QꜝADAX̣UĀ′ GA DJÎ′ŁG̣EIDA LGÎNS

Giê′nhao l’ ʟā′ałg̣o xa g̣ō′ʟ̣ᴀg̣a lᴀ gᴀ′ndax̣îtg̣ā′wañ wᴀnsū′ga. L’

gᴀndā′lg̣o qa′odihao lᴀ gi yä′nᴀñᴀg̣eiłg̣oas giên nᴀñ ʟ′dag̣awa stala′

g̣a′-iłgᴀłda gu la gᴀ′nłinaʟꜝxag̣ā′wañ wᴀnsū′ga. Giê′nhao xā′ga-i lā′g̣a

xē′daxa ʟga′-i lga-i g̣ei lā′g̣a gᴀnłgałg̣wa′asi. La g̣a sqē′nanłg̣ogā′ñañ

wᴀnsū′ga.

Giê′nhao ʟdag̣awa′-i u′ngu lᴀ tcꜝaanō′g̣adag̣wasī′ giên l’ sū′ug̣a nᴀñ

giūgā′was łg̣ē′da-i ᴀ′ñg̣a tcꜝā′anawa-i g̣ei xag̣ā′sg̣aiyañ wᴀnsū′ga. Giên

lā′g̣a g̣oha-ilua′-i ʟ̣ū xē′dᴀ ʟga-l’ga-i gu ʟꜝa lā′g̣a xag̣odie′si.

Giê′nhao la ê′sîñ agᴀ′ñ ʟ̣g̣ā′sg̣as. L’ g̣oxagᴀ′ñdi qa′odi l’ x̣ᴀlhā′ilua-i

ʟ̣ū xē′dᴀ ʟga-l’ga-i gu ʟꜝ lᴀ giā′gᴀñᴀsi. Giê′nhao kꜝwai′g̣alᴀñ ê′sîñ

gañā′ñ lᴀ î′sxałsi. “Halᴀ′ dalᴀ′ñ î′sîñ gañā′ñ î′sg̣o stᴀ. Gᴀm gu łᴀ

qꜝałag̣ᴀ′ñgᴀñ.” Giê′nhao tcꜝaanua′-i g̣ei gu ʟꜝ ʟîsg̣ā′asi. X̣ᴀlhā′-iluᴀsi

giên ʟga-l’ga′-i gu ʟꜝa giagᴀ′ñgᴀñᴀsi.

Giên nᴀñ kꜝwai′as gū′stᴀ nᴀñ qā′g̣agas ê′sîñ lᴀ ʟꜝ ʟ̣g̣ā′sg̣aga-i ʟ̣ū l’

qꜝᴀl gū′tg̣a x̣ᴀlłgᴀ′mdax̣ide′s. L’ xᴀ′ñe g̣a ê′sîñ x̣ᴀlsqā′sg̣asʟas.

Ḷg̣ā′sg̣aga-i gī l’ łg̣oagaiyā′g̣ᴀni g̣agā′nhao l’ īdjā′ñ wᴀnsū′ga. L’

x̣ᴀlhā′-ilua-i ʟ̣ū la ê′sîñ xē′dᴀ giā′gᴀñᴀs. Giên nᴀñ kꜝwai′yas ê′sîñ

gañā′xᴀn agᴀ′ñ îstā′si. Łg̣atꜝā′djiwas hᴀ′nhao ʟdag̣awa′-i kig̣ā′ñ

wᴀnsū′ga.

Giê′nhao stᴀ lᴀ gᴀ′ndax̣îtg̣ā′wañ wᴀnsū′ga. L’ gᴀndā′ldig̣o qa′odihao

da′tcꜝi l’ dagwu′lgi łkiā′g̣was. Ga-igū′stᴀ nᴀñ ʟ̣′dadjia′s kꜝū′g̣a gu l’

g̣ō′łg̣ał xē′łsu la qî′ñg̣awañ wᴀnsū′ga. Giê′nhao ga′-istᴀ lᴀ gᴀndā′lg̣o

qa′odihao G̣ao sʟꜝî′ñ g̣a lᴀ gᴀ′ndalʟꜝxag̣ā′wañ wᴀnsū′ga. L’ gᴀndā′lg̣o

qa′odihao skiä′mskun tꜝā′g̣un gā′-itꜝaoga′­ogadie′s. A′hao nᴀñ dā′og̣ᴀnas

la kiug̣ā′wañ wᴀnsū′ga. Xā′xa x̣îl tꜝā′g̣ona-i qꜝol g̣adō′ lā′g̣a la

îstag̣wā′si. Lā′g̣a lā′gasi.

