CONTINUATION OF THE DUET.
_Turiddu._
(To Sant.)
Ah! how foolish! naught availing!
_Santuzza._
(Coldly.)
I have spoken; 'tis well--'tis the truth.
_Turiddu._
(Threateningly.)
Ah! by heaven!
_Santuzza._ My heart is breaking!
_Turiddu._
(Approaching her.)
No!
_Santuzza._
(Warding him away.)
Turiddu, ah! hear me!
_Turiddu._
Go!
(Turns from her.)
_Santuzza._
(Threateningly.)
False! False!
_Turiddu._
(With increased rage.)
Thus I reward thee in my anger.
(Throws her down, and hastens into the church.)
_Santuzza._
(In the height of fury.)
Accurs'd! accurs'd at Easter, thou false one.
(Falls, despairingly.)
SCENA VII.
_Turiddu._
(Con ironia.)
Ah! lo vedi, che hai tu detto?
_Santuzza._
(Fredda.)
L'hai voluto e ben ti sta!
_Turiddu._
(S'avventa.)
Ah! Per Dio!
_Santuzza._ Squarciami il petto.
_Turiddu._
(S'avvia.)
No!
_Santuzza._
(Trattenendolo.)
Turiddu, ascolta!
_Turiddu._ Va!
_Santuzza._
(Minacciosa.)
Bada!
_Turiddu._
(Con moltissima forza.)
Dell'ira tua non mi curo!
(La getta a terra e fugge in chiesa.)
_Santuzza._
(Nel colmo dell'ira.)
A te la mala Pasqua, spergiuro!
(Cade affranta ed angosciata.)
SANTUZZA.
No, no. Tu-rid-du, re-main with me yet, and for-ev-er!
Love me a-gain!
How canst thou for-sake me!
No, no, Tu-rid-du! In-to thine arms ... lov-ing a-gain,
Say thou wilt take ... me!
No, no, Tu-rid-du! Re-main with me yet and for ev-er!
No Tu-rid-du, Tu-rid-du re-main with me ev-er!
TURIDDU.
Why dost thou fol-low me?
Why dost thou watch me?
Why dost thou spy e-ven at the church-door?
Why dost thou fol-low, Why watch me ev-er?
SANTUZZA.
Lo! here thy San-tuz-za now doth im-plore ... thee; ...
Ah! canst thou leave me weep-ing be-fore thee!
Love thy San-tuz-za! No, Tu-rid-du! Stay, I im-plore thee!
Oh! Tu-rid-du! No, Tu-rid-du, re-main, re-main!
No! Tu-rid-du! Ah! ... No, Tu-rid-du,
TURIDDU.
Go! I re-peat it! Go! thou dost weary me!
Vain were all re-pent-ance for such of-fend-ing!
Thou shalt leave me!
Go! Go! Go! Go! ... I ... re-peat-it;
SANTUZZA.
re-main, re-main, I im-plore thee, a-gain!
TURIDDU.
Go, I tell thee; vain were re-pent-ing, vain were re-pent-ing,
for all thy of-fend-ing, all thy of-fend-ing! Go! go! go!
SANTUZZA.
No, no, no! See, thy San-tuz-za
Now doth im-plore thee, Ah! canst thou leave me,
thus weep-ing be-fore thee!
Lo! thy San-tuz-za now doth im-plore thee!
Ah! canst thou leave me? Ah! canst thou leave me?
TURIDDU.
Go! I re-peat it! Go!
Vain were re-pen-tance for such of-fend-ing.
Go! Go!
SANTUZZA.
Wilt thou leave me thus? Ah! ... Then dost thou leave me,
Then dost thou leave ... me?
Ah! No! Tu-rid-du! Re-main with me yet and for-ev-er!
I im-plore thee, do not for-sake me, Tu-rid-du!
TURIDDU.
I re-peat it, Go! Ah! ... Go! I re-peat it, Go! I re-peat ... it!
Go! ... Go! Vain were re-pent-ance for thine of-fend-ing!
Once more do I tell thee, go! And, for-ev-er!
SANTUZZA.
No, no, Tu-rid-du, ri-ma-ni, ri-ma-ni an-co-ra
ab-ban-do-nar-mi dun-que tu vuo-i?
No, no, Tu-rid-du! ri-ma-(ni an)-co-ra,
dun-que tu vuo-i ab-ban-do-nar-mi?
No, no, Tu-rid-du, ri-ma-ni, ri-ma-ni an-co-ra,
no, Tu-rid-du, Tu-rid-du ri-ma-ni an-co-ra.
TURIDDU.
Per-chè se-guir-mi, per-chè spi-ar-mi sul-li-mi-ta-re
fin del-la chie-sa?
Per-chè se-guir-mi per-chè spi-ar-mi?
SANTUZZA.
La! tu-a San-tuz-za pian (ge e) t'im-plo-ra ...
co-me cac-ciar-la co-sì tu puo-i, la tua San-tuz-za! no,
Tu-rid-du! ri-ma-(ni an) co-ra!
Oh! Tu-rid-du! no, Tu-rid-du, ri-ma-(ni an)-cor. no!
Tu-rid-du! Ah! ... no,
TURIDDU.
va ti ri-pe-to, va non te-diar-mi, pen-tir-(si è)
va-no do-po l'of-fe-sa.
non te-diar-mi
va! va! va! va ... ti ...
SANTUZZA.
Tu-rid-du, ri-ma-ni, ri-ma-(ni an)-co-ra, an-cor.
no! no! no! la tua San-tuz-za va-no, do-po - l'of-fe-sa.
pian(ge e) t'im-plo-ra, co-me cac-ciar-la,
co-me cac-ciar-la tu puo-i?
La tua San-tuz-za piange (e e) t'im-plo-ra
co-me cac-ciar-la? co-sì tu puo-i
TURIDDU.
ri-pe-to non te-diar-mi, pen-tir-(si è) va-no,
do-po l'of-fe-sa pen-tir-si è va-no do-po l'of-fe-sa.
va! va! va! va, ti ri-pe-to, va, va! va!
SANTUZZA.
tu puo-i co-sì Ah! ... dun-que tu vuo-i ab-ban-do-nar-mi?
ah! no! Tu-rid-du! ri-ma-ni, ri-ma-ni an-co-ra,
dun-que vuo-i ab-ban-do-nar-mi. Tu-rid-du!
TURIDDU.
ti ri-pe-to va! ah! ... va ti ri-pe-to, va, non te-diar-mi va! ...
Pen-tir-si è va-no do-po l'of-fe-sa,
pen-tir-si è va-no do-po l'of-fe-sa.