Rakas, lemmitty veli! -- -- -- Se kirjoitus, jonka rouva Lesrén
toivoo saada suomennetuksi, ansaitsee tosiaankin sen. Eräs
epäilyksessä oleva nainen Westergöthlannissa on sen lukemisesta
saanut lohdutuksen ja on nyt urhoollinen Jesuksen tunnustaja.
Hyvä olisi, jos veli jollakin lailla saisit sen käännetyksi ja
levitetyksi. Että dekanus tahtoo olla varma sisällön oikeudesta ja
kielen puhtaudesta ennen, kun hän antaa painamis-luvan, ei saakaan
ihmetellä. Se onkin hyvä, että hän hyväksyy hurskaan provastin
Ranckenin lausunnon tässä asiassa.
Herra pyhittäköön Johnsson'in sydäntä niin, että hänkin saattaa
kelvollisesti hankkia Jumalan valtakunnan salaisuuksia. Minä näen
Agrelius'en kirjeestä, että hän aikoo tulla kesällä Tukholmaan ja
minua ilahuttaa saada tutustua hänen kanssansa. Jos hän taitaa puhua
ruotsia niin paljon, että hänelle on hyötyä kokouksista salissa, olen
minä kyllä hankkiva hänelle tilaisuuden sinne.
Minua hyvin ilahuttaa Paterson'in käynti Wäänäsen luona. Mutta
miten osasi hän puhella hänen kanssansa? Luultavasti tulkin kautta.
Kaikissa tapauksissa on se ylimäärin ilahuttavaista, että tuo
toimellinen kristillisyyden edistäjä sai kehoitusta, kun hän sitä
niin hyvin tarvitsi. Paterson on vaikuttava Jumalan ja Jesuksen
palvelia. Hän tervehtii yhtä mielellänsä rikkaita ja köyhiä. Hän
vaikuttaa kaikkien iankaikkiseksi hyväksi levittämällä Jumalan sanaa
ja Herra on hänen kanssansa. Se onkin suuri Jumalallinen ihme, että
suunnaton Wenäjän valtakunta ottaa vastaan Herran Sanaa tuommoisella
halulla. Herralle olkoon sentähden iankaikkisesti kiitos ja ylistys!
Oi, jos Suomalaiset yleisesti saatettaisiin herättää ajattelemaan,
mitä heidän rauhaansa sopii! Wäänäsen ja sinun työsi ja kylvön
Herrassa, ei suinkaan jää runsaatta siunauksetta. Mitä provasti
Rancken kirjoittaa, on kaunista ja totta. Me olemme kaikki siitä
pitäneet. Niinpä, -- Wäänäsen nimi on varmasti kirjoitettu Karitsan
elämänkirjaan ja tunnettu taivaassa.
Sinä olet siis, -- vakuutettuna sen olevan Jumalan tahdosta -- käynyt
evangeliumin palveliaksi, Jesuksen todistajana hänen lunastamille
ja rakkaille Suomalaisillensa. Yksinkertaiselta ja sydämelliseltä
huokauksella Vapahtajalle, otan minä, tätä kirjoittaessani, sinulle
pyhästä kirjasta erään lauseen: _"sinun sielusi olkoon sidottu
elävien kimpussa, Herran Jumalasi luona"_ (l Sam. 25: 29). Jo
sen lisäksi on: "Ah, mun Immanuelini, sido elon kimppuun minun
viheliäinen, kurja sieluni; eläkä sitä konsaan päästä! -- Lahjoita
minulle, Karitsani, katuvainen mieli! Maria Magdalenan sydän, joka
hellästi rakastaa miestänsä yöt ja päivät, jolla on sinun meresi ja
katkera kuolemasi muistissa, niin että täällä saan vaeltaa Jumalan
rauhassa, mutta kuitenkin tuntea samalla surkeuteni haavat." [Koska
nämä ja kaksi seuraavaa runovärsyä ovat sangen omituiset, eikä
suomennoskaan saata olla täysin vastaavainen, olkoot ne sulkujen
välissä vielä alkukielellä. Suom. muistutus.] ("Ach min Immanuel,
Bind i liffens knippe Min så snöda, arma själ, Låt den aldrig
slippa! -- och Skänk mig, mitt Lamm, ett syndaraktigt sinne! Mariae
Magdalenae hjertelag, Som älskar ömt sin man båd natt och dag, Som
har ditt Blod och bittra död i minne, Så att jag här må vandra i
Guds frid, Men känna dock mitt eländs sår dervid"). Vaimoni myöskin
valitsi sinulle, veli, seuraavan: _Ei yhdessäkään toisessa ole