Giê′nhao gū′g̣a lā′na sî′ldiyagas gu lᴀ gᴀ′ndalʟꜝxag̣was. Giê′nhao

ya′kug̣a ga ta′-iîs sg̣oā′nsᴀñ g̣ā′gîłiagas g̣aha′o lᴀ îsg̣ā′wañ wᴀnsū′ga.

Giê′nhao lnagā′-i gia′ogi g̣ᴀl qꜝā′awasi lᴀ tā′x̣idig̣oasi. ʟꜝ sū′ug̣a nᴀñ

giūgā′was g̣ala′-i g̣ᴀn la qꜝa′ʼgasi. Lᴀ x̣utqꜝā′tꜝałgᴀñᴀsi. Qa′odihao nᴀñ

x̣utcꜝiya′-i ʟꜝ qî′ñx̣idiya′ñ wᴀnsū′ga. Na u′ngui nᴀñ qā′ałas giên

kꜝia′og̣a lᴀ skiū′djîłsi giên l’ skiū g̣ei īdjî′ñᴀsi. Qa′odihao gī lᴀ

qexai′asi. Łtᴀ′ng̣o sg̣u′nxᴀn la skiū′gîñgiā′gᴀñᴀs. A′hao ʟꜝ

gutg̣ā′tgodax̣idia hao gᴀm g̣ᴀn l’ u′nsᴀtg̣ᴀñg̣ā′wañ wᴀnsū′ga.

Giê′nhao lnagā′-i gut la gᴀ′nłᴀłg̣o qao′dihao ʟū-gᴀnsilā′ga la

qē′xag̣ā′wañ wᴀnsū′ga. Lᴀ gut kî′nxanā′agas. At lᴀ gut g̣odᴀ′ñx̣al īdja′s.

La dᴀñdā′ñg̣og̣awas giên lᴀ la ʟ′g̣ołg̣agā′g̣was. Giên nᴀñ giūgā′was

kꜝō′dji-x̣ū′dao g̣ᴀn ʟ′g̣ołg̣as. Gidjigī′da gu gī′nᴀ lᴀ

qꜝa′it-xete′t-dag̣ᴀñā′gas. Qꜝa-itqꜝā′was. Giên tꜝā′g̣un g̣a ê′sîñ nᴀñ ʟꜝ

kiūłqā′-idjalas giên sqeux̣uā′ sqꜝā′ño lᴀ sqꜝagî′ns dᴀ′ñat la qaʟ̣′gas.

Giên l’ sg̣oā′na ê′sîñ tꜝā′ñg̣a ta-ig̣aʟ̣′naʟ̣gᴀs. Giê′nhao l’

kîtgī′da­x̣îtg̣ā′awañ wᴀnsū′ga.

L’ gīdā′lgîñg̣o qa′odi lā′na g̣ag̣odī′a gu gaodja′o xegᴀ′ndia g̣ᴀ′nstᴀ lᴀ

ʟūqā′ʟꜝxag̣oas. Gu nᴀñ sg̣ag̣adia′si. Kꜝī′wa-i g̣ē′stᴀ qꜝā′tgi xᴀn

g̣og̣ā′adaga łgidjū′usg̣adia′s. Giê′nhao xē′tgu lᴀ kung̣a′ogîł­g̣wasi giên

nᴀñ sqē′wagas qeā′ñg̣atꜝałsi. G̣ᴀn l’ ā′xᴀnag̣ela′-i ʟ̣ū “Hᴀku īʟꜝga′-i

qatꜝałsa′-o ī′djîñ Sg̣ā′na-kîtg̣adjū′gîns.” Giê′nhao lᴀ ʟꜝ

kîlg̣e′idaxā′sʟaiya′s giên siłgiā′ñ xᴀn l’ qāʟ̣′gas.

