Nᴀñ ī′łiña hao sqā′badax̣idag̣ᴀn. L’ gī′tg̣a ī′łiña lᴀ gi ʟ̣′dadjag̣ᴀn.
Uiê′dhao l’ daotꜝagā′ñgas kꜝiäł lā′g̣a sqā′baga-i lā′g̣a ʟguxᴀ′n⁺ga
î′sdagᴀñas. Giê′nhao uiê′dhao l’ stꜝexag̣ia′lag̣ᴀn. Giê′nhao qꜝenᴀ′ñ hao
l’ stꜝē′xag̣ia′lag̣ᴀn tana′-i g̣adō′ lᴀ g̣etsgia′si g̣aga′n ᴀ. Uiê′dhao
agᴀ′ñ la g̣e′idax̣idag̣ᴀn.
Lᴀ gi g̣ā′la-i stā′nsîñxag̣ea′lga-i ʟ̣ū l’ qada′og̣ā′xag̣ia′lag̣ᴀn. G̣ā′la-i
ʟaałî′ñgīsg̣oa′nsîñgao g̣ala′-i′g̣a l’ gī′tg̣a la at tā′-idaiyag̣ᴀn, giên
sî′ñgaʟ̣an stᴀ g̣adjī′iñag̣ela-i ʟ̣ū g̣ō′ñg̣añ lᴀ ʟg̣adā′ñag̣ᴀn. Giên gᴀm l’
g̣ō′ñg̣a hiłdᴀg̣ᴀ′ns giên xᴀ′ñgustᴀ ū lᴀ qea′ñagᴀn. L’ g̣ō′ñg̣a ʟʟ̣ū′xᴀn
kꜝotwā′las. Xēłᴀg̣e′istᴀ sqol qꜝa′-idjuʟꜝxadies lᴀ qea′ñag̣ᴀn.
Uiê′dhao g̣ō′ñg̣añ kꜝotulā′gas skꜝiä′xᴀn g̣ō′ñg̣añg̣a sqabaga′-i lᴀ
qîñgai′yag̣ᴀni. Uiê′dhao sqā′ba lᴀ qênʟā′gañas g̣a xᴀn nᴀñ g̣a
qꜝā′dag̣adai′yag̣ᴀn. Uiê′dhao sqā′baga-i g̣e′istᴀ tā′na-i lᴀ
dᴀñʟ̣stai′yag̣ani. Uiê′dhao l’ ʟꜝstaga′-i g̣ᴀn xᴀ′ñagi lᴀ la dag̣ag̣ā′wag̣ᴀn.
Uiê′dhao sqawa′-i la g̣ᴀn lᴀ qagī′ga-i ʟ̣ū tā′na-i kꜝō′da la g̣ei
sg̣alᴀ′ñʟꜝxax̣idaiyag̣ᴀn.
𝄆 𝄆 “O′ho hâ hâlī′x̣ia′â 𝄇 gū′stᴀlasxa′n ła tcī′nañ
Chief (in bear language) be careful your grandfather
dᴀñʟ̣g̣ō′skinᴀñ.
[you] pull around.
“Gū′stᴀlasxa′n ła tcī′nᴀñ
Be careful your grandfather
g̣eiʟ̣g̣ō′sginᴀñ,
[you] pull him around sitting beside him.
“Dᴀñ g̣a dĪ g̣axā′ g̣e′ida, 𝄇 𝄆 o hâlī′īx̣iēâ 𝄇 𝄆 â hâlī′x̣ias 𝄇
You for I am too much of a boy chief chief
[Â hâlī′x̣ias was sometimes replaced by Suwayē′.]
Uiê′dhao lᴀ la ʟstagī′ga-i ʟ̣ū didᴀx̣ū′stᴀ lana′ î′sîñ lᴀ
qea′ñgag̣ealag̣ᴀn. Lᴀ g̣a î′sîñ nᴀñ ʟ̣′g̣odi la ê′sîñ ʟꜝstaga′-i g̣ᴀn lᴀ
dᴀñʟ̣stai′yag̣ᴀn. Uiê′dhao sqawa′-i la g̣ᴀn lᴀ g̣agī′gag̣ᴀn.