autuutta; sillä ei ole muuta nimeä taivaan alla ihmisille annettu,
jossa meidän pitää autuaiksi tuleman_. Ap. T. 4: 12. Sen lisäksi on:
"Ihmiseksi Jesus on tullut edestäni mun, Siitä iloitkaamme vaan,
Hän suo elon autuaan." (Jesus meniska bles för mig, Hjertat deras
gläder sig; Ty i Honom finner jag Salighet och lif hvar dag). Ja
toisessa paikassa sanotaan: _"Minä, minä olen Herra ja paitsi minua
ei ole yhtään Vapahtajaa"_ (Ef. 43: 11). Ja vieläkin seuraava:
"Sinä olet ainoa autuaaksi tekiämme; kirkastaudu ja ilmaudu meille
entistä enemmän, antaaksesi meille uuden elämän haavasi ja veresi
välitysvoimalla." ("Du och ingen annan Är den enda mannen, Som oss
saliggör. Kom att dig förklara, gör oss uppenbara Mer än nånsin
förr, Hvad din far och blod förmår, Att det enda medlet blifver, Som
nytt lif oss gifver"). Nämä lauseet ja värsyt osoittavat kenessä
sinun, rakas veli, on pysyminen ja kenestä todistaminen. Jumalalle
olkoon kiitos! veli, sinä tunnet Hänen ja olet antanut itsesi Hänen
haltuunsa ajaksi ja iankaikkisuudeksi. Sinä, veljeni, niinmuodoin
tiedät, kuka Herra on, minkälainen sydämenlaatu hänellä on meitä
kohtaan ja kuinka mielellänsä hän vetää meitä luoksensa. Olkoon
hän siis ainoana aineenasi kaikissa todistuksissasi, puheissasi
ja opetuksissasi. Johdattaos, veljeni, sieluja hänen autuutensa
tuntemiseen sanalla ja työllä ja ellös milloinkaan, ei milloinkaan
väsykö julistamasta häntä koko maailman syntien sovinnoksi. Jos
semmoisten todistusten ei nähtäisikään vaikuttavan, niin elköön
se eksyttäkö sinua, veljeni, ja saattako epäileväiseksi. Jesus
aina olkoon, veljeni, sinun turvasi ja tukesi kaikissa virkateillä
kohtaavissa huolissa ja ahdistuksissa. Hän tahtoo auttaa kaikissa.
Jos sinulla, veljeni, ei olekaan semmoisia lahjoja, kuin muilla,
elä anna sen tehdä mieltäsi alakuloiseksi. Lahjat ovat moninaiset;
Jumala jakaa niitä tahtonsa mukaan. Jos sinun lahjasi, veliseni,
ovat pyhitetyt ja semmoisina aina pysyvät, niin on Herra työsi
kautta Hänessä voittava tarkoituksensa yhtä pian, kuin niidenkin,
joilla ovat suuret luonnonlahjat. Pidä voiteenasi ainoastaan Jumalan
henkeä. Rukoile Vapahtajalta silmän terävyyttä, kun on kysymys
kuuliain sieluntilasta. Elä kiirehdi tässä tuomioinesi. Saattaapa
se vahingoittaa -- paljonkin. Ole senvuoksi hyvin varovainen. Ole
varovainen mielessäsi tuomitessa sitä tai tuota ja vielä varovaisempi
tätä tuomioa lausuessa. Minä kokemuksesta tiedän, että sangen usein
erehdytään, varsinkin naissu'usta. Ole siis korkeimmassa määrässä
varovainen seurustellessasi heidän kanssansa. Elä koskaan lähesty
kunniallista väliä likemmäksi. Niin kauan kun pysyt, veljeni,
vapaana, on se hyvä; mutta rukoile Jumalalta hänen mielensä mukaista
puolisoa, jos Herra tahtoo johdattaa sinun aviosäätyyn. Kuitenkin
ensin pitää sinulla, veljeni, olla pysyvä paikka ja se semmoinen,
että sinulla, veli, on tarpeellinen toimeentulo ja eläke. Ole
lasten ystävä ja työskentele viedäksesi lapsia Jesuksen luo. Osoita
vanhemmille tuntumattomasti kyselyissä ja kanssapuheissa, kuinka
heidän pitää menettelevän täyttääksensä tässä tärkeässä asiassa
velvollisuutensa. Neuvo kaikkialta sovintoon ja rauhaan. Mutta
minä olen kovin pitkämielinen. Jesuksen Henki on opettava sinulle,
veljeni, kaikki ja johdattava sinua totuudessa. Hän olkoon kanssasi,
veljeni, ja johdattakoon kaikki, niinkuin hänelle kelpaa!