Giên gū′stᴀ lā′na ê′sîñ qîñg̣atꜝā′lᴀsi. G̣ᴀn l’ ā′xᴀnag̣ela′-i ʟ̣ū

“Ī′ʟꜝga-i qatꜝᴀ′lsa-o ī′djîñ Skiä′mskun-xē′lᴀ.” Giên gudᴀ′ñ l’

qē′xaiyas. L’ g̣ō′łg̣ałxē′las. Giên lᴀ ʟꜝ kîlg̣ē′daxasʟa’s giên l’

stīłʟ̣′gas.

Giên gū′stᴀ lā′na ê′sîñ qeā′ñgatꜝᴀłsî′ñᴀsi. Lᴀ ê′sîñ g̣ᴀn ā′xᴀnag̣elā′-i

ʟ̣ū î′sîñ nᴀñ sg̣ā′gas î′sîñ hᴀn sī′wus lᴀ gū′dᴀñᴀs “Hᴀku ē′ʟꜝga-i

qaatꜝā′lsa-o ē′djîñ Sg̣ā′na-sa′nʟ̣ina-ᴀ′ndjugîns.” Giên la êsî′ñ stᴀ

stiłsg̣ā′sa.

Giên gū′stᴀ lā′na ê′sîñ qatꜝā′las. Î′sîñ gañā′xᴀn ʟꜝ sī′wusi “Hᴀku

ī′ʟꜝga-i qatꜝᴀ′lsᴀñ Sg̣ā′na-x̣a′-iaᴀ′ndjugîns.”

Giên î′sîñ nᴀñ qeā′ñgatꜝa′lᴀsi. G̣ᴀn l’ ā′xᴀnag̣ela′-i ʟ̣ū “Hᴀku ī′ʟꜝga-i

qatꜝᴀ′łsa-o ē′djîñ Sg̣āna-qoxᴀn-a′ndjugîns.” Giên la êsî′ñ ʟꜝ

kîlg̣e′idaxāsʟa′s giên l’ stīłʟ̣′gas.

Giên î′sîñ nᴀñ qatꜝā′lᴀs. La ê′sîñ gañā′xᴀn ʟꜝ suudā′si “Hᴀku ī′ʟꜝga-i

qatꜝᴀ′lsa-o ī′djîñ Skiä′mskun-tꜝa′odjugîns.” Giên ā′xᴀn nᴀñ sg̣ā′gas la

qē′iñᴀs. ʟgu gī′nᴀ la giā′gîns gañā′ñ gī′nᴀ g̣e′ida la giā′giñᴀs. Giên

la ê′sîñ stiłʟ̣′gas.

Giên î′sîñê′sîñ nᴀñ qatꜝᴀ′łs. La ê′sîñ g̣ᴀn ā′xᴀnag̣ela′-i ʟ̣ū “Hᴀku

ī′ʟꜝga-i qātꜝᴀ′lsa-o ī′djᴀñ Yên-xē′łgîñ.” Giên la ê′sîñ stiłʟ̣′gas.

Giên î′sîñ nᴀñ qatꜝā′lᴀs. G̣ᴀn l’ ā′xᴀnag̣ela′-i ʟ̣ū “Hᴀku ī′ʟꜝga-i

qatꜝā′lsa-o ē′djᴀñ Sg̣ā′na sqā′sg̣etgîns.” Ḷū ʟgu l’ ī′djas g̣ᴀn lᴀ

gutskidā′ñ wᴀnsū′ga.

Giên î′sîñê′sîñ nᴀñ qatꜝā′las. La ê′sîñ kꜝiwa′-i g̣ᴀn ā′xᴀnag-ela′-i ʟ̣ū

“Hᴀku ī′ʟꜝga-i qatꜝā′lsa-o ē′djîñ Sg̣ā′na-tā′-ig̣aʟ̣î′ngîns.”

Giên l’ qaʟ̣′gas giên nᴀñ kꜝwai′yas ê′sîñ qeā′ñg̣atꜝᴀłsi. G̣ᴀn l’

ā′xᴀnag̣ela′-i ʟ̣ū “Hᴀku ī′ʟꜝga-i ʟua′-i dag̣ā′si qatꜝᴀ′lgᴀnqasag̣a′-o

ē′djîñ Sg̣ā′na-kîl-tꜝē′dji-ya′lᴀgîns.”

