IHMINEN JA MERI

_Charles Baudelaire_

Meri, vapaa mies, on parahin ystäväs.

Kun katsot aaltoin ikuista vyörinätä,

sa katsothan kuin itseäs, elämätä

ja omaa mittaamatonta syvyyttäs.

Niin mielelläs sa itsehes syvennyt

ja kuvaas käsin ja silmin tapailet sa

ja usein hurjaa huutoa kuuntelet sa,

jok' on sun poves pohjasta vyörynyt.

Niin ihmeelliset ootte te kumpikin.

Sa ihminen, sun syvyyttäs tunne emme.

Meri, turhaan rikkauttasi tapailemme.

Te salaatte omanne mielin kateisin.

Niin ootte käyneet vuodet tuhannet

te sotaa ilman sääliä, armontöitä.

Niin rakastatte kuoloa, kauhun öitä,

te veriviholliset, te veljekset!

Lyyra ja paimenhuilu: Runosuomennoksia · 第 7 / 39 题