Matami soitti "tesmällisesti."

Pelästynyt palvelustyttö aukasi oven.

"Olkaa hyvä ja viekää minut isänne luoksi Wangel."

"Eikö olisi parempi, että minä ensin --"

"Me menemme yhdessä. Älkää lörpötelkö tyhmyyksiä."

Tukkukauppias katseli heitä kummastuneena, kun he astuivat sisään.

"Neitsy Sim -- matami Engebretsen," änkytti hän.

"Niin, oli aika, jolloin nimeni oli neitsy Simonsen. Sitten on muutamia

vuosia päälle kahdenkymmenen ajastajan. Silloin olin nuori ja kaunis ja

te olitte parahimmassa ijässänne. Minä olin kamarineitsyenä isänne

luona."

"Niin, sen kyllä muistan."

"Muistatteko myöskin, että sanoitte rakastavanne minua? Minä olin

kyllin turhamielinen uskomaan, että minusta tulisi tukkukauppiaan rouva

ja että teillä oli rehelliset aikomukset, mutta puhuessani avioliitosta,

nauroitte te minulle vasten silmiä ja kysytte olinko mieletön. Silloin

otin teitä kauluksesta kiinni ja heitin teidät rapuista alas.

Muistatteko sitä?"

"Kyllä sen muistan. Minä taitoin silloin jalkani ja olen siitä alkaen

ontunut. Mutta oletteko tullut tänne kaivaaksenne esiin tuon vanhan

jutun?"

"En, minä olen tullut tänne poikanne tähden. Hän on rakastunut

tyttäreeni, mutta hän ei ole isänsä kaltainen. Hän on hänet kihlannut

ja hänellä on rehelliset aikomukset, eikö totta?" kysyi hän, tarttuen

kiivaasti tämän käteen.

"On tietysti, Se on --"

"Se on, että hän pyytää teidän suostumustanne avioliittoon, ja sen

voitte huoletta antaa, sillä Amaliassa on miniä, jota ei tarvitse

hävetä. Hän on kauniimpi kuin minä ja soitannollinen ja kaikin tavoin

sivistynyt."

"Mutta jospa nyt kieltäisin suostumukseni."

"Niin voisipa tapahtua, että parantaisin ontumisenne taittamalla

toisenkin jalkanne. Te olette kerran rikkonut minua vastaan, mutta sen

antaisin olla unohduksissa, jos poikanne kautta palkitsette rikoksenne.

Mutta älkää minua suututtako uuden vääryyden tekemisellä, muuten --

niin, tunnettehan minut, Wangel."

"No, jos nuoret pitävät toisistaan, en minä ole heidän onnensa tiellä."

Matami puristi hänen kättänsä, niin että jäi valkosia merkkiä hänen

sormistaan.

"Kiitos niistä sanoista, herra tukkukauppias, ne sovittavat kaikki

välillämme. Kun muutitte tänne nyt keväällä, ajattelin, ettei meistä

enää tulisi hyviä ystäviä. Nyt menen noutamaan Mallaa, että näette

kuinka hieno tyttö hän on."

"Mutta, isä," sanoi Pietari matamin mentyä, "miksi annoit suostumuksesi

niin pian. Minä en ensinkään pidä lukua naimisiin menemisestä nyt

vielä."

"Etkö sitten pidä tytöstä?"

"Kyllä, kyllä sen teen, mutta olen vielä liian nuori sitoakseni itseni.

Sitä paitsi olisin voinut päästä parempiin naimisiin."

"Mutta miksi sitten olet kihlannut hänet?"

"No, tiedäthän, että voipi kihlaillakin, tarvitsematta ajatella

astumista heti pyhään aviosäätyyn."

"Nai hänet yhtähyvin," sanoi isä, "muuten saattaa tuo kauhea matami

Engebretsen lyödä meidät molemmat turmiolle."

Niin tuli Amaliasta rouva Wangel ja matami Engebretsenistä vuosien

kuluttua äidinäiti.

Pietari Wangel oppi pitämään paljon vaimostaan. He elivät onnellisesti

yhdessä ja kun silloin tällöin sattui pieni eripuraisuus syttymään,

katkasi matami Engebretsen aina sen parilla voimakkaalla sanalla.

Herra Wangel nuorempi piti anoppiansa siihen määrään arvossa, ettei

tämän milloinkaan tarvinnut käyttää nyrkkejänsä häntä kohti, jota

vastoin matami sangen useasti jakoi rangaistusta kasvaville Wangeleille

korkeasti omalla kädellään ja kun ne olivat tottelemattomia, sanoi

lapsen piika sentähden aina: "Olkaa nyt, lapset hiljaa, muuten tulee

matami Engebretsen."

Matami Engebretsen tunsi itsensä onnelliseksi. Hän katsahti takaisin

elämäänsä ja oli tyytyväinen siihen, mitä hän oli väkevillä

nyrkeillänsä toimittanut, sillä sitä, ettei Engebretsenistä ollut

tullut juomaria ja että Amaliasta oli tullut rikas, kunnioitettu rouva,

jolla oli kuuliainen mies ja samallaiset lapset, katsoi hän oikeudella

käsiensä työksi.

Mutta eräänä päivänä oli hän teaatterissa ja näki väkevän naisen, joka

kantoi miestänsä olkapäillään ja lasta kummassakin kädessään ja siitä

hetkestä oli matami Engebretsenin sielun rauha mennyt.

"Minä en ole tullut oikealle paikalleni täällä maailmassa," sanoi hän.

"Minun olisi pitänyt opetella taidetemppuja Engebretsenin kanssa, niin

olisin voinut kulkea ympäri hopeatupsut uumilla ja kantaa miestäni

käsivarsillani ja elänyt näyttelemällä itseäni rahan edestä; se olisi

ollut jotain toista kuin maustinkaupassa seisominen."

Tätä hän silminnähtävästi suri ja kuihtui päivä päivältä.

"Äiti lienee kipeä," sanoi Engebretsen, "sillä hän ei ole nyt ollut

vihainen kahden kuukauden aikaan."

Niin olikin asian laita.

Matami Engebretsenin täytyi laskeutua vuoteelle eikä noussut

milloinkaan enää.

Engebretsen istui yksinään itkien puodissa ja pureskeli mausneilikoita.

"Herra Jumala," mutisi hän, "kenpä olisi voinut uskoa, että hän meni

pois ennen minua? Hän, joka oli sellainen väkevä nainen."

Kertoelmia ja jutelmia: Suomennoksia ja alkuperäisiä · 第 13 / 33 题