Giê′nhao l’ kꜝwai′ᴀg̣a hᴀn sī′wus “Ya′nhao īʟꜝ sg̣ā′nag̣wag̣eā′l­ᴀg̣ᴀn. Hᴀku

stᴀ, agᴀ′ñ łᴀ ʟ′g̣ołg̣a-ga′-isʟug̣o.” Giên lnagā′-i g̣ei ʟ g̣axā′ nā′ñᴀsi lᴀ

īʟ̣g̣oa′si. ʟua′-i sʟꜝî′ña ʟudā′lᴀsi g̣a lᴀ dā′sgîtg̣oasi. Giên lnagā′-i

gia′ogi qꜝᴀn łtᴀ′lg̣a g̣ᴀn lᴀ kīʟ̣′g̣oas. ʟg̣et l’ tcꜝixā′ñ­g̣oas g̣ei

g̣adō′xałg̣añ lᴀ ʟꜝ ta′-iłgᴀłdag̣oasi.

Giê′nhao daosgua′ gut lᴀ gī′dax̣îtg̣ā′wañ wᴀnsū′ga. Sqꜝā′ño la

sqꜝagiā′ñᴀs gut lᴀ ʟłiya′-i ʟ̣ū tꜝā′skꜝi-qꜝᴀl sg̣ē′da ʟꜝᴀ la sqꜝā′gîñᴀs.

La sg̣u′nxᴀnhao tꜝaskꜝia′-i at ʟua′-i kitgīdā′lᴀsi.

L’ gidā′lgîñg̣oas gut tꜝā′g̣un ga-itꜝa′ogîñdā′las giên g̣o′da kꜝu′dala lᴀ

î′stag̣ā′was g̣ei lᴀ î′stag̣ō′gᴀñᴀs. Qañg̣ā′sg̣a sg̣ā′ltcꜝît tꜝā′ag̣un

ga-itꜝa′ogîñdā′lᴀs giên la î′stagᴀñᴀs.

Giên lā′na g̣ā′g̣odia g̣ᴀ′nstᴀ lᴀ gīdā′lʟꜝxag̣ā′was. L’ ʟā′g̣ei nᴀñ djā′ada

sg̣ā′-iłqā′g̣oñᴀs. Giê′nhao qꜝadᴀ′ñ lᴀ la qaʟ̣′dag̣was. A′hao nᴀñ djā′ada

ʟā′lg̣a wᴀ stᴀ ā′xada-în l’ îsg̣ā′was ʟ̣ū l’ djā′g̣a tꜝᴀ′lgi nᴀñ ī′łiña

ʟx̣iā′ndies. Ḷū′hao g̣otx̣ā′l dā′djag̣a tꜝa′łg̣a lᴀ la ʟʟū′łdaiyas. L’

djā′ag̣a ʟꜝa kꜝᴀ′ñgîñañ g̣atū′łdaiyas. Hao ᴀ sg̣ā′-iłgwañ qꜝa′dᴀñ lᴀ

qaʟ̣′dag̣awañ wᴀnsū′ga.

Giê′nhao ʟua′-i sʟî′ña la g̣ᴀn lᴀ kīdag̣wā′si giên g̣a l’ sʟꜝa-i la

dadjî′sgîtg̣wa′si, giên ʟan lā′g̣a stꜝeigā′ñ wᴀnsū′ga. Lᴀ la

djā′asidag̣e′iłg̣was. Qā′tᴀnxᴀla′-i sī′ᴀg̣a lᴀ la g̣e′iłdag̣oas.

Qa′-isun xē′tgu lᴀ ga-i′sʟʟꜝaxā′g̣aawañ wᴀnsū′ga. Giên Djū qā′sg̣a djī′na

ʟla-djat la g̣ᴀ′nstᴀ qā′ʟꜝxasg̣as. “Hā′łgwa dag̣aig̣ā′ña halᴀ′ da′lᴀñ dī

kîñgugᴀ′ndᴀ Ya′kug̣a kꜝwai′ya-i g̣ēts hao ʟua′-i dag̣ā′sa.

