reine-Claude, 218.
reliquat, 291.
Rembrandt, 135, 144, 228, 330.
Remi, 171.
René, 170.
renseignement, 166.
résection, -séquer, 317.
respect, 216, 362.
_ress-_, 171, 320.
ressemeler, 171, 175.
retable, 169.
Rethel, 170.
Retz, 60, 332, 351.
Reuss, 92.
revolver, 76.
Reynolds, 88.
rez-de-chaussée, 53, 350.
rhinocéros, 102, 304.
rhododendron, 141, 148.
rhum, -merie, 124.
rien, 136, 390.
rifle, 120.
rigaudon, 116.
Rigi, Righi, 239.
right, 120, 246.
Riom, 130.
risoluto, 318.
rit, 327.
riz, 350.
Roanne, 200.
Rob-Roy, 50.
_rocking-chair_, 88.
_Rochechouart_, 165.
rococo, 111.
Rodez, 351.
Rœderer, 76-77.
_Rol-_, _Roll-_, 110, 272.
romancero, 76.
rosace, rosat, rosier, etc., 110.
rotang, 238.
rôtir et dér., 109.
Rothschild, 110.
Rouen, 74, 137.
rouennais, -erie, 74, 75.
roule, -er, -ure, 122.
Rubinstein, 146.
Rueil, 65, 93, 260.
ruolz, 351.
Ruskin, 126.
rut, 329.
Ruysdaël, 24, 79.
S
_Saa-_, 39.
sable, sabler, 30, 34.
sabre, sabrer, 32, 34.
saigner, 85.
Saïgon, 88.
Saint-Aignan, 87.
Saint-Brieuc, 90, 212.
Saint-Genest, 331.
Saint-Germain-en-Laye, 191.
Saint-Graal, 24.
Saint-Just, 331.
Saint-Maixent, 347.
Saint-Mesmin, 73, 313.
Saint-Ouen, 137.
Saint-Priest, 331.
Saint-Saëns, 134, 139, 140, 308-309.
Saint-Valéry, 165.
Saint-Wast, 331.
Sainte-Menehould, 164, 262.
Sainte-Wehme, 57, 341.
saisir, 85.
Salammbô, 135.
Salisbury, 121, 126.
Salomon, 110.
_Salzb-_, 352.
samouraï, 119.
Samoyèdes, 192.
Samson, 129.
sanatorium, 111.
_sanct-_, 218.
sandwich, 226.
sang, 236, 362.
_sangui-_, 243.
Santeul, 93, 258.
Santillane, 268.
Saône, 41.
saoul, 39.
sapientiaux, 142.
Sarajevo, 255.
Sardaigne, 87.
Sarmatie, 337.
sarrau, 37.
Satan, 37.
satisfecit, 328.
Satyricon, 148.
sauf, 114.
Saulxures, 347.
saur, 114.
_saur-_, 115.
savoyard, 190, 191.
scabreux, 37.
Scager-Rack, 239.
Scaliger, 239, 295.
_sce-_, _sci-_, _Sce-_, _Sci-_, 314.
_Scha-_, _Sché-_, etc., 227.
schako, 227.
schampoing, 145.
scheik, 88.
schéma, schème, 227.
scherzo, 227, 351.
Schiedam, 227.
schisme, schiste, 227.
schola cantorum, 227.
Schubert, Schumann, 125, 227.
Schlitz, 351.
scille, 266.
scintille , -iller, 265.
scintillation, 265, 270.
scorbut, 329.
scotie, 338.
scottish, 323, 340.
sculpter, 285.
second, Second, et dér., 218.
secrétaire, 170.
secundo, 149.
Sedan, Sedaine, 170.
Sées, Séez, 56, 350.
Segrais, Segré, 170.
seigneurie, 165.
seing, 236.
Seltz (eau de), 351.
semoule, 264-265.
sempiternel, 142.
séneçon, senestre, 170.
Senef, 170.
Senlis, 303.
señor, señora, 280.
sens, Sens, 139, 308, 309.
sept, 285, 326.
_sept-_, 285.
septentrion, 141.
Séquanes, 291.
séquestre, 288.
serrer, serrure, 73, 298.
ses, 54.
Séverin, 165.
Séville, 267.
Seymour, 88.
_sexa-_, 349.
_sh-_, _Sh-_, 323.
Shanghaï, 28, 238, 323.
Shakespeare, 45, 323.
shelling, 145, 323.
Shylock, 89, 121.
Sichem, 224.
sien, 136, 387.
