By the time I reached her, she had quit her $10,000-a-year job to go

into business with her husband. For more than an hour she poured out her

anger against the terminals and the company that now used them.

“They affected my stomach quite a bit,” Joan said. “Most days I worked,

I would throw up in the ladies room. I didn’t throw up before I started

working on the computer, and I haven’t thrown up since I quit.

“The screens weren’t at all soft on the eyes, even with the glare

screens that snapped over the top. And they were nontiltable.”

She also complained that the screens were too low even for a five footer

like her.

“Could I have some books and put my system on top of them so the screen

will be in the middle of my eyes?” she recalls asking a supervisor. “You

get this constant tension in your back because you’re always hunched

over.”

“No,” she says the supervisor told her in effect, “that’s unacceptable,

totally.”

Why?

“Because,” came the reply, allegedly, “the office won’t look the same.

It won’t be level.”

Joan says management wouldn’t even let her work with the terminal in the

middle of her desk. “They wanted them all on the same side,” she

recalls. “I said, ‘Hey, I don’t work on that side of the desk, sport.’

It was ludicrous, absolutely ludicrous. Even a simple request like that

was too much.”

At least the chair was adjustable “I lowered it so I could get my eyes

as close to the middle of the screen as possible,” she says. “I was so

low that if I opened the middle drawer on my desk I’d bang myself.”

But it was the lights that most irked Joan. They were bright

fluorescents, fine for traditional paperwork but not for the computer

era. Management, pressed by employees, took out many of the tubes; and

yet Joan says some glare-ridden workers still wore sunglasses.

She also complains that the company wouldn’t even offer the operators

eye examinations, an irony, considering that she was processing health

claims.

Again, Joan was a union activist—as a result of her experiences—and some

managers may recoil from the very notion of clerks organizing, and yet

in her litany of complaints about working conditions, there was not one

with which most ergonomics professionals would quarrel. Had management

listened to her on those issues, in fact, it would have been doing

itself a favor. Forcing the workers to strain their necks, backs, and

eyes is hardly the road to higher productivity and profit. It would have

cost several thousand dollars at the very most to change the lighting.

Corporate bureaucracy may or may not have allowed the workers to be

consulted in selection of the terminals, but there is no reason—other

than a misdirected passion for discipline and order—why the company

couldn’t have let Joan change the level of her screen.

Joan’s experiences are a good argument for the Canary-in-the-Mine Theory

of Labor Relations. In the days before electronic gas detectors, coal

miners carried canaries into the pits. The birds’ lungs were more

sensitive than theirs to poisonous fumes. And watching the canaries,

many a miner saved himself and others.

Novelist Kurt Vonnegut, Jr., used the canary-in-the-mine parallel to

describe artists and writers serving as an early-warning system to call

attention to social ills. And workers like Joan, “troublemakers,” are

your canaries. You may not agree with them, and you may aggressively

fight them, but before making up your mind, at least listen to them.

They can anticipate the concerns of less vocal workers scared of losing

their jobs.

“Well,” you ask,“what about my authority as a manager? You knuckle under

to the troublemakers once, they’ll come at you again and again.”

Confident executives, however, will avoid this misplaced machismo. They

will assert their authority more productively, letting workers have a

voice in working conditions but, in return, demanding good, steady

production, which, after all, is the bottom line. When your stockholders

receive dividends, how many will think, What slobs—their VDTs don’t even

line up at the same level!

Ideally, of course, your people won’t have to prop up their machines at

all, because they’ll have helped you choose easily adjustable screens

and other equipment.

“When I help design new computer systems,” says Robert Waters, an

ergonomics specialist with a background in psychology, “I try to find

out who’ll be using them. Then, if possible, I’ll seek out their

opinions.

“If you do that, people won’t feel so threatened. It will be their

equipment, too, not just the company’s. They won’t think, I don’t like

it, it’s bad for me.”

Richard Koffler, editor-publisher of the _Ergonomics Newsletter_, also

recommends giving the worker a voice in equipment selection: “If you can

do it, try it. They’ll tell themselves, ‘I wouldn’t want to look like a

fool because I chose something that wasn’t good.’”

