OSRIK
Sur la ambau flankoj
Nenia rezultato.
LAERTO
Nun vin gardu!
(Laerto vundas Hamleton; en la flameco de la batalado ili shanghas la
rapirojn kaj Hamleto vundas Laerton.)
REGHO
Disigu ilin, ili tro varmighis.
HAMLETO
Ne, ne, ankorau unu fojon! (La reghino svenas.)
OSRIK
Haltu!
Rigardu la reghinon!
HORACIO
Ambau sangas.--
Kiel vi fartas, princ'?
OSRIK
Kiel vi fartas,
Laerto?
LAERTO
Ve! Mi estas nun kaptita
Per la kaptilo mia propra! Juste
Min mem perfido mia pereigis!
HAMLETO
Ha, la reghino! Kio al shi estas?
REGHO
Shi svenas, char shi vidas sangon.
REGHINO
Ne!
La vino, ha, la vino! Ho, Hamleto!
Ghi estis venenita! Mi pereas! (Shi mortas.)
HAMLETO
Perfido! Krimo! Fermu tuj la pordojn!
Elserchi la krimulon! (Laerto falas.)
LAERTO
Jen, Hamleto:
Li estas antau vi. Vi jam pereis,
Nenio en la mondo vin nun savos;
Ech duonhor' da viv' al vi ne restas.
La ilo de la krim' en via mano
Trovighas! sciu, ho, Hamleto nobla,
Ke la rapiro estis venenita.
Kontrau min mem sin turnis mia ruzo:
Rigardu, nun mi kushas, por neniam
Levighi plu. Patrino via ankau
Nun venenita... Fino... Mi ne povas.
La regho chion... Lia kulpo... Regho...
HAMLETO
La pinto ankau estas venenita?
Nu, faru do, venen', laboron vian! (Trapikas la reghon).
REGHO
Ho, helpu, helpu! Estas temp' ankorau!
HAMLETO (devigante la reghon trinki el la pokalo).
Vi trinku, mortigisto, adultulo,
Abomeninda, malbenita dano!
Eltrinku la pokalon kun la perlo!
Patrinon mian sekvu! (La regho mortas.)
LAERTO
Li meritis.
Li la venenon miksis por ni chiuj.
Hamleto nobla, antau nia morto
Ni kore nin pardonu reciproke!
Mi liberigas vian konsciencon
De l' mort' de mia patro, ankau vi
Pardonu min pro via morto! (Li mortas.)
HAMLETO
Dio
Al vi pardonu plene! Mi vin sekvas.--
Mi mortas, Horacio!--Nun adiau,
Reghino malfelicha!--Kaj vi chiuj,
Vi tremas pro okazo la terura,
Vi estas palaj mutaj atestantoj...
Se mi nur havus tempon... Ha, la morto
Arestas tre rapide... mi tre multe
Al vi rakonti povus! Tiel estu!
Mi mortas, Horacio, tamen vi,
Vi vivas,--senkulpigu kaj klarigu
Min kaj aferon mian al la homoj.
HORACIO
Ho ne! Mi nun ne volas resti dano,
Mi ankau apartenas al romanoj:
Ankorau restis vin' en la pokalo...
HAMLETO
Ho ne, amiko! Se vi estas viro,
Mi petas vin, ne tushu la pokalon!
Ho, Dio! Kia nomo post mi restus,
Se vi, la sola, kiu chion scias,
Forlasus nun la mondon! Ho, amiko,
Se vi min iam portis en la koro,
Retenu vin ankorau de l' chielo
Kaj vivu en la mondo abomena,
Por savi mian nomon per rakonto
De mia historio.
(Oni audas marshon en malproksimeco kaj pafojn post la sceno.)
Kia bruo?
OSRIK
La juna Fortinbras nun el Polujo
Revenas post la venko kaj milite
Salutas la senditojn de Anglujo.
HAMLETO
Mi mortas, Horacio! La veneno
Jam la spiriton mian neniigas;
Kaj la sciigon el Anglujo mi
Ne povas plu atendi; sed, amiko,
Mi antaudiras, ke l' elekto falos
Sur Fortinbrason; kaj la vochon mian
Antau la morto mi al li fordonas.
Raportu al li tion chi kaj ankau
La tutan historion de la faktoj.--
La resto do--silento! (Li mortas.)
HORACIO
Nobla koro
Nun chesis bati! Kara mia princo,
Adiau! Bonan nokton! La angheloj
Plej puraj al vi kantu dorman kanton!--
Pro kio batas la tamburo? (Marsho post la sceno.)
