This is his teaching:--

All that is, all processes whatsoever, whether they be re-actual or

whether they be actual, all is Sankhāra. This is the epistemological

key-word of Buddhism. Its meaning is, All is of a compounded, of a

conditioned nature. The Buddha concurs with modern science in so far

as it rejects an uncompounded, an unconditioned, a unity in itself, a

soul-substance, or whatever else one chooses to style it. As already

shown, for science one event is entirely conditioned by other events;

she makes the adequate cause of one phenomenon of life simply other

phenomena of life, and thereby frankly remains always in the realm of

the sensible, the demonstrable--thereby limits herself, however, to

the re-actual side of the world. Among the actual, self-sustaining

processes, this position has no foothold whatever; for in these actual

forces _must_ be present, and as such never by any means can be

perceptible to sense, thus also can never be the subject of science.

One can only speak of an actual view of the world where the _actual_

world is concerned. I comprehend it when I discern the adequate causes

of the actual processes, that is, the forces actively at work in them.

Now the word _Sankhāra_ signifies not only “the compounded,” “the

conditioned,” but also “the compounding,” “the conditioning,” somewhat

the same as the German word _Wirkung_ may equally well be held to

signify the result effected by the cause as the actual effecting of

that result itself. In the former case it signifies that forces have

been present; it has reference to the re-actual world. In the latter

case it means that forces _are_ present; it refers to the actual world.

Like the word _Wirkung_, the word _Sankhāra_ embraces both these

aspects.

With reference to the self-sustaining, actual processes, the teaching

of the Buddha proceeds:--

All living beings exist by reason of forces. Accordingly the Buddha

here agrees with faith, inasmuch as he recognizes the presence in

living beings of what is imperceptible to sense; for a force can never

be perceptible to sense.

But whilst faith makes every living being exist in virtue of a

universal force, and thereby assumes an “adequate cause in itself”--as

a transcendent, an absolute, a god--which means “believing,” thus

landing itself in the predicament of having to interpret the re-actual

side of the world also by this “force”; the Buddha on his part

teaches:--

_Every living being is here in virtue of individual force peculiar

to him alone._ This force hereby in quite a literal sense becomes an

_in-force_, an _en-ergy_. The Buddha teaches the existence of _actual

energies_, in contradistinction to faith’s universal force.

This _in-force_ peculiar to every living being, and thereby _unique_,

is called by the Buddha _the Kamma_ (Sanskrit, Karma) of such a living

being.

Kamma means nothing but “_the working_.” Kamma is that in virtue

of which a living being manifests activity after its own unique

fashion--in its own unique way reacts upon the external world; it is

that which makes a living being to be an individuality, a personality.

Every living being is a thing unique, and as such incapable of being

compared, incapable of being repeated, as re-actual processes are not,

since in them no actual forces are active. Though I see, hear, smell,

taste, touch, and think the same thing, it is yet my own, a something

unique that I see, hear, smell, taste, touch, and think.

I am a thing unique, a personality in virtue of my _in-force_, of my

Kamma.

Buddhism & science · 第 28 / 90 题