Siegmund, 78, 125.
signe, signer, 282-283.
signet, signifier, 282.
silhouette, 273.
sille, 266.
singleton, 148.
sirop, 100, 284.
six, 345, 346.
sixain, sixième, 348.
skating, 43, 145, 238.
sloop, 113.
smala, 37.
snow-boot, 113, 343.
soit, 325-326.
soixante, 347.
sol, 258.
solennel, solennité, 74, 131.
Solesme, 63.
soliste, solo, 111.
sot-l’y-laisse, 99-100, 328.
sotie, 337.
soubassement, 35.
soubresaut, 318.
Souchong, 227, 238.
souhait, souhaiter, 87, 198.
souiller, souillon, 122.
soûl, 258.
Soult, 331.
sourcilière, 262.
soye, soyent, 163, 194.
Soyecourt, 192.
spahis, 303.
sparadrap, 284.
spécimen, 138.
speech, 78, 226.
spencer, 66, 144.
Spinosa, 110.
sport, 330.
squale, 291.
squameux, 291.
square, 42, 291.
squirre, 289.
Staël (Mᵐᵉ de), 79.
stagnant, -ation, 245.
Stanley, 80, 135, 280.
steam-boat, 45.
steeple-chase, 43, 76, 226.
Stendhal, 144.
stentor, 142.
sterling, 145.
stipendier, 141.
stout, 329.
strass, 23, 300.
stratus, 38.
Stuart Mill, 330.
subit, 387.
_subs-_, 202, 315.
succinct, 217, 330.
sud, 229.
Suez, 351.
Suffren, 138.
Sully, 269.
Sund, 149.
_supp-_, 286.
suprématie, 73.
surseoir, sursis, 315.
sus, en sus, 307.
susdit, _sus-_, 312.
suspect, suspecte, 216.
susurrer, 318.
Swinburne, 126, 146.
_syll-_, 272.
symptôme, 285.
symptomatique, 109.
T
tabac, 212.
tachygraphie, 226.
Tagliamento, 246.
Taitbout, 332.
Talleyrand, 86.
talmud, 229.
tandis que, 312.
Tanger, 294.
Tanit, 328.
taon, 133.
tarbouch, 221.
tarentelle, -tule, 142.
Tarn, 280.
tarot, 37.
tasse, tasser, 22, 34.
Tasse (le), 23.
tasseau, 37.
tatillon, 33.
taureau,-omachie, 115.
tayaut, tayon, 191.
Taylor, 88.
tea-gown, 45, 343.
Tempé, 143.
temps, 284, 309.
ténacité, 169.
tender, 144.
tennis, 281, 303.
tentacule, 142.
térébenthine, 142.
_terr-_, 73-74, 297-98.
terre-neuvas, 95.
tes, 54.
tétanos, 103, 404.
têtu, 72.
Teutatès, teuton, 96.
Thaon, 133.
thésis, 303, 318.
Thiers, 293, 295.
thuya, 192.
thym, 130.
ticket, 327.
Tiepolo, 78.
tiers, 294, 383.
tilbury, 126.
time, times, 120.
titille, 266.
Titye, 337.
toast, 45, 110.
Tolstoï, 81, 119.
tomahawk, 43, 342.
Tonneins, 309.
toper, 110.
torero, 76.
Torquatus, 291.
Torquemada, 289.
_torr-_, 298.
toton, 111.
tournesol, 318.
tous, 121, 304-5, 377.
trabucos, 304.
trachyte, 226.
trahison, 249.
tranquille et dér., 266, 269.
_trans-_ devant voy., 319.
transe, transi, 319.
transept, 319, 331.
transit, 319, 327.
_transs-_, 322.
Transvaal, 24.
trépasse, -er, 22, 34.
trescheur, 224.
Tréville, 75.
trichine, -ose, 225.
triumvirat, 123, 274.
trois, 301.
trop, 100, 284, 360.
truie, truite, 197.
trust, 126.
tub, 125.
tunnel, 126.
turf, 126.
tutie, 338.
tutti, 124, 340.
tuyau, tuyère, 192.
typo, 100.
U
Ubaye, 191.
ubiquité, 290.
uhlan, 124, 155, 358.
Uhland, 125, 135.
ulster, 126.
un, 153-154, 280, 358, 389.
_unis-_, 317.
Ur, 125.
Uruguay, 244.
us, 306.
Utrecht, 221, 330.
V
vacille, -ation, -er, 265.
Valachie, 224.
valet, 37.