(Eniras Fortinbras, la senditoj de Anglujo kaj aliaj.)
FORTINBRAS
Kie
Farighis la terura dramo?
HORACIO
Kion
Vi volas vidi? Se ian malghojon
Au mirindajhon, tiam chesu serchi.
FORTINBRAS
Ho, sangaj faroj! Ho, fiera morto,
Kiela festo estas nun en via
Palac' eterna, se per unu fojo
Vi tiom da oferoj reghaj buchis?
UNUA SENDITO
Terura vido! Ni kun la sciigoj
El Anglolando venas tro malfrue.
Nun estas surdaj la oreloj, kiuj
Auskulti devus la raporton nian,
Ke la ordono estas plenumita,
Ke Rosenkranz kaj Güldenstern ne vivas.
Nu kiu al ni diros: mi vin dankas?
HORACIO
Li certe ne, se li ech estus viva;
Char li mortigi ilin ne ordonis.
Sed char rapide post la sanga faro
Revenis vi, (al Fortinbras) vi venke el Polujo,
(al la senditoj) Vi el Anglujo,--tial nun ordonu
Ke oni metu la mortintojn alte
Sur katafalkon antau la popolo
Kaj mi rakontos al la nesciantoj,
Kiele chio tio chi farighis.
Vi audos faktojn sangajn, nenaturajn,
Vi audos pri okazaj jughofaroj
Kaj pri mortigoj blindaj kaj pri mortoj,
Kauzitaj de perfido kaj de ruzo,
Kaj pri insidoj, kiuj returnighis
Kaj falis sur la kapon de l' krimuloj.
La tutan veron mi al vi raportos.
FORTINBRAS
Rapidas ni auskulti. Kaj kunvoku
La regnajn prezentantojn al kunveno!
Mi nun akceptas kun malgaja koro
Felichon mian. Sur la danan tronon
Mi havas rajtojn, mi ilin prezentos,
Char nun l' okazo tion chi postulas.
HORACIO
Pri tio ankau ion mi parolos;
Pri tio chi raportos mi la vochon
De tiu, kies vochon multaj sekvos.
Sed ni rapidu kun la elektado,
Char la spiritoj estas nun ankorau
Tre forte incititaj, kaj intrigoj
De malbonuloj povus nun facile
Elvoki malfelichojn kaj konfuzojn.
FORTINBRAS
Kvar kapitanoj portu sur la trono
La korpon de Hamleto: se li vivus,
Sur ghi li certe sidus la plej noble
Kaj la plej reghe. Che l' funebra iro
Aperu plene la parad' milita!
Forprenu nun la korpojn! Tia vido
Konvenus nur al kampo de milito.
Ordonu nun komenci la pafadon!
(Funebra marsho. Chiuj foriras, forportante la mortintojn. Oni audas
pafadon.)
KOLEKTO ESPERANTA APROBITA DE D^o ZAMENHOF
FRANCUJO.--HACHETTE kaj K^o, 79, Boul. St-Germain, Paris
LIVRES D'ÉTUDE
Grammaire et Exercices de la langue Esperanto, par L. de Beaufront. 1 50
Corrigé de Grammaire et Exercices de la langue Esperanto, par L. de
Beaufront » 75
Commentaire sur la grammaire Esperanto, par L. de Beaufront 2 »
Texte synthétique des règles, préfixes, suffixes, expressions de
l'Esperanto, traduction française en regard, par L. de Beaufront » 50
Thèmes d'application, _Lexicologie, Syntaxe, Formation des mots de
l'Esperanto_, vocabulaire des mots employés, par L. de Beaufront 2 »
Cours commercial d'Esperanto, par Marissiaux 1 50
Corrigé des exercices du Cours commercial d'Esperanto, par
M. Marissiaux 1 »
L'Esperanto en dix leçons, par Th. Cart et Pagnier » 75
Corrigés des Exercices de l'Esperanto en dix leçons, par Th. Cart et
M. Procureur » 50
Premières leçons d'Esperanto, par Th. Cart. » 30
Dictionnaire Esperanto-Français, par L. de Beaufront 1 50
Structure du dictionnaire Esperanto. _Réponse à beaucoup d'objections._
(Teksto esperanta kaj franca), par L. de Beaufront » 30
Vocabulaire Français-Esperanto et Vocabulaire abrégé Esperanto-Français,