In Washington, D.C., Richard G. Barry, now senior advisor for management

systems at the World Bank, has successfully let employees help pick some

of the computer gear the bank was using. Barry didn’t set out to

experiment. He just decided that giving the workers a strong voice would

be the most logical way.

It happened, among other places, in the offices of the Eastern African

region at the bank’s D.C. headquarters. “We had a few word-processing

machines,” Barry said, “and there were a few word-processing centers

around the bank where we could go if we wanted something done, but

essentially we were starting out from zero.”

The office included two hundred professionals and one hundred

secretaries and other clerical workers, and Barry’s task force

represented them in several ways. One was by job function; lending

officers were there as well as those overseeing the existing projects.

People also came from different parts of the office’s bureaucracy, from

different countries, and, obviously, from different job levels—everyone

from secretaries to division chiefs. Barry didn’t go out of his way to

pamper clerical workers in particular. He simply felt that like any

other bank employees, they should decide what tools they needed to get

the job done.

Secretaries, far from being anticomputer, asked for equipment to reduce

repetitive typing. Managers sought fast word processing, in different

languages, which complicated keyboard requirements. The secretaries

themselves wanted terminals with whose keyboards and screens they’d be

happy. In a microcomputer installation without separate terminals, of

course, there may be less choice.

It took a year for the task force to line up the equipment, and wisely

the actual equipment shopping came last. Instead, the task force focused

on what characteristics it wanted the gear to have. Then it learned what

was available—how products compared to the ideal system within budget.

As a result, the Eastern African region ended up with good, sharp

computer screens, ergonomic furniture from the very start, and a

lighting system fit for computer work. And Barry says the teamwork

helped promote ...

... Good Job Design

A friend of mine, a mid-level manager, was almost salivating over the

economies of computerized word processing.

“You know what I’d do?” he said of an office where he’d worked. “I’d

take out just about all the secretaries and dump them into a central

office. I’d reduce their salaries. They’d be doing less demanding work

and should be paid less.” He wasn’t an ogre. He was reflecting the

thinking of a good many modern managers. It makes sense, doesn’t it,

turning offices into factories, which, indeed, might run twenty-four

hours a day, to make the best use of equipment?

Well, not quite. In fact, not at all. Nor should you try obnoxious

gimmicks like =computerized pacing=.

They’re all threats to good =job design=, which is nothing more than

sensibly deciding what each job includes and how the employee does it.

Consider typing pools—er, centralized word-processing operations. If not

passé, they at least deserve to be; most, anyway. Employees’ salaries

keep rising, even with slowed-down inflation, while the price of

computers is falling. By the end of this decade an average worker’s

salary may exceed $20,000 annually. And yet micros and dedicated word

processors will easily cost less than several thousand dollars. Even

now, for a typical business, Barry says, centralized word processing

simply doesn’t pay; it tears the employee away from his or her boss and

harms the managers’ own work. Executives must vie with other offices of

a company for the word processors’ time. They can’t effortlessly set

their own priorities. And quality is more of a problem, too, because, as

Barry notes, “someone in centralized word processing won’t normally get

hell for not catching an error. I expect my secretary to challenge

anything she’s not certain about. For instance, my secretary will come

in and say, ‘You left such-and-such person off the list of people

receiving the memo.’ Which matters. Often who a memo goes to matters as

much as what’s in the memo.”

And what about the question of knowing which calls to put through to the

boss? Around the time Barry and I talked, he was obsessed with a paper

projecting the World Bank’s office needs for the next twenty-five years.

He didn’t have to tell his secretary of the importance of any call about

the paper. She knew. For she’d been helping him put it together.

“It isn’t a question anymore of the efficient use of the machines,”

Barry says in recommending the traditional secretary over the pool

arrangement. “It’s effective use of the people. It’s like the phone.

Even if people use the phone just twice a day for business, we still

give them their own. We don’t put all the phones in one room, do we?”

You may disagree with Barry and still insist that central word

processing is the most efficient use of both equipment and people; and

maybe your company’s size, economics, or policy will allow nothing else.

