Body, in the physical acceptation of the word, is nowhere to be found

in actuality; none the less the physicist is justified in making use

of this idea so long as, in the pursuit of his aims, he can do so

with advantage--that is, so long as it is a question of measuring and

determining in advance.

The re-actual point of view of science involves as logical correlate

the merging in one, of “motion” as manifesting itself to sense, and

“energy.” Aught else corresponding to energy besides motion itself is

not to be found in the re-actual world of the physicist. Here motion is

energy itself.

Under these two preliminary conditions--the regarding of things as

“bodies,” and their motions as energies themselves--the play of

world-events displays itself in its entirety to perception by the

senses; and every effect is something mediate, possible of being

followed up in space and time.

But the movements that are perceptible to sense are just as little the

energies themselves as “bodies,” in the physical acceptation of the

word, are actuality.

The sensible motion is not the energy; it is only the evidence that

energies are present.

When two electro-magnets, placed in a certain position with reference

to each other, go through circular movements, this does not mean that

these circular movements are the energies themselves; it only means

that energies are there present, and of themselves prove themselves

such by producing effects.

When a geyser discharges water every hour, it does not mean that this

kind of action is energy itself; it means nothing more than that

energies _are there present_, and as such are at work.

The earth’s course round the sun does not represent energy itself; it

means nothing more than that energies are there present, and as such

are at work.

_Motion is not energy itself, but the by-product yielded by two systems

of energies acting on each other._ This by-product will manifest

itself, according to circumstances and antecedent conditions, at

one time as circular, at another time as elliptical, at another as

rhythmical motion, and so forth.

In its essential nature this by-product--the movement perceptible to

sense--corresponds wholly and completely to a shadow. As a shadow means

nothing save that light is present--it is nothing but the by-product

of two systems of energies, one giving, the other receiving, light--so

“movement” means nothing save that energy is there present. It is

nothing but the by-product of two systems of energies.

It is absolutely essential that the genuine thinker should make this

idea as to the intrinsic nature of all motion his own. As little as

it is possible ever to draw from shadows any conclusion as to light

itself--saving the one conclusion that it _must be present_--just as

little is it possible ever to draw from movements any conclusion as to

the energies themselves, saving only that they must be present. The

energies themselves withal remain wholly inaccessible. As to whether

these are transmitted mediately or immediately, the fact “movement”

supplies no information whatever.

Here the physicist will say, “That the movements are transmitted

mediately is proved to me by experiment, since I can intercept an

energy on its way at as many intermediate stations as I choose; hence,

as mediate, can track its path.”

But this is a grossly erroneous conclusion.

To be sure, if I have a magnet here and a needle there, I can intercept

the magnetic energy at as many intermediate stations as I choose, and

so construct for myself a “path” for the energy. But such a “path” is

nothing but a dead line artificially made up of momentary reactions

whose continuity is nothing actual and vital, but founded solely upon

the minuteness and multiplicity of the moments of section.

Buddhism & science · 第 53 / 90 题