So can glossy paper. In fact, _any_ paper is bad in one over-powering

way. The proper lighting level for paperwork is much higher than for

computer work. And yet most computer operators have yet to see the

much-touted paperless office. How do you keep eyes comfortable with both

paper and computer screens?

Here are some _possible_ solutions to the lighting problem:

1. Removing half the tubes from existing fluorescent fixtures. You’ll

want, however, to make certain that some areas of the room aren’t

still overlit while others are light starved. Be skeptical. This is

the miser’s solution. If you can get away with it, fine. But don’t

count on it. Remember, the women at the insurance company in New York

say they still suffered glare afterward.

2. Parabolic fluorescent fixtures with baffles to keep the light out of

the places where it can cause glare.

3. Parawedge louvers, which, according to Eisen, “have been particularly

effective on a number of newspapers.” Small plastic cells turn light

downward, so that, ideally, you can barely notice it at desks just a

few feet from the one you’re illuminating. “Light should be cut off,”

Eisen suggests, “outside a line emanating at a forty-five-degree angle

from the fixture.”

4. Desk and floor lamps. You might buy rheostats you can plug in between

them and the outlet to adjust the light level. And be careful

otherwise. Shield your lamps so they don’t glare off nearby computer

screens. Properly used, however, they could be a godsend for people

doing both computer work and paperwork.

5. Indirect lighting. The disadvantage is the expense. You may have to

repaint walls and ceilings and pay for a consultant to select the

right tones. Moreover, indirect lighting may be hard to install in

rooms with ceilings lower than nine feet. Used well, however, this is

one of the best solutions.

As a general rule, think about a lighting level between 300 and 500

=lux=—between 32 and 53 =footcandles=. A lux tells how much light is

hitting a certain area, and 9.5 lux would equal 1 footcandle. For rough

measurements you might borrow a good lightmeter from a photographer.

Don’t aim directly at the light. Sample, instead, desk and computer

surfaces, among others, though not the screens themselves. For more

detailed measurements and advice, hire a consultant or call your state

labor department. Make certain you‘re in touch with the consulting

rather than the enforcement branch. Yes, any contact with officialdom

has its risks. But they’re low here. And you’re strengthening your hand

in labor relations by documenting your concern for your workers’ eyes.

In fact, before you place your order for lighting, ask if your supplier

can run a test in your office. Or can you at least visit offices using

the product?

Also, all along, worry about glare as well as lighting levels. You might

try the mirror test suggested by a veteran ergonomics expert. Place a

mirror over the face of a computer screen. Then you can see where the

glare is coming from—which window, which lamp; for all you know, the

source could be a brightly colored painting or a glassed-in print.

Try to rid your office of glare instead of using a filter. “I believe in

avoiding a broken arm rather than putting a splint on it afterward,”

says Harry Snyder. If you need a filter, however, here are

possibilities:

1. Coatings or etching applied during manufacture of the video displays.

They needn’t harm the viewing quality noticeably.

2. Coatings put on after manufacture. Generally, but not always, they

don’t work out.

3. “Colored plastic panels and etched faceplates,” which, says Eisen,

“have such damaging effect on brightness and clarity of the characters

that they should be avoided.”

4. Micromesh filters, favored by German ergonomists. Eisen says U.S.

opinion of them “is mixed. They do a good job of reducing reflections,

but the mesh makes for a restricted viewing angle, absorbs some of the

light from the display, and scatters some of the rest, degrading the

image.”

5. Polarizing filters. They may reduce brightness and shorten tube life,

since you must crank up the tube to compensate; at $100 or more, they

are more expensive than the other add-ons. But they give you a better

image than other filters. The contrast especially can be impressive.

Noise Reduction

Don’t just buy the fastest, the cheapest, printer. Look for one with

good manners toward the humans nearby—a _quiet_ printer.

A daisy wheel can be a real offender. What more can you expect of a

machine with a metal hammer constantly striking away? And dot-matrix

printers often make a higher-pitched sound that mercilessly cuts through

walls.