But if so, be prepared for more job complaints. Shut off from the

outside world, perhaps in a windowless, poorly ventilated room, the pool

members may feel like Dickensian factory hands. And the claustrophobia

may not just be physical. With no one around but others in drudge jobs

and their immediate supervisors, the workers feel cut off from chances

for advancement. They become obsessed with their immediate surroundings

and may be more apt to notice shortcomings of their equipment. “You look

at studies of typing pools,” says Waters, “and you’ll find they may

actually get in the way of productivity. More workers hate their jobs,

and they’re more likely to dislike their equipment, feel backaches,

other pains.” He says that sick leave, deservedly or not, may increase.

A gray-haired word processor in Manhattan said she disliked even

“clusters,” which were smaller and presumably more pleasant than a giant

typing pool in a back room. She missed the “pretty cozy relationship”

she enjoyed as secretary to one executive.[35]

Footnote 35:

The material on the Manhattan word processor comes from Barbara

Garson’s article in _Mother Jones magazine_, July 1981, p. 32.

“He might send me uptown to return a blouse that didn’t fit his wife. So

he couldn’t very well tell me not to make personal calls. Not that I

stayed on the phone all day. My job was to get his work out, which

included staying late if I had to. He appreciated me. And I expected to

stay with him till he retired.”

Responding to consultants’ recommendations, however, her company one day

offered her three choices. She could work as a mere administrative

assistant, join a word-processing operation, or quit. So she forsook the

familiar typewriter for a Wang. “Ah,” she reflected, “when I think of

those years of correction tape, white-out, retyping!”

Then, continuing her remarks to writer Barbara Garson, she added: “I

want you to take this down: I love my Wang. It’s not the machine that

gave me the shaft.”

What, then, did?

“Straight typing, seven hours a day,” said the word processor. “That’s

the shaft.”

Like Barry, she criticized the quality of work from word-processing

pools—or the lack of it.

“The worst thing,” she said, “is when things come by me with wrong

spelling, wrong information. Sometimes I think I should correct it. I

did at first. But that’s not how they judge me.” It’s by the number of

keystrokes. “So why should I take time to correct their work? And why

should I stay two minutes past lunch if they’re timing me that way?”

Michael Smith, however, makes a good case for careful, sensitive

monitoring.

“Management would be foolish,” he said, “if they didn’t monitor

performance. It’s what you do with the monitoring that counts. If you

use it in a negative way, that hurts performance. It might improve it

for a minute or a half hour while you were watching them, but it might

hurt in the long run.” He recommends, instead, systems that give the

workers themselves “direct, immediate feedback. The faster the better.”

Joan’s old insurance company, shortly after she left in 1982, started a

monitoring system in offices across the country. Some of her

ex-colleagues found it more palatable than a simple keystroke count.

Every six months it adjusted their job levels and salaries. And

production—the number of health claims processed—was just 30 percent in

the formula. Accuracy was another 30. The remainder of the formula

plugged in attendance and supervisors’ observations on job knowledge and

the quality of correspondence. The employees weren’t just at the mercy

of a machine.

“It’s a more equitable system,” said a claims processor whose salary

leaped from $220 to more than $280 a week.

Still, the union claimed that most members weren’t so well disposed to

the new system. That may or may not have been true. Just the same, the

claims processor qualified her own enthusiasm. She wanted faster

feedback from the monitoring. “It would be constructive,” she said, “if

we got it at the end of the day or even weekly.”

The woman, too, hoped to know the exact math behind the salary system:

“I’ve asked my manager a number of times. She said, ‘You wouldn’t

understand it.’ I said, ‘Tell it to me, and I will understand it.‘”

Big questions persisted. Was the insurance company, for instance, really

crediting her extra for writing letters to doctors who haven’t submitted

diagnoses with claims? The company told her that it was—that it still

paid to handle such cases. But she wasn’t so sure. Management, she

claimed, had lied on other matters.

Another worker said the company did not audit enough forms to discourage

slipshod work from high producers.