Valladolid, 269.
Valparaiso, 88.
Valréas, 301.
Van Dyck, 121.
Vanloo, 113.
Van Swieten, 78.
varech, 221.
vasistas, 23, 300.
vindas, 300.
Vaugelas, 301.
vaudrai, vaurien, 115.
vayvode, 88.
vedette, 170.
veglione, 246.
Véies, 81, 119.
Velay, 170.
vendémiaire, 142.
vendetta, 144, 330.
ventôse, 142.
Ventoux, 141.
ver, 294.
verdict, 217, 330.
vergeure, 240.
vergiss mein nicht, 88, 239, 341.
vermout, 329.
_verr-_, 298.
verrai, 73, 297.
verrée, verrière, 73.
verroterie, 74.
vers, prép., 385.
verticille, 266.
veule, 92.
veut, veux, 91.
veuve, 94.
veux-je, 93.
Vevey, 170.
_Vill-_, _Villa-_, 269-70.
villanelle, 270.
ville et dérivés, 266-7, 269.
Villon, 267-8.
Vinci, 146, 219.
vingt, 236, 329-30.
Vintimille, 246.
violoncelle, 220.
vis, tournevis, 302.
vitchoura, 223.
vivat, 325.
vivisection, 318.
Vogüé, 242.
volontiers, 293, 295.
vomir, 110.
vooruit, 113, 328.
Vosges, 104, 313.
votre, 296.
voyons, 189.
voyou, 191.
vraisemblable, 318.
W
Wallace, 342.
Walter Scott, 342.
Warens (Mᵐᵉ de), 140, 308.
Washington, 146, 148, 342.
water-closet, 327.
Waterloo, 113, 342.
Waverley, 342.
Weber, 76.
Westphalie, 332.
Wieland, 78.
Wiesbaden, 78, 279.
Wisconsin, 146, 149, 342.
Wiseman, 134, 319, 342.
Wisigoths, 332.
Witikind, 228.
Wright, 120, 246, 342.
wigh, 238.
Wight, 120, 246, 342.
X
x ou X initial, 349-350.
Xaintrailles, 349.
Xanthe, etc., 349.
Xavier, 349.
_Xéno-_, 349.
Xérès, 350.
Xerxès, 347, 349.
Ximénès, 350.
_xylo-_, 349.
Y
yacht, 44, 152, 358.
yatagan, yole, etc., 152, 358.
Ysaye, 191.
Yseult, 90, 261, 331.
yucca, 125.
Z
z ou Z initial, 351-52.
zélé, 73.
zend, 139, 229.
Zeus, 92, 304, 352.
zinc, 214.
Zollverein, 88, 352.
Zug, 125, 351.
TABLE DES MATIÈRES
Pages.
PRÉFACE 1
CHAPITRE PRÉLIMINAIRE
LES LETTRES
Classification des voyelles 2
Classification des consonnes 7
Quelques considérations générales sur l’accent tonique 9
Autres observations générales 14
PREMIÈRE PARTIE
LES VOYELLES
=I.--La voyelle A= 18
1º L’_a_ final 18
2º L’_a_ suivi d’une consonne articulée 20
I. _a_ bref 21
II. _a_ moyen 23
III. _a_ long 28
3º L’_a_ suivi des groupes à liquides 30
4º L’_a_ atone 32
5º Quelques cas particuliers 39
6º L’_a_ des mots anglais 41
7º Le groupe _OI_ (oy) 45
I. _OI_ tonique 46
II. Le groupe _oign_ 48
=II.--La voyelle E= 51
1º L’_e_ final 51
I. _e_ final fermé 52
II. _e_ final ouvert 55
2º L’e suivi d’une consonne articulée 57
I. _e_ bref 57
II. _e_ moyen 61
III. _e_ long 65
3º L’_e_ suivi des groupes à liquides 68
4º L’_e_ atone 71
5º Quelques cas particuliers 74
6º L’_e_ des mots étrangers 76
7º Les groupes _AI_ (ay) et _EI_ (ey) 79
I. AI final 79
II. AI suivi d’une consonne articulée 82
III. AI atone 85
IV. Le groupe _aign_ 87
V. Les mots étrangers 88
=III.--La voyelle EU= 90
1º EU final 90
2º EU suivi de consonnes articulées 91
I. EU fermé 91
II. EU ouvert 93
3º EU atone 95
=IV.-- La voyelle O= 98
1º L’_o_ final 98
2º L’_o_ suivi d’une consonne articulée 101
I. _o_ fermé 101
II. _o_ ouvert bref 102
III. _o_ ouvert moyen 103
IV. _o_ ouvert long 108
3º L’_o_ suivi des groupes à liquides 108
4º L’_o_ atone 108
