[Skidegate dialect]
Nañ g̣axā′hao qꜝodᴀ′s giên awu′ñ at
A certain child this [there] was a famine when his mother of
qꜝosigwā′ñag̣ᴀn. Giê′nhao 1 sqā′gi qul l’
asked for something to eat And then dog salmon upper part of his
a′og̣a lᴀ gi qꜝeitʟai′yag̣ᴀn giên g̣a lᴀ łtꜝē′gᴀñᴀsi. 2
mother him for had cut off and in he thought it was not enough.
Kꜝaᴀ′ng̣adᴀñ lᴀ sī′usi giên l’ sg̣ā′-iłx̣idᴀs. 3
It was too small he said and he began to cry.
Lʼ sg̣ā′-ił qa′odihao lᴀ dᴀ′ñat lᴀ qā′x̣ułs. Giên
He wept after it with he went out. And
sug̣ā′g̣odia g̣ei lᴀ 4 la abā′gies. Giên wa
swampy place on beach lay into it he put the chewed [salmon]. And it
g̣a sqagia′-i g̣a tcᴀ′tsg̣asʟasi giên qoā′nasi. 5 Si′łg̣a lʼ
in the dog salmon in swelled up and there was much. Afterward he
gū′łsi. Giê′nhao lᴀ sg̣ā′-iłx̣idañ wᴀnsū′gᴀñ. 6
was sorry on account of it. And then he began to cry they say.
Lʼ sū′di qa′odi lʼ xē′tgu ga tcꜝaastiā′ñga ʟū tᴀ′mdju gug̣a′ 7
He cried after him before some two companions canoe narrow in
ga-isʟʟꜝxa′s giên la g̣ᴀn ʟꜝ g̣agoyî′nʟ̣g̣as. Wai′giên gū′g̣ei lᴀ
came and floated and him for they invited in. And into there he
8 qaʟ̣′g̣asi. Giên lᴀ dᴀ′ñat ʟꜝ ʟuqā′ qa′odi lnagā′-i
went. And him with they went by canoe after the town
qea′ñgag̣eiłsi 9 giên ya′ku tā′djîg̣a ʟꜝ î′sg̣oas nᴀñ qꜝō′las
came in sight and middle very they landed the chief
xē′tgu ᴀ giên ʟꜝa at 10 lᴀ qa′îłs. Giên tadjx̣uā′
in front of landed and them with he went up. And rear part of
house
lᴀ ʟꜝ qꜝā′otcꜝidas giên lᴀ ʟꜝa ga 1
him they had sit and him they something
tā′dax̣idaiyas. Na-i ku′ngida′-i g̣a nᴀñ tꜝē′djî
had begun to give to eat. The house the corner in a certain one half
łg̣ā′ga qꜝaoa′wasi 2 hᴀn lʼ sū′udas: “Gᴀm ha′osi tā′g̣ᴀñ. Łᴀ
rock sat as follows him said to: “Not those eat. I
ga tā′gᴀn hao dī 3 tꜝē′djî gîñłg̣ā′gaga.” Gañā′xᴀn gᴀm lᴀ
things ate for this me half am rock.” So not he
tā′g̣ᴀñᴀsi. 4
was eating.
Ḷꜝa ał lᴀ nā′ñgasg̣agᴀñᴀs. Gaatxᴀ′nhao
Them (the children) with he was going down to play. One time
kꜝā′wa-i qꜝoldjū′g̣adasi 5 giên lʼ qꜝā′was giên g̣olᴀ′ñałañ
salmon eggs was a great heap and he sat and inside his blanket
lā′g̣a xag̣ā′tcꜝas. Giên 6 nᴀñ g̣ā′xa lʼ qêns giên la g̣ᴀ′nstᴀ
his put into his mouth. And a child him saw and him at
kia′gañas: “A Qolqꜝᴀ′lg̣oda-i īʟꜝ 7 nā′g̣ē tagā′⁺.” 8
shouted: “This Moldy-forehead our dung eats.”