Even in its first few weeks, with the normal start-up wrinkles, the

system did show some promise. Production was dramatically up. “If I was

a manager and my job was to get the maximum amount of work out of an

employee,” said a claims processor, a union member, “yeah—in that

position I’d use it.” But she worried, justifiably, about her own

future. “Maybe a person has been producing ninety claims a day. How much

more can they push them? They can’t push them past a hundred, so what

else is there for them to do?

“There aren’t many [promotion] opportunities here because supervisors

have been here for years and years,” she said. And she wondered: What

about turnover?

It was winter 1982. A depression or near depression was in full swing.

Would the system have worked well in normal times?

Moreover, how much of a trade-off existed between the claims processors’

productivity and health? NIOSH studied 130 occupations in the 1970s and

found that clerical workers were second highest in illnesses like

coronary heart disease. Also, many of the women in Joan’s former

insurance office had children and blue-collar husbands, and a

Massachusetts study showed that women in such families suffered nearly

double the heart-disease rate of their husbands. And in Joan’s office,

did health insurance claims—for her coworkers’ own ills—cancel out some

of the productivity increases? Moreover, how about the moral issue?

Suppose the monitoring system taxes the employees’ health for short-term

gains; isn’t it almost the same as if the company were belching

carcinogens into the air?

If you’re working in a low-level clerical job without control over your

fate, you’re a good heart-attack candidate, according to R. A. Karasek,

a professor at the Department of Industrial Engineering and Operations

Research at Columbia University.[36] He cites studies showing that

people in “strain occupations” may show twice as much “definite and

suspected myocardial infarction and angina pectoris.”

Footnote 36:

See “Job Decision Latitude, Job Design, and Coronary Heart Disease,”

by R. A. Karasek, who participated in a 1981 Purdue University

conference on job stress. The Karasek findings appeared on pages 48-55

of _Machine Pacing and Occupation Stress_, a book published in 1981 by

Taylor & Francis Limited, London. In Karasek’s words, “Job-design

strategies advocating limited skill usage and decision authority for

the majority of the workforce appear to be associated with a host of

undesirable, unintended consequences ranging from skill

under-utilization (and consequent productivity loss) to increased risk

of coronary heart disease.”

Computerized pacing can increase the stress and health risks. Smith says

it’s rarely if ever the answer in white-collar work, not even mail

sorting—nothing “involving letters, letters, and so on. It doesn’t

improve efficiency because there are a lot of errors.” Pacing isn’t just

monitoring, after all. The work is electronically moving past the worker

as if it’s on a factory conveyer belt. Think of all the lemons Detroit

put on the road in its eagerness for new production records. “With older

workers the error rate isn’t as high,” Smith says of white-collar jobs

paced by machines. “Maybe it has to do with the nervousness of young

people. Older workers always report more job satisfaction. They become

used to the drudgery. It’s a hell of a way to put it, but that’s what

happens.” Not that many older workers love machine pacing, either.

So, in a large, factorylike office, what’s a happy compromise between

lax discipline and mechanized martinets?

You might try =participatory monitoring=.

Hear employees’ suggestions for a fair monitoring system. You needn’t

agree. Just listen. Your people may know of complications you wouldn’t

consider in arriving at your production goals; and you may also get a

better inkling of how long it will take for people and machines to

adjust to each other.

Also, setting goals, keep remembering that tasks vary. Don’t let your

monitoring system penalize people, for instance, who fill out forms more

complicated than other workers‘.

Keep your commitment to quality. Be willing to give employees some time

away from arduous work at the tube. It’s a good way to reduce expensive

errors. And tube breaks might not cost you that much in the end. Can

you, for instance, design your people’s jobs to use them fully while

limiting their time in front of the screens? Maybe you can’t. Perhaps,

with thorough computerization, there aren’t many off-line jobs left. But

try. Maybe, for instance, some data-entry clerks, showing high

motivation, can work part time in low-level telephone sales. The clerks

won’t feel so trapped; and you may discover some top-flight talent.

Ask your employees for their ideas. Who says every tube break absolutely

has to be a _work_ break?