Sg̣ā′na-kîl-tꜝē′dji-ya′lagîns hᴀ′nhao l’ kig̣ā′sga. ʟua′-i tꜝē′dji

g̣ō′da-gi-x̣iā′ñqasañ. L’ tꜝē′dji êsî′ñ xoeg̣ā′gᴀsga. Djī′łkꜝia-i tꜝē′dji

łg̣ā′łqaasañ; l’ īnag̣wa′-i ê′sîñ g̣adā′sga. Lagū′stᴀ nᴀñ qaas

Sg̣ā′na-sqā′sg̣etgîns hᴀn kiᴀg̣ā′sga. Lagū′stᴀ nᴀñ qaas êsî′ñ

Skiä′mskun-xē′lᴀ hᴀn kīᴀg̣ā′sga. Lagū′stᴀ nᴀñ qaas êsî′ñ

Sg̣ā′na-sa′nʟ̣na-ᴀndjū′gîns hᴀn kīᴀg̣ā′sga. Lagū′stᴀ nᴀñ qaas êsî′ñ

Sg̣ā′na-x̣a′-iya-ᴀndjū′gîns hᴀn kīᴀg̣ā′sga. La′gustᴀ nᴀñ qaas êsî′ñ

Qoxᴀ′n-ᴀ′ndjugîns hᴀn kīᴀg̣ā′sga. Lagū′stᴀ nᴀñ qaas ê′sîñ Yan-xē′ł­gîñ

hᴀn kīᴀg̣ā′sga. Lagū′stᴀ nᴀñ qaas êsî′ñ Sg̣ā′na-ta′-ig̣aʟ̣î′ngîns hᴀn

kīᴀg̣ā′sga. Lagū′stᴀ nᴀñ qaas ê′sîñ Sg̣ā′na-kîtg̣adjū′gîns hᴀn kīᴀg̣ā′sga.

La′hao ʟua′-i g̣a kîłhᴀ′ndaasañ. ʟgu dalᴀ′ñ sg̣akꜝui′sux̣idie′s giên wᴀ

gui lᴀ kîtgī′sʟgā′nsga. Wai′giên lagū′stᴀ da′g̣ona-i g̣eidᴀ′s ê′sîñ

Skiä′mskun-tꜝa′odjugîns hᴀn kīᴀg̣ā′sga. Giên djā′asa-i tꜝā′ñax̣ua g̣e′idᴀs

ê′sîñ Sg̣ā′na-djat-x̣ū′dagîns hᴀn kīᴀg̣ā′sga. Ha-i dā′g̣a-ig̣ā′ña agᴀ′ñ łᴀ

ʟ′g̣ołg̣a-ga′-isʟg̣o. Stā′ngwai łᴀ tā′ngax̣îtg̣o. La′hao sg̣ā′na-qeda′s agᴀ′ñ

łî′ñgas giên gī gîñgēdᴀ′ñga. La′hao dalᴀ′ñ gi gîñg̣atgā′sga. G̣āl gîts

stᴀ′nsîñ ła x̣iä′łgîñgwᴀñ. Hao ʟ dalᴀ′ñ g̣e′iłgī-ga′-isʟasas ī′dji.”

Tā′da stᴀ′nsiñhao lᴀ kīg̣adai′yañ wᴀnsū′ga.

Gañā′xᴀnhao lᴀ la ʟ′g̣ołg̣asi. Dji′łkꜝia-i at gᴀndtcꜝîłg̣ā′gîga-i

qꜝa-ix̣itᴀg̣ā′ñwa-i lᴀ ʟ′g̣ołg̣asi. ʟua′-i g̣ᴀ′lg̣ado yan-qꜝᴀl lᴀ

dᴀñgułgᴀłdā′asi. Qałī′ᴀg̣a ʟꜝᴀ lᴀ ʟ′g̣ołg̣a-ga′-isʟas. ʟg̣et L! tcꜝixā′ñᴀs

g̣ei ʟꜝ tᴀ′lg̣ag̣ei lᴀ ʟ′g̣ołg̣as. Ā′hao g̣eiłgīgā′g̣ᴀni.

Hao ʟan l’ g̣e′ida.

Haida texts and myths · 第 17 / 99 题