So ask your printer supplier for noise figures if you think this will be

a problem. Military standards say that for work needing heavy

concentration—in areas like libraries and conference rooms—the sound

level must be no more than 45 decibels on the dB(A) scale, which allows

for sensitivity of the ear at various sound pitches. Otherwise, aim for

a level less than 65 decibels. You may be able to rent the necessary

meter from a scientific instrument store. Measure the sound from the

distance someone’s head would be when he was working. Here again, you

might ask the supplier for a look-see at an existing installation.

Put your printers if necessary inside padded wooden boxes; carpet; drape

walls; install sound-muffling panels on ceilings and walls, perhaps.

The less echoey and factorylike your office is, the more productive it

will be.

Air Conditioning, Heat, And Ventilation

Around the first week of January 1983, when _Time_ honored the computer

as the “Machine of the Year,” a Commerce Department computer

ungratefully stopped working and delayed the release of an important

government report.

The reported cause was nothing more than a dehumidifier motor out of

whack; perhaps the room got too moist for the computer sensor.

If so, I wasn’t surprised. Computers and related machinery can sometimes

be quirky about their surroundings. My old Anderson Jacobson daisywheel

printer, later sold, wouldn’t run unless the room temperature was above

fifty degrees. Since I was comfortable at seventy degrees, I obliged the

AJ.

In our attentiveness to machinery, however, let’s not forget the people

nearby.

“You can see the heat wafting out the backs of our VDTs,” said a woman

with the northeastern insurance office—and yet the firm didn’t turn up

the air conditioning. “What might happen,” said Waters about a hot

insurance office, “is the [overheated computers] may go down and they’ll

pay out extra money, anyway.”

Look inside a VDT and you’ll very likely find an orange glow in the neck

of the tube. The heat there may be no more than a light bulb’s, but on a

hot day, with more than one machine in the same room, you’ll want your

air conditioning to be up to the job.

At the same time, having a room too cool—even in just a few places—can

harm productivity. An employee in the insurance office said her

coworkers, when not using the terminals, sometimes wore gloves.

As for bad ventilation, it, too, can jinx production and add to sick

leave, and in recent years, especially, it’s been a problem, as

companies tightened up their buildings to save energy. People in

high-paced jobs or those requiring concentration may suffer the most.

Healthy Honesty

When Laura Moore was pregnant, she neither smoked nor drank—not even

coffee.

She did, however, operate a computer terminal for a telephone company in

Renton, Washington, near Seattle, and she was one of three VDT operators

there with problem pregnancies within a year and one-half.[44]

Footnote 44:

The facts of the Renton, Washington case come from Laurie Garrett’s

National Public Radio interview with Laura Moore, which aired August

12, 1982.

Laura Moore, after nineteen hours of labor, gave birth to a son with a

birth defect called spina bifida. “We didn’t see it at first,” she said.

“We saw a larger head and a foot that was a little odd and distorted.

But when the nurse picked him up, then we saw this huge opening in his

back, which is a spina bifida.” Laura was “devastated. Just devastated.

We—I went through a severe depression afterward.”

Moore is just one of many people worried about VDTs. In Massachusetts a

pregnant journalist, fearing radiation, wore a leaded apron. (A leaded

apron’s weight on the mother might itself harm an unborn child.) At the

_New York Times_ two young editors developed cataracts and filed for

workers compensation, blaming their computer screens.

“We’ve heard of cases of everything from bad dreams of computers chasing

people to psychic distress where people have attacks of depression,”

says Michael Smith, the ex-NIOSH man. “But it can’t be linked

specifically to the VDT.” And yet NIOSH as of this writing was

continuing safety studies. “We might find that it has nothing to do with

the video tubes,” Smith says of problem pregnancies among terminal

operators. “It could be part of the circuitry.... It may be from job

stress.” Meanwhile, proven problems—like eyestrain—bedevil men and women

on the tube. When 1,236 secretaries and word processing-operators

replied to a survey done for a major disk-maker, almost 70 percent

worried about potential health complication. Some 63 percent told of

eyestrain, and 36 percent reported backaches. Almost 80 percent wanted

better lighting and more time to rest their eyes.

So, regardless of how your equipment supplier vouches for your

computers’ safety, keep two facts in mind:

1. There is a possibility, extra-slim, but still there, that

low-frequency radiation from computers can seriously threaten the

health of workers like Laura Moore and their unborn children.

