HOOFDSTUK XXI.

Als er helderheid (van weten) is als gevolg van „Chʼing” is dat (uit de

natuur van) de Sing. Als er „Chʼing” is als gevolg van helderheid (van

weten) is dat (door de) Kiao, Leering. Als er „Chʼing” is, is er

helderheid (van weten). Als er helderheid (van weten) is, is er

„Chʼing”.

Hier vinden wij dus nog eens bevestigd, dat het resultaat hetzelfde

is, of men, als de Wijze, al met Chʼing geboren is en het altijd

van toen af heeft behouden, of wel, of men door studie en onderwijs

de helderheid van weten verkrijgt, en daardoor „Chʼing.”

De Chineesche Filosofie, Toegelicht voor niet-Sinologen, 1. Kh'oeng Foe Tsz' (Confucius) · 第 36 / 107 题