Part 12

Article IX: _Of Baptism._

The Ninth Article has been approved, in which we confess that Baptism

is necessary to salvation, and that children are to be baptized, and

that the baptism of children is not in vain, but is necessary and

effectual to salvation. And since the Gospel is taught among us

purely and diligently, by God's favor we receive also from it this

fruit, that in our Churches no Anabaptists have arisen [have not

gained ground in our Churches], because the people have been

fortified by God's Word against the wicked and seditious faction of

these robbers. And as we condemn quite a number of other errors of

the Anabaptists, we condemn this also, that they dispute that the

baptism of little children is unprofitable. For it is very certain

that the promise of salvation pertains also to little children [that

the divine promises of grace and of the Holy Ghost belong not alone

to the old, but also to children]. It does not, however, pertain to

those who are outside of Christ's Church where there is neither Word

nor Sacraments because the kingdom of Christ exists only with the

Word and Sacraments. Therefore it is necessary to baptize little

children, that the promise of salvation may be applied to them,

according to Christ's command, Matt. 28, 19: Baptize all nations.

Just as here salvation is offered to all, so Baptism is offered to

all, to men, women, children, infants. It clearly follows, therefore,

that infants are to be baptized, because with Baptism salvation [the

universal grace and treasure of the Gospel] is offered. Secondly, it

is manifest that God approves of the baptism of little children.

Therefore the Anabaptists, who condemn the baptism of little children,

believe wickedly. That God, however, approves of the baptism of

little children is shown--by this, namely, that God gives the Holy

Ghost to those thus baptized [to many who have been baptized in

childhood]. For if this baptism would be in vain, the Holy Ghost

would be given to none, none would be saved, and finally there would

be no Church. [For there have been many holy men in the Church who

have not been baptized otherwise.] This reason, even taken alone, can

sufficiently establish good and godly minds against the godless and

fanatical opinions of the Anabaptists.

The Apology of the Augsburg Confession · 第 12 / 37 章