Nyt muutamia ilmoituksia Ruotsista. Meidän seuralta vaikuttaa Herra
yhä selvemmin ja ihanammin; kaikki ilmoitukset maaseuduitta siitä
todistavat. Meillä on pipliaseuroja kaikissa muissa hiippakunnissa,
paitsi Linköping'issä ja Kalmarissa; minä toivon, että myös näissä on
oleva tämä laitos ennen vuoden loppua. Strengnäs'issä ei kyllä ole
pipliaseuraa hippakuntaa kohti, mutta siinä on kuitenkin otemassa
yksi pipliaseura Eerikille Askersund'issa. Se kukoistaa ja siinä
on yli 400 jäsentä. Hernösandissa ei ole vielä seuraa ennätetty
perustaa, mutta kyllä se vasta tehdään. Arkkipispa on vuoden
alusta vaikuttanut seurallansa. Skaarassa niinikään on se hyvällä
kannalla. Sen pispalta olen saanut useita hupaisia kirjeitä. Lund'in
ja Göteborg'in pipliaseurat ovat vieläkin vaikuttavimmat. Monessa
paikassa perustetaan pitäjissä piplia-yhtiöitä, joihin muutamissa
paikoissa yhteinen kansa ottaa osaa vaimoineen ja lapsineen. He
kokoutuvat piplian lukuun niin hyvin johonkin huoneesen, kuin myös
muutamissa paikoissa kirkkoihin määrättynä päivänä viikossa. --
Rumstedt'illa on 6 kirjapainoa kerrallaan piplioita painamassa.
Evangelinen seura on vaikutusajallansa painattanut miljonan
kaksisataa tuhatta lentokirjaa, joista miljona ja neljätoista tuhatta
on jo lukiain käsissä isänmaassa ja sen ulkopuolella.
Herätykset pohjoisessa jatkuvat. Mutta, valitettavasti, vihollinen on
saanut tilaisuutta kylvää paljo ohdakkeita nisuin sekaan. Omistakoon
Herra itse viimisen, ettei sitä edellinen tukehuttaisi.
Tästä suuresta hankkeesta ja sen herttaisesta edistymisestä, jonka
Jumala armostansa antaa, ovat meidän uudis-uskolaiset täynnä
närkästystä. He sylkevät ja parjaavat sitä, mutta täytyy heidän
kuitenkin osaksi auttaa sitä, ainakin Raamatun levittämisen
edistämisessä ja maksaa siihen osaltansa. Herra suokoon meille
armoansa iloisesti ja hilpeästi toimiaksemme, koska se näyttää noin
oivallisesti onnistuman. Kylvö on runsas; leikattakoon myös autuaalle
iankaikkisuudelle samassa määrässä. Venäjällä kuuluu se onnistuman
oivallisesti. Lehtori Renvall sanoo viimeisessä kirjeessänsä, ettei
Suomessa saateta mitään pipliaseuroja perustaa. Herra herättäköön
Suomen kansaa tässäkin asiassa.
Norjassa edistynee asia hitaasti, mutta Henderson, joka nyt on
Paterson'in viran-sijaisena, pitäisi kotimatkallansa Kristianiaan
poiketa Tukholmassa, saattaaksensa asian kuntoon. Tanskassa se
luultavasti edistyy myös hyvin hitaasti ja hiljaisesti.
Nyt rakas veli! tervehtivät sinua Jesuksen rauhalla täällä olevat
ystävät ja tutut, toivottaen sinulle kaikkea mahdollista armoa ja
apua korkeudesta uutterasti täyttämään sitä kallista tehtävää, jonka
Herralta olet saanut.
Tukholmassa toukok. 22 p. 1817.
Juh. Wätterdahl.