𝄆 “Â hâlī′x̣ias sâ′hâhaiyē, 𝄇 𝄆 hâ stᴀ dī gai′xââgīwañ 𝄇
Chief from I am already far away
ʟdag̣a′oxē′lagᴀñ stᴀ stᴀls gu ł
My passage through the mountains from cliff at I
ᴀ′ndjudala-i 𝄆 â hâlī′x̣ias 𝄇
hold up my head greatly chief
A′hao stᴀ dī qꜝaixā′gĪwañ ʟdag̣a′o g̣ō′łg̣ałg̣ᴀ′ñ stᴀ
Now from I am far away my mountain blue from
A′hao stᴀ dī qꜝaixagī′wañ gwa-is gut ł ᴀ′ndjudala-i 𝄆 hâ
Now from I am far away island upon I travel about proudly
stᴀ dī qꜝaixā′giwañ 𝄇 𝄆 hâlī′x̣ias. 𝄇
from I am far away chief.
Hao î′sîñ dī′dᴀ nᴀñ īdja′s g̣a lᴀ qā′x̣iagîł. La g̣a î′sîñ nᴀñ ga
qꜝadag̣ā′di. La î′sîñ wa g̣e′istᴀ lᴀ dᴀñʟ̣′stᴀʟꜝxa. La î′sîñ ʟꜝstaga′-i
g̣ᴀn sqawa′-i lᴀ qagī′ga-i ʟ̣ū la î′sîñ la g̣ei sg̣alᴀ′nʟꜝxa.
𝄆 Halīx̣iâ′â hâ â hâlix̣iē′ 𝄇 ʟdag̣a′o-g̣ᴀñ g̣ołg̣a′lañ su g̣ᴀnʟ̣g̣ā′ñ
Chief chief my mountain green they say my creek
hao x̣iê′nłg̣ᴀłdalan sū g̣a ᴀ′ñg̣a ł ʟ̣′gisʟi
flowing along in a long stream they say in mine I went
halix̣iâ′â hâlisū′yē.
chief.
(L’ daog̣ᴀ′ng̣a gaosg̣oa′nᴀñᴀs giê′nhao asi gwai′ya-i g̣ada′oxa
Kꜝux̣ugina′gîts g̣a′-idᴀñᴀñ wᴀnsū′ga. Giê′nhao ʟgu ʟga-i g̣a xᴀn ʟꜝ
xā′-idᴀg̣a ga sū′diesi lᴀ gudᴀ′ñᴀsi. Giê′nhao siłgia′n l’ kî′ndgāñañ
wᴀnsū′ga. Giên hᴀn l’ sī′wus “Xa′-iʟ̣a xā′-idᴀg̣a-i ʟꜝa sī′gaiya-i
g̣eiłgīdai′yagᴀn.” Gañā′xᴀnhao kꜝux̣ua′-i sa′ʼgui ᴀ′ñg̣a lᴀ
kꜝig̣ā′g̣eiłdasi giên tꜝa′skꜝia-i lᴀ sqꜝagī′gᴀñ wᴀnsū′gᴀñ da′og̣ᴀnᴀñ gi
sī′gia g̣ᴀn ᴀ. Giên uiêd sg̣alᴀ′ñ ga tꜝalᴀ′ñ sū′ugᴀñ ʟꜝ gia′ʼgoyîñas.
Giê′nhao l’ x̣ā′łdax̣idᴀñᴀñ wᴀnsū′ga. Giên hᴀn lᴀ ʟꜝ sū′dag̣ᴀñ wᴀnsū′ga,
“I′ʟꜝga-i ła dao.” Giên g̣ei lᴀ ʟꜝ sqatgiā′⁺xᴀ′ñgwañ.