Giên nᴀñ tꜝē′djî łg̣ā′gas hᴀn lʼ sū′udas: “Dᴀñ qꜝō′da
And the one part was rock as follows him said to: “You are hungry
giê′nᴀ 9 lnagā′-i gia′ogi g̣ᴀnʟ̣ koaʼtꜝᴀ′mdᴀgasi g̣a qā′-idᴀn. Ḷū
when the town at end of stream flows narrow to start over. When
g̣ei tcī′na 10 skug̣a′si sg̣oā′na ʟ̣′stagiłîn ʟ̣ū lʼ qꜝā′dañ giên la
into salmon come up one of bring ashore when it cut open and him
g̣ᴀn ʟ̣gwa-i 11 ʟ′g̣ołg̣añ giê′nᴀ lʼ kî′tsgîłîn giên lʼ ʟ′gusi
for stick make when it roast at the fire and its parts
wa′ʟ̣uxᴀn ᴀ tā′gᴀñ. 12 Tcꜝā′nuwa-i g̣ei łᴀ lʼ skū′djî
all of them eat. The fire into you (imp.) its bones
sī′sgañ. Qo′nxᴀnᴀ sila′-i g̣ei dā′yiñᴀñ.” 13
put on fire. More than do it (carefully) the place into search around.”
Giê′nhao g̣a lᴀ qa′-idesi giên gañā′xᴀn lᴀ wa′gañ wᴀnsū′gᴀñ. 14 Giên
And then to he started and as directed he did they say. And
stᴀ lᴀ qā′ʟꜝxaga-i ʟ̣ū giên nᴀñ ē′ʟꜝxagidas gi′tg̣a xᴀ′ñē stꜝē′g̣ias.
from he came when and the chief(’s) son’s eye became sick.
15 Giên nᴀñ tꜝē′djî łg̣ā′gas tcī′na lᴀ tā′gᴀs sila′-i g̣ei lᴀ la
And the one part was rock salmon he ate the place into it him
daiyā′ñg̣axałs 16 giên gañā′xᴀn lᴀ îsî′si giên tcī′na xᴀ′ñē
told to hunt around and so he did and salmon eye
g̣ada′oxa ga stagī′dᴀñᴀs 1 ʟ̣gwa-i gīdjiga′-i sila′-i g̣a la
around something is ring-shaped the stick shoved in the place in he
qē′xas. Giên lᴀ la îsg̣ā′sg̣as. Giên 2 siłgiā′ñ lʼ qā′ʟꜝxaga′-i
found. And it he put into the fire. And back he came
ʟ̣ū nᴀñ xᴀ′ñē stꜝīʟdjā′was gᴀm gī gī′nᴀ 3 x̣ᴀ′tᴀsg̣ᴀñᴀs.
when an eye was very sick not to thing smallest was [matter with].
Lā′g̣a lʼg̣ea′lasi. Tcī′nᴀs xā′-idᴀg̣a-i g̣ā′łᴀnda-i hao 4 ʟꜝdᴀg̣ᴀn
His became well. Salmon people the souls these there
skū′g̣adaiyañ wᴀnsū′ga. 5
came into the creeks they say.
Giên nᴀñ tꜝē′djî łg̣ā′gas hᴀn î′sîñ lʼ sū′udas: “Dᴀñ
And one part was rock as follows also him addressed: “You
qꜝō′dᴀłs 6 kꜝiäł łᴀ g̣a qā′-idᴀñᴀñ. Skū′dji łᴀ da′-ixᴀn
become hungry every time you to set out. Bones you carefully
qē′iñᴀñ. Tcꜝā′nuwa-i 7 g̣ei łᴀ sî′sg̣aʟ̣g̣ā′gᴀñᴀñ.” Giên gañā′xᴀn lʼ
look after. The fire into you put into the fire.” And so he
qꜝotg̣ā′xag̣îłs giên g̣a 8 lᴀ qā′-idesi giên tcī′na-i lᴀ
was made weak by hunger when to he started and the salmon he
ʟ̣′sʟgîłsi giên g̣ᴀn lᴀ tcꜝā′naoda′si giên 9 wᴀ gu lᴀ tā′gᴀñᴀsi.
took and for he made a fire and it at he was eating.
Gaatxᴀ′nhao nᴀñ xē′wē stꜝēg̣ia′lañ wᴀnsū′ga. 10 Ḷū ê′sîñ g̣a
One time one’s rib became sick they say. At that time too to
lᴀ la dayā′ñg̣axałsi. Nᴀñ xē′wē gu lᴀ qē′xas. 11 La ê′sîñ lᴀ
it he told to seek. A rib at he found. It too he
sqꜝag̣ā′sg̣as. Siłgiā′ñ lʼ qā′ʟꜝxaga-i ʟ̣ū la ê′sîñ lʼgīłs. 12
put into the fire. Back he came when he too became well.