2. More minor physical and mental problems from computers definitely do

exist. You and your people, however, can either overcome them or at

least live with them. Don’t shrug the problems off. If you do, you’ll

only ruin your credibility when you and your employees discuss

radiation and other possible hazards.

Most people, however, accept the inevitability of computerization.

Employees usually know you need your machines to keep up with your

competitors. So do unions. They have computers of their own. The major

labor-management issues aren’t over whether to computerize: they’re over

how to be safe and humane about it.

And often, by agreeing to requests like those for eye examinations,

you’ll be helping your company along with the workers.

Here is a summary of expert thinking about actual and possible health

threats of computers:

RADIATION

Could low-frequency radiation from VDTs indeed endanger the unborn? Or

might it cause cataracts? And what about x-rays?

A computer user sits much closer to the screen than most TV-watchers do;

might this increase the danger? After all, a typical computer, like a

TV, uses a cathode ray tube with a high-voltage charge. An electron gun

fires these subatomic particles toward the phosphor coating on your

screen. Toward you, in other words. Wouldn’t x-rays created by this

process be dangerous?

Well, throw away your $50 lead-impregnated acrylic shield! Experts feel

that x-ray are a nonissue here.

The x-rays aren’t strong enough; besides, there’s too much leaded glass

in the computer screen itself for you to suffer harm. I’d worry more

about the chemicals in my typewriter cleaning fluid than about x-rays

from my green screen.

Then again, some respected scientists _wonder_ about low-frequency

radiation given off by computer monitors. Until researchers can absolve

computers of blame in cases like Laura Moore’s, the VDT safety issue

will remain legitimate.

“The wild cards in the VDT debate are the eleven clusters of problem

pregnancies and miscarriages among women who work on or nearby VDTs,”

says Louis Slesin, editor of _Microwave News_ and publisher of the

sister publication _VDT News_.[45] Some computer industry spokesmen and

federal officials think the clusters show up by chance. Slesin, however,

while noting that the “normal” miscarriage rate in the U.S. is almost 20

percent, says: “The incidence of birth defects is harder to account

for.” And he says similar clusters haven’t popped up among women tapping

away on typewriters.

Footnote 45:

The Slesin quotes come from his article in _Columbia Journalism

Review_, November 1984. The _Review_ correctly says Slesin’s

newsletter “has taken no sides in the VDT story while keeping up with

all relevant developments.” It appears monthly. The _Microwave News_’s

address is P.O. Box 1799, Grand Central Station, New York, N.Y. 10163.

Subscriptions are $200 a year. _VDT News_, a bimonthly, costs $42 a

year.

These clusters—found in widely scattered offices in the U.S. and

Canada—may result from causes other than radiation. Some VDT operators

feel less in control of their jobs than do traditional typists; and a

remote possibility exists that this additional stress could take its

toll on the unborn children. Slesin says fear of VDTs may itself

increase the stress—a Catch-22 if ever one existed.

Seeking a definitive answer on the birth-defect and miscarriage

questions, NIOSH in 1984 was planning a study of about 5,000 pregnancies

in a two-year period. Perhaps one-half of the women would use terminals.

And the study would tell if they had more miscarriages and children with

birth defects than did the other mothers. It would not pinpoint the

cause, however—justification for further study.

A possible culprit here is =very low frequency= (=VLF=) =radiation= from

the flyback transformer.

The transformer whips the cathode ray tube’s electron beams from one

side to the other of the phosphor-coated screen, then back again.

Typically a flyback transformer gives off radiation pulses at the rate

of about 16,000 cycles a second, far below the AM radio broadcast

band—hence, the term VLF. Could pulses at this frequency have biological

effects?

We don’t know about VLF. But a Spanish scientist named Jose Delgado says

even very weak pulses of =extremely low-frequency radiation= (=ELF=),

the term for below 300 cycles a second, have damaged chick embryos. Some

authorities question the “Delgado effect”; still, scientists in both the

U.S. and Europe are undertaking similar experiments. Trying to gauge the

possible risks from ELF, researchers may face certain technical

complexities. Some scientists talk about “windows” of power and

frequency. Just a slightly lower or higher frequency, for instance,

might mean the difference between safety and danger for expectant

mothers.