par Th. Cart, M. Merckens et P. Berthelot 2 50
Vocabulaire des mots spéciaux à la philatélie, par R. Lemaître » 40
TEKSTOJ EN ESPERANTO
Brueys et Palaprat. _Advokato Patelin_, tradukita de J. Evrot » 75
Devjatnin. _Verkaro._ 2 »
Diversajhoj, rakontetoj tradukitaj de S^oj Lallemant kaj Beau. 1 25
Ekzercoj de Aplikado, _Leksikologio_, _Sintakso_, _Vortfarado
Esperantaj_, de L. de Beaufront. 1 »
Esperantaj prozajhoj, de diversaj autoroj. 2 50
Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, de D^ro Zamenhof. 3 50
Fundamento de Esperanto, de D^ro Zamenhof 3 »
Godineau. _La Kolorigisto-aerveturanto._ » 30
Hamleto, dramo de Shakespeare tradukita de D^ro Zamenhof. 2 »
Komercaj leteroj, de P. Berthelot kaj Ch. Lambert » 50
Kondukanto de l' interparolado kaj korespondado kun aldonita
Antologio Internacia, de Grabowski 2 »
Kurso tutmonda, de E. Gasse. » 75
Labiche et Legouvé. _Cikado che Formikoj_, unuakta komedio » 60
La Fontaine. _Elektitaj Fabloj_, esperantigitaj de G. Vaillant » 75
La Komerca sekretario, de Ros Sudria. » 50
Leibniz. _Monadologio_, tradukita de E. Boirac. » 60
Maistre (X. de). _Vojagho interne de mia Chambro_, tradukita
de S. Meyer » 75
Matematika terminaro kaj krestomatio, de R. Bricard » 75
Molière. _L' Avarulo_, tradukita de S. Meyer » 75
---- _Don Juan_, tradukis Emile Boirac. 1 50
Norman. _Poshlibro Internacia_, por Aferistoj, Turistoj, K. C. 2 »
Orzesko. _La interrompita kanto_, tradukita de Kabe. » 75
Perrault (Ch.). _Rakontoj pri Feinoj_, tradukitaj de
Sinjorino Sarpy. 1 »
Pola Antologio, elektis et tradukis Kabe. 2 »
Rakontoj kaj Fabeloj (el Esperantaj Prozajhoj) » 25
Sieroshevski (Vaclav). _La Fundo de l' mizero_, tradukita de Kabe » 75
Virgilio. _Eneido_, kantoj I et II, tradukita de D^ro Vallienne. » 60
Kolekto Esperanta Aprobita de D-o Zamenhof
A LA MÊME LIBRAIRIE
Tutmonda Jarlibro Esperantista
ENHAVANTA LA
Adresarojn de D^ro ZAMENHOF
1906
Cet annuaire paraît tous les ans dans le courant de mai. Il contient:
plus de 30000 adresses d'Espérantistes dans le monde entier, les
renseignements les plus complets sur les Sociétés de propagation, les
livres, les journaux, les publications de toute nature en Esperanto.
Un volume grand in-16, broché ....... 3 fr. 50
* * * * *
Internacia Scienca Revuo
Revue mensuelle scientifique rédigée
EN ESPERANTO
Paraissant depuis le 1^er Janvier 1904
COMITÉ DE PATRONAGE:
Société française de physique, Société internationale des Électriciens,
MM. Adelsköld, Appell, d'Arsonval, Baudoin de Courtenay, Becquerel,
Berthelot, Bouchard, Brouardel, Deslandres, G^al Sébert, membres de
diverses académies.
RÉDACTION:
P. FRUICTIER
_27, boulevard Arago,
PARIS_
ADMINISTRATION:
HACHETTE & K^o
_79, boulevard Saint-Germain,
PARIS_
ABONNEMENT ANNUEL
France 6 fr. 50
Etranger 7 fr.
UN NUMÉRO: 60 centimes.
* * * * *
Mendelejev.--Provo de Kemia Kompreno de l' Monda Etero » 30
Ch. Richet.--La Spontanea Generado » 30
* * * * *
742-06--Coulommiers. Imp. Paul BRODARD.--P7-06.
Notoj de la tekstpreparinto:
Mi translokigis la antaureklamojn che la fino de la teksto. Provizon
de mankaj punktoj kaj aliajn interpunkciajn shanghetojn mi faris sen
rimarkoj. Mi registris aliajn shanghojn per html-aj komentoj.