Gu lᴀ î′sdi qa′⁺odi gaatxᴀ′n gū g̣a x̣iä′łʟꜝdālʟꜝxas.
There he was after one time there to [some] came dancing.
Ḷū wᴀ gu 13 ʟꜝ′skîtsi giên na êsî′ñ
At that time it at landed and [in the] house too
x̣iä′łx̣idie′s. Giên nᴀñ tꜝē′dji łg̣ā′gas lʼ sū′udas: 14 “Djā dī′tgi
began to dance. And one part was rock him addressed “Say behind
łᴀ qa-îłî′n ʟ̣ū łgᴀ′ñwal ʟā′dji gī xā′ʟ̣añ. Wa′djx̣ua 15 na
you go when young hemlock branch to break off. Over there
house
g̣a ʟꜝ x̣iä′łdies ku′ngida-i g̣ei łᴀ daxā′djîłtcꜝañ. Gᴀm ʟ̣g̣a
in they dance the corner into you (imp.) shove [it] in. Not after
1 qē′xatcꜝig̣ᴀñᴀñ.” 2
look in.”
Giên gañā′xᴀn lᴀ wā′gasi. Giên lᴀ qꜝala′si giên g̣ei lᴀ
And like it he did. And he felt strange about it and into he
qē′xatcꜝas. 3 Gī lʼ tcꜝałᴀ′nskidᴀsi. Xa-inā′ñxan ᴀ′ñg̣a lᴀ
looked in. To he had his head stick. Barely his he
dᴀñqꜝā′-iʟas. Lʼ xᴀñ 4 inag̣wa′-i lag̣a kꜝawagux̣iā′ñas. Lᴀ stᴀ
pulled off. His face half it to was covered with eggs. It from
ᴀ′ñg̣a la xā′x̣unᴀñᴀs. 5 Giên łgᴀ′ñula-i ê′sîñ lᴀ
his own he scraped off with fingers. And the hemlock limb too he
dᴀñłg̣ā′-stagwa′gasi. Kꜝā′wa-i gañā′gasi. 6 Giên lnagā′-i
pulled out. The eggs were thick on it. And the town
gia′og̣a la qa′-idesi giên g̣ᴀnʟ̣a′-i g̣a lᴀ tā′gᴀsi. 7
at the end of he started and the creek to (at) he ate.
Giê′nhao ī′nans xā′-idᴀg̣a-i ʟꜝdax̣idā′ñ wᴀnsū′ga. Ga′-istᴀ
And then herring people came they say. After that
ga′g̣et 8 qa′⁺odi tcī′nᴀs xa-idᴀg̣a′-i î′sîñ qasā′gix̣idies. ʟū
time passed after salmon people too started to move. Canoe
g̣asg̣oā′nsîñ 9 gū′g̣ahao ʟꜝ qasā′g̣ax̣idaiyañ wᴀnsū′ga
one in there they started to go they say
xa-iʟ̣ᴀ′gui ᴀ. ʟꜝ ʟ′g̣aʟ̣. 10 ʟꜝa g̣a ga
earth’s surface toward started. They loaded [the canoe]. Them to some
stꜝa-iku′ndjidag̣a xᴀ′ñē stꜝē′gᴀsi wa′g̣a ʟꜝ′djida at stꜝē′gᴀsi
had their feet tied up eyes were sick theirs bound up with were sick
11 agᴀ′ñ qî′ñg̣ogīxañasi. Gī ʟꜝ gwa′was. ʟg̣awa′-i
themselves stood around to go. For they refused. The provisions
g̣e′iłgīʟ̣ qa′odi 12 sū′g̣ei ʟꜝ dā′yiñasī′ giên sg̣oā′na ʟꜝ
were finished after among they hunted around and one they
qē′xasi giên ʟꜝ dᴀñgia′xasi 13 giên ʟꜝ qꜝatatꜝᴀ′lgᴀñasi. Gᴀm ga
found and they pulled him up and they threw him ashore. Not those
ʟꜝ ʟgudā′g̣ᴀñasi. A′sʟda sg̣oā′na 14 agᴀ′ñ sg̣ᴀ′lgaʟ̣s.
they handled carefully. These one [thereof] himself hid.
