CXXI.

_Rodostó 15. aug. 1736._

Egynehány leveleimre csak nem vehetek választ. Már elkezdettem volt

magammal hitetni, édes néném, hogy a vezérrel elmentél volt táborban. De

hiszem onnét is lehetett volna már választ adni leveleimre. Itt az a

híre, hogy a vezér a Duna mellé szállott táborban. A muszkák pedig

Tatárországban igen vadászszák a tatárokot – ha mind megeszik sem bánom.

De azt bánom, hogy itt olyan szomorú életet kell élnünk. Ellankadott

szívünk és kedvünk – csak a sok suhajtást kell hallanom. Egynehány

rendbéli leveleit vettem a fejdelemnek, amelyekkel mégis megvígasztaltam

a több kenyeres társaimot. – De a vígasztalás csak harmadnapig tart,

azután ismét a suhajtást kezdik el. Énnekem mindenikét kell vígasztalnom

és biztatnom; énnekem pedig még nagyobb szükségem volna a vígasztalásra,

mint másoknak; de engemet csak az egy isten vígasztal, és ő ád erőt a

kereszthordozásra. Magamban kell megfojtanom szomorúságimot. Haszontalan

volna sok bajomot mások eleiben terjesztenem. Desőt még, ami

legnehezebb, meg kell magamot tűrtöztetnem, és úgy tétetnem magamot,

mintha legjobb kedvű volnék; holott belsőképen mind mást érez a szívem.

Minden leveleiben a fejdelem írja, hogy eljő, de még itt nincsen.

Azonban a szükség szaporodik, a baj és a panasz nagyobbodik, és,

minthogy nem tudnak kit okozni, engemet szűntelen látván reám fordítják

panaszokot. Azt sem bánnám, csak nekik használna. – Amely állapotban

teszen isten, ahoz kell magunkot alkalmaztatni. Sokszor jut eszemben a

szegény urunk jövendőlése; mert egyszer a többi között a vásárlásról

való számadást hogy oda adtam volna, – mert én vásároltattam ami a

köntösihez és a házbéli eszközihez kívántatott – a fizetőmester, aki

vásárolta parancsolatomból, nekem számot adott, én pedig azt a számadást

megmutattam a fejdelemnek. De azt jó megtudni előre, hogy szegénynek

olyan természete volt, hogy a számadásban nem nézte, hogy miért adtanak

harmincz vagy negyven tallért: hanem, ha tíz vagy tizenkét poltura érő

portékát olcsón vettek-é vagy drágán. Az olyan apró állapotban mindenkor

gáncsot talált. – A számadásban tehát egynehány poltura érő portékán

megakad a szeme, és kezdi mondani mintegy nehezteléssel, hogy drágán

fizették, nem kellett volna úgy venni. Én azon szokásom ellen

felindúltam, mert nekem úgy tetszett, mintha bennem kételkedett volna,

és mondám mint goromba: ha bennem kételkedik, parancsolja másnak aki

vásároltasson. Erre szegény semmit nem felel, csak a kezembe adja a

számadást, és elfordúl tőllem érdemem szerént – én is kimegyek. Másnap

semmit sem szól hozzám, én pedig csak várom, hogy szóljon. Még másnap,

akkor sem szól semmit is – a már nekem nehéz volt, mert megüsmértem

ostoba cselekedetemet. Harmadnapján már nem tűrhettem, bémegyek utánna

az íróházában, ott eleiben borúlok, és könyves szemmel csókoltam kezét,

és kértem bocsánatot. Erre az a ritka és nagy ember megölel, és mondja:

„Megbocsátok – sokszor eszedbe jutok én neked, ha meghalok – sokszor

megemlegetsz engemet: de akkor késő lesz.“ Ha akkor sírva hallottam

ezeket a szókot, most könyves szemmel jutnak eszemben. Bé is

teljesedtek. – Isten így akarta – mindenben dicsértessék szent neve.

Megmondottam, hogy a szomorú levélnek rövidnek kell lenni, azért el is

végezem.

Zágoni Mikes Kelemen törökországi levelei (2. kötet) · 第 40 / 176 题