VALTALA (epäröiden). Minä arvelin, että —

HELENA. Mitä?

VALTALA. — että Sirkan ja minun nykyiset — että meidän suhteemme —

valaisevat sinulle —

HELENA. Valaisevat meidän suhteemme?

VALTALA (alakuloisesti). Niin.

HELENA (luopuu nyt vasta asennostaan ja pudottaa kätensä jotenkin

voimakkaasti pöytään). No! — Nyt sinä olet häväissyt minua tässä

koko ajan — jättämällä sivuseikaksi pääasian. Olet häväissyt minua

välinpitämättömyydelläsi minun tunteistani — sivuuttamalla kaiken sen —

mitä meillä molemmilla on ollut. Olet häväissyt minua sillä, että minun

itse täytyi sanoa tuo ratkaiseva sana —

VALTALA (nolona). Minä luulin sinun jo pitemmän aikaa huomanneen, että

meidän tunteemme —

HELENA (kiivaasti, mutta hilliten ääntään). Älä sano — meidän

tunteemme. Puhu vain itsestäsi! Minussa sinä et ole mitään muutosta

nähnyt — sillä muutosta ei ole tapahtunut. Se on keksitty —

epärehellinen väite! (Voi vaikeasti hillitä itseään.) Sinä tiedät —

mitä ponnistuksia sinulla oli, ennenkuin voitit minun rakkauteni. Ja

— kun sen voitit — niin sait minut kokonaan. (Nousee.) Sait uskoni —

luottamukseni — ja kunniani. Siinä tietoisuudessa sinulle antauduin

— että sinä minua rakastit — ja että sinä teet minut vaimoksesi —

(vaikeasti) — myöskin ihmisten edessä — niinkuin olen jo — sinun

edessäsi — (Kävelee tuskassa edestakaisin.)

VALTALA (katsellen oville). Koeta nyt rauhoittua!

HELENA (syöksyy pöydän ääreen). Rauhoittua? Minunko pitää rauhoittua —

kun sinä tallaat minut lokaan? Sinä käsket minun rauhoittua, kun poljet

minut jalkoihisi! (Ottaa päästään ja pakottaa itsensä hillityksi.) No,

hyvä! Minä rauhoitun. Entä sitten?

VALTALA (hiljaisella ja sovittavalla äänellä). Olethan sinä järkevä

nainen — ymmärräthän sinä — elämän — — ja tunteet — ja sattumat —

Turma · 第 69 / 75 题