Giê′nhao tanū′tga′s giên ʟꜝ stꜝa-i stꜝeqoā′ngᴀñᴀñ 15
And then it was fall and they the feet are sore to many of them
wᴀnsū′ga at xᴀ′ñē stꜝē′gᴀñ wᴀnsū′ga. 16
they say with eyes are sore they say.
Giên Qolqꜝᴀ′lg̣oda-i î′sîñ ʟꜝa at qaʟ̣′gas. Wᴀ stᴀ qā′gîñ qa′⁺odi 1
And Moldy-forehead too them with got in. It from went after
stᴀn ga′-igîñ ga-i ʟꜝ qēxai′yañ wᴀnsū′ga. ʟꜝ tꜝē′dji gu
charcoal floating that they saw they say. Them part of there
hā′-iluasi. 2 Ga′-istᴀ sg̣ol ga′-igîñ g̣ᴀ′nstᴀ î′sîñ qā′ʟꜝxasi.
were destroyed. From that foam floating to also came.
Ga′-igu î′sîñ ʟꜝ tꜝē′dji 3 ha′-iluᴀs. 4
There too them part of were destroyed.
Ga′-istᴀ qā qa′⁺odi qwēsdjî′ngoas g̣ᴀ′nstᴀ qā′ʟꜝxas giên lʼ łgî′tg̣a 5
From that went after edges of sky to came and it near
ga′-isʟ lʼ qꜝō′g̣ołdaga-i ʟꜝ kꜝwa-i-î′ndas. Lʼ qꜝō′ułdaʟe′iłiya′-i ʟ̣ū
floated it came together they counted. It shut when
6 lʼ xē′txa ʟꜝ ʟuqaga′-i ʟ̣ū ʟuwa′-i taʟ̣djū′ g̣a qꜝoa′dᴀsi. Lᴀ
it under they passed when the canoe half in was broken. It
ga 7 qꜝō′gadᴀs. Giê′nhao taga′ogᴀñᴀñ wᴀnsū′ga. 8
something crushed. And then few were left they say.
G̣e′istᴀ qā′gîñ qa′⁺odi qꜝa′-idjig̣aos qꜝaogᴀ′ns gañā′ñ
Into from (out of) went after many stars sit like
gī′nᴀ g̣e′ida 9 g̣ei ʟꜝ qē′xas. G̣a′og̣ax̣ig̣atx̣iā′ hao īdja′ñ
something was like into they saw. Inlet mouths those were
wᴀnsū′ga. Giên ʟꜝ 10 łg̣u′nułxa at ʟꜝ stᴀnsî′ñxa at ʟꜝ ʟe′iłxa
they say. And three persons with four persons with five persons
g̣ei qꜝaoxā′ñasi. G̣a′og̣aga-i 11 yū′ᴀnsi′ giên ʟꜝ ʟaa′łxa g̣ei
into got off. The inlets were large and (when) them ten of into
qꜝa′oxañasi. Giên Qꜝā′da-g̣ᴀ′nʟ̣a-i 12 tꜝa′gi ʟꜝ ga′-isʟas
got off. And Seaward creek mouth of they (people) floated
la g̣a hao ʟꜝ idja′ñ wᴀnsū′ga. ʟꜝ ga′-iyiñgîñ 13 qa′odi
it to they came they say. They floated there after [a while]
ʟꜝ gia′xas giên ʟꜝᴀ ʟꜝ ē′⁺yo-dā′gᴀñ. Giên ʟꜝᴀ ʟꜝ 14
they stood up and them they said “ē′yō” to. And them they
kîlg̣e′idaxā′s giên ʟꜝ qꜝa′otꜝᴀ′lgᴀñᴀs. Xā′-idᴀs hao ʟꜝ
made ashamed by saying and they sat down. People these then
ē′⁺yodaga′ñañ 15 wᴀnsū′ga. 16
kept saying ē′yō too often they say.
Sîñx̣ia′s giên lʼ a′og̣a xᴀndᴀwā′gas sg̣ā′-iłgᴀñᴀs lᴀ qe′iñᴀs. 1
It was evening and his mother in mourning was weeping he saw.