Kꜝū′x̣u hao tān g̣ᴀn kꜝwai′yᴀñ wᴀnsū′ga. Tꜝā′nutgāgas giê′nhao stî′ñxᴀn
tcī′na gī la hᴀ′lxag̣ogᴀñ wᴀnsū′ga. Giên hᴀn tān lᴀ sū′dagᴀñᴀñ wᴀnsū′ga
“Dō′na-i tꜝā′x̣ua ła g̣ᴀnʟ̣a′-i g̣a gia′gᴀñᴀñ. Ła ê′sîñ sia′ g̣ᴀnʟ̣a′-i g̣a
gia′gᴀñasi. Tcī′na-i ła ʟꜝda′ hao dᴀñ g̣a kꜝō′da łᴀ
dā′łx̣unᴀñtꜝałda′asañ.”
Gañā′xᴀn lᴀ g̣etg̣oa′si giên tān daog̣anā′gas g̣ᴀnʟ̣a′-i g̣a xē′da ʟ̣′łagi
giên gu lᴀ giagᴀ′ñgiᴀgᴀñ. Kꜝux̣ua′-i ê′sîñ sa hitꜝᴀg̣ᴀ′n g̣ᴀnʟ̣a′-i g̣ei lᴀ
ʟ̣łagia′ atxᴀ′n l’ dā′lʟ̣łas giên l’ daog̣ᴀ′ng̣a tꜝā′x̣ua l’ kꜝatagî′lgᴀñas.
Naxā′ñg̣oas stᴀ hao lᴀ īdjā′ñañ wᴀnsū′ga. L’ gaodjī′iñagas stᴀ djā′g̣ᴀñ
at gitg̣alᴀ′ñ gu lᴀ qatcꜝa′s giên gitg̣alᴀ′ñ g̣a lᴀ kꜝū′g̣adies gu la
sū′dagañag̣ᴀn: “G̣a′oʟ̣łîñ djat łqên, g̣a′oʟ̣łîñ.” Uiê′dhao lᴀ la daogoa′ʼga
giên gᴀm gī′na gut qꜝałgā′gᴀñas. Giên l’ qatcꜝa′s giên xadᴀ′ñ gi lᴀ
suuda′si: “Hā′da-i, gᴀm gī′na gut qꜝałg̣ᴀ′ñga.” Giên hᴀn la ê′sîñ
gī′tg̣ᴀñ sū′udas “Kia axᴀ′nhao xā′g̣odigᴀni, djat łqên.” Uiê′dhao î′sîñ
g̣a lᴀ qā′x̣uł. Î′sîñ gī lᴀ qî′nskiasi. “Hā′da-i, djixu′l sg̣u′nhao kiä
xā′g̣odiga.” “Hao ī′djîn, djat łqên.” Giên la xā′sʟtcꜝasi giên
kīdjia′osi. Giên wa′g̣alᴀña-i xᴀ′nłgui lᴀ g̣ā′dᴀsi giên hᴀn l’ sī′wus
“Ga-i g̣e′istᴀ qꜝadjā′wa-i djat łqên.”)
Giên didᴀx̣ū′stᴀ lā′na g̣a ê′sîñ lᴀ qa′-îł. La g̣ᴀn lᴀ g̣atqea′sgida-i ʟ̣ū
lᴀ g̣a î′sîñ nᴀñ ʟ̣′g̣odi. La ê′sîñ lᴀ dᴀñʟ̣′stᴀ uiêd la g̣ᴀn î′sîñ sqā′wa-i
lᴀ g̣agī′ga-i ʟ̣ū la g̣ei î′sîñ lᴀ sg̣alᴀ′nʟꜝxa.