Like it or not, the jury is still out on the low frequency issue, and

some companies may want to protect themselves legally—just in case—by

transferring pregnant women from VDTs. Ideally you’d coordinate this

policy with those regarding maternity leaves and other health benefits;

then a woman would feel free to tell you immediately about her pregnancy

instead of disguising it for as long as possible.

Even if radio frequency radiation is a culprit, there is some hope.

Slesin notes that the flyback transformer is on the side or back of a

computer monitor rather than in the front near the operator. That isn’t

the best news for someone sitting near the flyback transformer of a

coworker’s machine, but perhaps the VLF threat isn’t so great to someone

without any other VDTs nearby. “With the right office layout,” says Mark

Pinsky, editor of _VDT News_, “you might be able to greatly reduce

exposure to VLFs fields. And obviously the risk to home computer users

might be less without another machine around.”

Although VDTs have yet to be proven free of radiation risks, please note

that groups like 9 to 5 and the Newspaper Guild have been using at least

a few computers in their offices for several years. Don’t lie to your

people that there’s nothing to worry about; do point out that the risks

are low enough to justify computerization’s benefits.

“Can computer screens cause cataracts?” some employees might also ask.

Probably not. A NIOSH study at the Baltimore _Sun_ found no greater

number of cataracts among VDT users than nonusers (although the

researchers noted that the employees on VDTs averaged less than four

years at the tube—perhaps not long enough to suffer the cataracts).

To be sure, strong microwave radiation indeed can lead to cataracts. But

VDTs don’t give off microwaves, and no one has suggested that ELF and

VLF are responsible for cataracts. Maybe there are other causes.

Regardless, a certain percentage of people, some in their 30s or even

late 20s, will always develop cataracts—whether or not they work in

front of a tube.

BACK AND MUSCULAR PROBLEMS

They _are_ common—because, as mentioned earlier, some terminals force

you to choose between the best hand-keyboard distance and the optimal

eye-screen one.

_And for the most part, the pains are avoidable._

Etienne Grandjean tells of a study in which 11 percent of fifty-three

people on data-entry terminals suffered neck problems; 15 percent,

shoulder troubles; 15 percent, problems in their right arms; and 6

percent, problems in their right hands. The study also included

fifty-five people in traditional office work. No more than 1 percent

suffered neck, shoulder, or right arm pains, and none had problems with

the right hand. Olov Ostberg and Ewa Gunnarsson, two other European

ergonomics experts, likewise documented the frequent muscular pains from

computer-related jobs. They found that almost two-thirds of some fairly

young clerks with a Scandinavian airline reported such problems. In the

United States, NIOSH, in its 1981 report, also said terminal users

endured more muscular and skeletal pain.

The outrage is that it’s unnecessary, almost always, now that ergonomic

furniture and detachable keyboards are on the market.

Don’t blame your people for their pain. Buy truly ergonomic products.

And don’t just buy for male executives or female typists, especially in

this age when more women are working.

PSYCHOLOGICAL COMPLAINTS

NIOSH’s 1981 report observed that VDT operators showed dramatically more

anxiety and depression than people not on the tubes. The researchers

qualified their finding, however. They noted that many terminal

operators were in jobs more routine than those of the non-VDT people,

increasing psychological problems.

Could the machines themselves, however, have made some work more

routine?

For me computers mean less typing and more writing. For a data-entry

clerk, however, they may mean becoming part of what Grandjean calls “a

man-machine-system.” Not all workers object. Some, as Grandjean says,

“are proud to be included in the new work of modern technology.” But

most people would still favor the human touch, with or without a

computer. “The computer,” it’s been said, “is the ultimate unsupportive

boss.” A Cleveland office worker observed that another woman was “fast

as the wind” on a computer keyboard after ten years at it. “But,” said

the worker, “it’s really affected her personality. I used to wonder if

something was wrong—she had no exuberance. Once she said to me, ‘Rose,

as soon as I sit down at that machine in the morning, I feel I’m going

to cry.’”[46]

Footnote 46:

The quote from the Cleveland office worker and from the two examples

immediately after it come from _Warning: Health Hazards for Office

Workers_, published in 1981 by the Working Women Education Fund, 1224

Huron Rd., Cleveland, Ohio 44115.