G̣ō′ñg̣añ î′sîñ la qîñqā′g̣oñᴀs. ʟꜝ qā′yîñ qa′odi ʟꜝ
His father too he saw walking about. They went after [a while] them
kꜝia′og̣a 2 tꜝa′odji ʟꜝ ʟ′g̣ołg̣añ ʟꜝ sī′wus. G̣astî′ñ
on account of fort they built they said. Two
qê′ñgałas giên ha′oxᴀn 3 tꜝē′wan ʟꜝ sī′wus. Ga′istᴀ
went up to look at and not quite finished they said. After that
î′sîñ ʟꜝ qî′ñgałasi. Ha′oxᴀn tꜝē′wan ʟꜝ 4 sū′usi.
again they went up to look. It was not quite finished they said.
Wai′giên î′sîñ ʟꜝ qê′ñgałasi giên g̣eiłgī′gᴀñ ʟꜝ
And again they went up to look at it and it was finished they
sī′wusi. 5
said.
Giên x̣îlga′owas giên ʟuwa′-i djîn qā′łi g̣e′istᴀ tꜝā′skꜝi
And it was fine weather and the canoe edges inside out of pole
djiñ ʟꜝ 6 dᴀñsqꜝā′sdᴀsi giên qō′yaqā′g̣ᴀn la at ʟꜝ kîtx̣idᴀsʟa′si.
long they pulled off and sky it with they shook.
Gañā′xᴀn 7 dālag̣e′îłsi. ʟū′goasi kꜝū′iñᴀsi. Gu′tat
At once rain fell. Those in the canoe were happy. Themselves
ʟ̣′nanᴀñᴀs. Tꜝa′odjiga-i 8 ʟꜝ x̣îtgidᴀñgasäsi g̣ᴀn ʟꜝ qā′łi
[they] fixed. The fort they went up to fight for they shook
hî′ldᴀñᴀs. Gīga′o hao īdja′ñ 9 wᴀnsū′ga. Gañā′xᴀn ʟꜝ
insides. Fish trap this was they say. So they
skꜝū′x̣idᴀsi. 10
started up in a crowd.
Ā′wuñ lᴀ sqā′dᴀs giên xē′tgu lᴀ sqū′g̣agatgîłs. Giên lʼ
His mother he recognized and in front of he swam ashore. And his
a′og̣a 11 lᴀ gi ski′djiwus giên agᴀ′ñ lᴀ gīgoyî′ñʟ̣stasg̣as. Giên
mother him to tried to club and himself he saved to seaward. And
î′sîñ gañā′ñ 12 lᴀ īdjiga′-i ʟ̣ū hᴀ′nxᴀn awu′ñ agᴀ′ñ lᴀ
again like he did when right there his mother himself he
skîtkꜝō′tułdas. 13
let club to death.
Giên g̣aoʟ̣ g̣ᴀn lʼ a′og̣a lʼ qā′dji qꜝeitqꜝā′-iʟx̣idia′-i
And immediate cooking for his mother his head started to cut off
ʟ̣ū sqā′wa-i 14 hayî′ñ lʼ x̣îl gut qꜝa′onanᴀnsi giên lᴀ
when the knife instead his neck upon clicked and she
qea′ñasi. Lʼ gi′tg̣a 15 x̣ālxełgīstagia′ñas lᴀ
looked [in]. Her son copper used to have around his neck she
sqā′dᴀs. Giê′nhao tcꜝū sku′nxa gu lᴀ la 16 ʟ̣łinā′gas. Giên lʼ
recognized. And then plank clean at it she put. And his
g̣ō′ñg̣a ga′g̣a tā′nadaiyes. Na-i u′ngu lᴀ 1 la
father in it (the house) stayed. The house on top of him she
g̣ałînā′gᴀs. 2
put.
Lᴀ gi g̣ālstᴀ′nsîñg̣ela′-i ʟ̣ū lʼ qag̣ᴀ′ñ g̣a qa′g̣otcꜝî′lg̣ax̣idies. 3
Him to four nights passed when his throat in a slight noise started.
Lʼ ʟꜝ′xadjî lā′g̣a qea′ñg̣ag̣eiłs. Lᴀ gi g̣ā′la i g̣ā′tsg̣aʟ̣asi 4
His top of head his came in sight. Him to the nights passed
kꜝiä′ł lʼ ʟ̣dā′lʟꜝxas. Qᴀ′odi lᴀ stᴀ tcī′na-i qꜝᴀl
all that time he was coming out. By and by him from the salmon skin
dā′lʟg̣oyasi giên 5 na gi lʼ g̣ē′tg̣attcꜝas. Giên lʼ
was washed off by the rain and house to he went in. And he
sg̣ā′g̣adᴀs. La g̣ᴀn ʟꜝ sū. 6
became a shaman. Him for they sang.