Plan, however, for breaks of one kind or another. NIOSH favors breaks

“of at least fifteen minutes every two hours” for moderately heavy

terminal work and the same breaks every hour for workers in the most

demanding, repetitive tasks. A British labor group even suggests

structuring the workday so that people spend no more than half of it at

the terminal. You might chafe under those restrictions—many American

companies would—but don’t scoff at your own people’s ideas on breaks as

long as they do the work.

Here again, think about the Canary-in-the-Mine Theory of Labor

Relations; do not tune out the complainers: do not misplace machismo.

Terminal Happiness

In the Dark Ages, the pre-VDT days of newspapering, I worked on a

rickety manual typewriter. How I envied Darlene at the desk behind me! I

was a reporter-feature writer, while she was stuck with grinding out TV

listings and obits; but Irving Leibowitz, the editor, had favored her

with a Selectric, and I demanded to know why.

“Well,” Leibo said, “she’s a neater typist.” It mattered. Darlene would

feed her Selectric copy to an =optical character reader=, which helped

convert the typing to newspaper print. “There’s another reason, too,” he

said.

“What?”

“Darlene has a lousier job than you do,” said Leibo, himself a manual

typewriter user, “and just as much typing to do. In fact, more.”

Budgeting for VDTs, you might keep Leibo’s wisdom in mind. He gave out

the best equipment not to his higher-ranking people but to those who

needed it the most.

I thought of Leibo and Darlene when I read of the Grid Compass executive

computer and its original $10,000 price. It might be a splendid machine,

but what a waste of money in many cases. The money instead might go to

buy the right screens and keyboards for subordinates. So often the

difference is just a few hundred dollars, if it exists at all. Don’t

give your employees a say in the selection of equipment and then

restrict their choices through unreasonable penny-pinching. If you can’t

do it the right way immediately, maybe you should wait before you

computerize.

Mind you, no terminal or micro is going to be ergonomically perfect.

“I’d flunk them all,” said Waters, and he started with the DEC VT100

terminal he was using on his job at the time. The display was plain, old

white on black, not the best ergonomically, and it was too dim for many

offices. Fortunately, the lighting in his room was subdued. The

terminal, however, had other shortcomings—for instance, the lack of

simple knobs to adjust the screen’s brightness and contrast. Waters

instead had to control them with a series of keystrokes that he was

always forgetting. His loudest groans, though, were over the numbers pad

to the right of the keyboard. “I count 1-2-3-4-5-6-7-8-9,” Waters said.

“I don’t want anything where I count 7-8-9-4-5-6-1-2-3.” That’s how his

numbers pad was; that’s how my machine’s is; that’s in fact how most

computer pads are.

“Well,” I asked, “isn’t that just like a calculator’s?”

“But,” said Waters, “isn’t it a little confusing to switch back and

forth between that arrangement and the numbers of a telephone? Which are

in the normal numerical order.”[37]

Footnote 37:

Before Bell adopted the standard touch-phone numbers pad, it did a

study showing the superiority of the 1-2-3-4-5-6-7-8-9 arrangement.

The study had strong financial motivations. After all, the more wrong

numbers people dialed, the greater would be the cost to the phone

company, since Bell at the time probably wasn’t charging anyone for

wrong numbers.

You may disagree with Waters, but his message comes through. Even

ergonomics experts can’t always end up in front of the terminal of their

dreams. What you and your people want, however, is a sensible

compromise.

Ideally, rather than simply seeking the biggest discount through the

most massive purchase, you’ll remember that different people need

different terminals. You may in fact save money that way.

An executive who hates to type, for instance, and who doesn’t have to,

won’t need the same keyboard as a data-entry clerk. It still should be a

good board in case he changes his mind, but it needn’t be the most

expensive. With a World Bank-style selection committee, you’ll be more

sensitive to the needs of different offices, different levels of

employee.

Encourage some committee members to spend at least two or three hours

with the equipment you’re planning to buy; they may change their minds

later—but that’s better than no tryout at all.

Testing my Kaypro at dealers, I wrote test letters, composed sample

articles, and tried as closely as I could to duplicate my routine.

The Silicon Jungle · 第 13 / 36 段