“You know,” said a worker at an accounting firm, “when the boss brings

new clients through the office to show them around, he’ll point right to

me working at the word processor and say, ‘Here we have our wonderful

new LEXITRON,’ and then move right on. He doesn’t bother to introduce

me—just the machine!” Mightn’t he also have bragged about the operator?

Can you dismiss her as a whiner? Is it any surprise that on most days

the woman and two colleagues suffered headaches, shaky hands, jittery

stomachs? “The place looks gorgeous,” said a worker, “and that’s where

the management’s priorities lie. They’re not really as interested in

efficiency as they are in using people up and pushing them out the back

door.”

According to Grandjean, psychological reactions to computers will differ

depending on:

▪ The type of work.

▪ The way the job is organized.

▪ The way it is introduced.

▪ Various personal attitudes.

To his list I would add “Surroundings.” A newspaper installed dark blue

panels, six feet high, around some VDT operators. The dark blue may have

cut down the glare, but at a cost. “All we see is the walls around us,”

lamented one, “and sometimes the supervisor. The isolation is terrible.”

Some employees might welcome isolation at times, especially a chance to

work at home; but here management seems to have unwittingly created

high-tech solitary cells.

EYESTRAIN

“I wore glasses before I came in,” said a claims processor with the

northeastern insurance office mentioned earlier, “and now I need a

stronger prescription. And I can’t even read a book anymore. Before I

used to enjoy reading,” she told me, “but now I can barely glance at

newspapers.”

Many computer-ergonomics experts would scoff at the idea that the

woman’s work is blinding her. No one has convincingly shown that the

terminals cause a permanent deterioration in eyesight. There is,

however, some uncertainty. “We don’t know,” said my ophthalmologist when

I asked during an eye examination about long-term effects—and also when

he prescribed new glasses.

Most ergonomics experts would be more reassuring. They would say, for

instance, that, first, people’s eyes weaken naturally as they age, and

you can’t automatically blame the terminals. Second, terminals place

more demands on your eyes than reading does. VDTs, however, don’t

permanently harm eyes, according to a twelve-member panel of the

prestigious National Research Council (NRC) which is connected with the

National Academies of Science and Engineering. The NRC study, released

in 1983, said no evidence existed that VDTs could cause “anatomical or

physiological damage ... to the visual system.” The panel felt that the

VDT controversy should be a productivity issue rather than a health one.

At the very least, however, it’s a comfort one. Harry Snyder, the

Virginia Polytechnic Institute expert, in 1983 said that three-fifths of

VDTs then on sale were not even reasonably comfortable. Just consider,

if nothing else, the resultant productivity losses!

Even if the computer isn’t permanently blinding the northeastern claims

processor, it’s in a sense shortening her life. She has less time for

the reading she loves. Presumably, she would agree with the findings of

a NIOSH-sponsored study of San Francisco clerical workers. Ninety-one

percent of the ones on terminals reportedly complained of eyestrain,

while only 60 percent of the nonterminal users did.

How to reply to such complaints? Follow the lighting and glare

suggestions outlined earlier and consider rest breaks or alternating VDT

and non-VDT tasks. And educate your workers—ideally before you hire

them.

Let them know you’re doing all you can to reduce the risks. “I have a

selfish interest in this, too, you know,” you can tell them once they’re

working for you. “The lousier your eyes get, the more errors you’ll

make. Which hurts _me_.”

Then hand them cards with a good ophthalmologist’s name on it—or perhaps

several possibilities—and say: “Make an appointment. We’ll pay for it.”

Why should a company invest thousands or millions of dollars in computer

maintenance without worrying about other work tools—employees’ eyes?

Have new employees’ eyes checked in these NIOSH-approved ways, among

others, during thorough examinations:

1. Refraction

2. Accommodation

3. Acuity

4. Color vision function

5. Degree of opacity of the lens

6. The possibility of a detached retina

Yearly, the doctor should test for refraction, acuity, and

accommodation.

Make sure your health insurance covers bifocals and other glasses that

your employees wouldn’t need except for your CRT.

CRTs: Should They Go Down the Tube?

The Silicon Jungle · 第 15 / 36 段