Giên stᴀ ʟꜝ tcꜝī′g̣ax̣unañasi giên anawa′-ig̣a î′sîñ gu ʟꜝ
And from they moved away and next season again at they
tcꜝigoa′gidᴀñesi. 7 Î′sîñ tcī′nag̣ea′lga-i ʟ̣ū giên tcī′na-i
came to get salmon. Again salmon came when and the salmon
skux̣ida′-i ʟ̣ū 8 u′ngut nᴀñ x̣āł ʟ̣łîñgwa′ñasi. Giên lʼ
came up when on top of one shining one was. And it
kidaga′-i stᴀ lᴀ sī′wus giên 9 la gi sg̣un ʟꜝ kîtdjū′gᴀñᴀs.
the spearing from he said and it to only they tried to spear.
Qa′odihao la g̣ᴀ′n kī′tao lᴀ ʟg̣ołg̣ai′yañ 10 wᴀnsū′ga giên lᴀ la ki′dᴀS.
By and by it for spear he made they say and it he speared.
Lᴀ la dᴀñʟ̣′sʟgila′-i ʟ̣ū tcī′na-i 11 kꜝotula′-i at gu ʟ̣ū la
It he pulled ashore when the salmon was dead at the same time he
êsî′ñ kꜝotwā′lañ wᴀnsū′ga. Lʼ g̣ała′nda-i 12 î′sîs g̣ᴀn gᴀm lʼ
too died they say. His soul was for not he
u′nsᴀᴀtg̣añañ wᴀnsū′ga. 13
knew they say.
Giên lᴀ ʟꜝ ʟ′g̣ołg̣aqꜝawasi giên lᴀ qoa′gi ʟꜝ ʟłînā′gᴀs.
And him they made sit up and him over the head of they sat.
Giên 14 lᴀ gañā′ñ nᴀñ ʟꜝ ʟ′g̣ołg̣aʟ̣sʟas giên tcꜝā′nuwa-i djî′nxa lʼ
And him like one they made (dressed) and the fire near he
15 skîtqā′g̣oñᴀsi. Ga′odjiwa-i î′sîñ lā′g̣a ʟꜝ
went around while they beat time. The drum too his they
skī′dᴀñasi. ʟā′guda la 16 g̣ᴀn ʟꜝ sī′wus. G̣ā′la-i
beat. At the same time him for they sang. The nights
stᴀ′nsîñg̣ela′-i ʟ̣ū nᴀñ tᴀ′ñgīlaga g̣ei 17 agᴀ′ñ lᴀ
four passed when a tidal inlet into himself he
gā′sʟgīxᴀlgā′ñas g̣e′ihao lᴀ ʟꜝ g̣asʟgai′yañ wᴀnsū′ga. 1
used to tell them to put into this him they had put they say.
ʟā′łda u′ngu lᴀ tā′-idigañas u′ngu lᴀ ʟꜝ ʟta′-is. Giê′nhao
Plank on top of he always lay on top of him they laid. And then
lᴀ ʟꜝ 2 îsdai′yañ wᴀnsū′ga. Ga′odjiwa-i ê′sîñ lā′g̣a ʟꜝ
him they put there (in water) they say. The drum too his they
qꜝa′-isʟgiasi. Gu 3 sg̣ō′łgułg̣añ g̣adā′ñ lʼ g̣atg̣ā′łgᴀłgîñ
put. There toward the right around he turned
qa′odihao gīla′-i sʟꜝîñga′-i 4 xᴀn lʼ gāgū′giesi.
after [a while] the deep place the bottom even he vanished at.
Uiê′dhao ta-inᴀ′ñg̣asas giên ga′odjiwa-i
Now there are going to be plenty of salmon when the drum
gīla′-i 5 g̣a lā′g̣a ʟꜝ gudᴀ′ñxēgᴀ′ñgᴀñᴀñ wᴀnsū′ga. 6
the deep place in his they hear the noise of they say.
Hao ʟan lʼ g̣e′ida. 7
Here finished it becomes.