𝄆 “Ha la ye he ha la hala′ñ ha lâ yâ hâ lâ hâ li ha 𝄆 hâlī′x̣iesi 𝄇 |
chief,
hali 𝄆 x̣ie′sahalañ 𝄇 𝄇 Ha ha djigwi′s hao qag̣a′-i stᴀ ga hagū′thao
chief sun rises then about
ł qa′sgut gīgiê′nhūs xē′txa dī ʟ̣g̣a′ogwañ. Halâ′yi hē yē 𝄆
start I traveling dead falls under I am lying about.
hâlī′x̣ias. 𝄇
chief.
Ga′-istᴀ didᴀx̣ui′ lᴀ qa-ila′-i gu î′sîñ nᴀñ ga qā′dagadi. La ê′sîñ lᴀ
dᴀñʟ̣′stᴀ. La g̣ᴀn sqawa′-i lᴀ g̣agī′ga-i ʟ̣ū î′sîñ la g̣ei lᴀ sg̣alᴀ′nʟꜝxa.
𝄆 𝄆 “Ha ē⁺līx̣ia 𝄇 hēlē 𝄇 𝄆 dī gut gī′łdjiwa-i
Chief. (repeated four times) my bravery, strength, etc.,
ga qî′nx̣it-hatꜝᴀ′lgañ. 𝄇 𝄆 ha ē⁺līx̣ia 𝄇
is all taken away. chief. (repeated five times)
𝄆 Dī gut gī′łdjiwa-i ga qînx̣it-hatꜝᴀ′lgañ 𝄇 hâlīx̣iâsâwa-i⁺ 𝄇
My power is all taken away. chief,
hâlī′x̣ias. 𝄇
chief.
A′nis sg̣ā′lᴀña-i ga lᴀ sugī′ga-i ʟ̣ū î′sîñ didᴀx̣ui′ lᴀ qa′-îł. Lᴀ g̣a
î′sîñ nᴀñ ʟ̣′g̣odi. La ê′sîñ lᴀ dᴀñʟ̣′stᴀ. Lᴀ la ʟ̣′stᴀx̣idia′-i ʟ̣ū
ałgwᴀ′nxᴀn l’ sg̣alᴀ′ñx̣idi.
𝄆 “Hâlīx̣iâ hâ hâ hâ hâ 𝄇 gīdjā′x̣ui gī′hao dī dā′ga qō′naiya-i
Chief, which way my brother great
qaᴀ′ndju⁺dal hē lē.
proudly travels about
Dī qꜝā′ñᴀłg̣a g̣a hî′ldᴀñda′lgᴀñ. 𝄆
My mind in while I go around is shaking.
Hâlīx̣iâ hâ hâ hâ hâ 𝄇 𝄆 Hâlī′xias. 𝄇
Chief. (repeated three times) Chief. (recited)
Ga′-istᴀ ê′sîñ dī′tgi lᴀ qa-ila′-i ʟ̣ū î′sîñ tān xᴀn ga qꜝadaga′dies.
Giên lᴀ la dᴀ′ñʟ̣stas. Lᴀ dᴀ′ñat djī′guaga-g̣eił. Î′sîñ la g̣ᴀn sqawa′-i
lᴀ g̣agī′ga-i ʟ̣ū ałgwᴀ′nxᴀn l’ sg̣alᴀ′nx̣idi.
𝄆 “Halīx̣iâsē ē 𝄇 gīdjax̣ui′gī⁺ kugwaiya
Chief, (repeated six or seven times) which way (where) [did he]
fall
da′og̣o si′la-i ga′odiañ â 𝄆
for the place absent from (or is wanting)
Halīx̣iâsē ē 𝄇 𝄆
Chief. (repeated four times, voice falling at the end)
Hâlīx̣ias. 𝄇
Chief. (recited)
Tā′na-i ʟa′ałao wᴀ g̣e′igi lᴀ iʟꜝxai′yag̣ᴀn. L’ g̣ō′ñg̣a ʟꜝᴀ
qadao′kꜝotwā′lag̣ᴀn.
Hao ʟ g̣e′idᴀñ.