Before me--

GERONYMO JUAN ROSSELLON, _Presbyter Not’y_.

* * * * *

In the town of Valles, on the same day, month, and year, before the said

commissary, appeared according to summons, and swore formally to declare

the truth, a person calling herself Esperanza Serdana, wife of Bernardo

Serdana, innkeeper, an inhabitant of the town of Valles, of age, as she

stated, thirty years or thereabout.

Questioned, if she knew or conjectured the cause of her being summoned

to appear.

Answered, that she neither knew or conjectured.

Questioned, if she knew or had heard that any person had said or done

any thing which was, or appeared to be, contrary to the Holy Catholic

Faith and Evangelical Doctrine taught and preached by the Holy Mother

Roman Catholic Church, or against the proper and free jurisdiction of

the Holy Office.

Answered, that all she knew relating to such matter was the following.

About six weeks since, while she was waiting upon the guests in her

tavern, and had just gone out of the kitchen into the room where the

guests were, she observed them crossing themselves and expressing great

wonder, crying ‘Jesu!’ ‘Jesu!’ Upon which she demanded what was the

matter, and they told her, (she could not tell which of them, as there

were so many present) that a man, then in the room, whose name she did

not know, but only that he was a blacksmith and one she had never seen

before, had said he had a book, which, thrown into a flaming fire along

with a crucifix, would be preserved rather than this last, which

expressions being heard by the deponent, she did not fail to express her

astonishment, by crying ‘Jesu!’ and then went out of the room. The

persons present also told her that the above person had said he was

circumcised and had shed his blood as well as Jesus Christ our Lord.

The above is the truth, according to the oath of the deponent, and being

read in her presence, is declared by her to be correctly recorded. She

further states that she does not make this declaration out of malice,

and promises secrecy. Being unable to write, I, the said Commissary,

sign in her name.

DR PABLO PASQUAL MARQUEZ, _Commissary_.

Records of the Spanish Inquisition, Translated from the Original Manuscripts · 第 51 / 236 题