RUKOUS

_Johannes Jörgensen_

Sun luoksesi käyn ikiäiti, mun sieluni on väsynyt,

mun unteni pursi on pirstoina rannalla nyt

ja haahden hylyllä mainingit leikkivät vielä.

Ilon turhain juhlain ma tunnen sammunehen,

sun kirkkos holvien alle ma nöyränä käyn, anoen --

on urkuina tuulien kuoro ja kattona taivas on siellä.

Mun aatokseni yli aavain eksyen käy.

Ne turhaan merkkiä etsivät, mitään ei näy,

ei majakan välkettä mistään pimeytehen.

Mun laskinluotini pohjaa tapailee.

Mihin käy se? Ylt'ympäri ulapat vaikenee.

On vastaus haudattu mykkään syvyytehen.

En jaksa ma enää katsoa itseäin,

en kuulla kaipuun vuota mun sisässäin,

joka lakkaamatta mun sieluni yössä pauhaa.

Ma toivon, mun kaipuuni lähteet kuivuis pois,

ja sieluni unille kuuroksi käydä vois

ja kaiken ylle syksyn sadetta, rauhaa.

Pois tahdon ma, vapaaks tahdon kahleistain

ja kuulla tummain kuusten soittoa vain,

pois, kauemmas kuin väijyvät silmät kantaa,

ja painaa pääni lehvien kosteuteen

ja tuntea kaiken valheen rauenneen

ja kesän ja talven ylläni humista antaa.

Lyyra ja paimenhuilu: Runosuomennoksia · 第 23 / 39 题