5º L’_o_ de quelques mots étrangers 112
6º Le groupe AU 113
I. AU tonique 113
II. AU atone 115
=V.--Les voyelles I (y), U, OU= 117
1º La voyelle _I_ 117
2º L’_i_ dans les mots étrangers 120
3º U et OU 121
4º L’_u_ dans les mots étrangers 124
=VI.--Les voyelles nasales= 127
1º Comment se prononcent et s’écrivent les voyelles nasales 127
2º De quelques nasales intérieures, disparues ou conservées 131
3º Les cas particuliers de la nasale _an_ 133
4º Quand le groupe _en_ se prononce-t-il _an_ ou _in_? 136
I. _En_ final 136
II. _En_ suivi d’une consonne finale 138
III. _En_ atone 140
IV. Les mots étrangers 143
5º Les cas particuliers de la nasale _in_ 145
6º Les cas particuliers de la nasale _on_ 148
7º Les cas particuliers de la nasale _un_ 149
=VII.--L’E muet= 150
1º Considérations préliminaires sur l’_e_ non muet et l’élision 150
2º La prétendue loi des trois consonnes 155
3º L’_e_ muet final dans les polysyllabes 158
I. Dans les mots isolés 158
II. Devant un autre mot 159
4º L’_e_ muet à l’intérieur des mots 160
I. Entre voyelle et consonne 160
II. Entre consonne et voyelle 161
III. Entre deux consonnes 162
IV. Dans la syllabe initiale 168
5º L’_e_ muet intérieur dans deux syllabes consécutives 172
6º L’_e_ muet dans les monosyllabes 175
I. Un monosyllabe seul 176
II. Deux monosyllabes consécutifs 178
III. Trois monosyllabes consécutifs 180
IV. Plus de trois monosyllabes consécutifs. 180
7º Conclusions 181
=VIII.--Les semi-voyelles= 186
1º Divorce entre la poésie et l’usage 186
2º La semi-voyelle _y_ 187
I. Après une consonne 189
II. Décomposition de l’_y_ entre deux voyelles 190
III. Changement de l’_y_ en _i_ 193
IV. L’_i_ ou _y_ grec initial devant une voyelle 194
3º La semi-voyelle _u_ 196
4º La semi-voyelle _ou_ 198
DEUXIÈME PARTIE
=LES CONSONNES=
1º Le changement spontané des consonnes 201
2º Quelques observations générales 205
Note sur la prononciation du latin 209
=B= 210
_C_ 212
1º Le _c_ final 212
2º Les mots en _-ct_ 215
3º Le _c_ intérieur 217
=CH= 221
1º Le _ch_ final 221
2º Le _ch_ intérieur 221
I. Devant _a_, _o_, _u_ 222
II. Devant _e_ et _i_ 223
=D= 228
=F= 231
=G= 236
1º Le _g_ final 236
2º Le _g_ devant une voyelle 238
3º Le groupe _gu_ devant une voyelle 241
4º Le _g_ devant une consonne 244
=H= 247
1º L’_h_ final ou intérieur 247
2º L’_h_ initial, muet ou aspiré 247
3º La loi de l’_h_ initial 249
4º Les exceptions 251
=J= 255
=K= 257
=L= 258
1º L’_l_ final et les mots en _il_ 258
2º L’_l_ intérieur 261
3º L’_l_ double après un _i_ 264
I. Les finales muettes en _ille_ 265
II. Le groupe _ill_ intérieur 267
4º L’_l_ double ailleurs qu’après un _i_ 270
=M= 274
1º L’_m_ simple 274
2º L’_m_ double 275
=N= 279
1º L’_n_ simple 279
2º L’_n_ double 281
L’_n_ mouillé 282
=P= 284
=Q= 287
1º Le _q_ final 287
2º Le groupe _qu_ 287
I. Devant _e_ 288
II. Devant _i_ 289
III. Devant _o_ et _a_ 290
=R= 292
1º L’_r_ simple 292
2º L’_r_ double 296
=S= 300
1º L’_s_ final 300
2º L’_s_ intérieur 311
I. Devant une consonne 311
II. Entre consonne et voyelle 315
III. Entre deux voyelles 316
IV. Entre une voyelle nasale et une autre 319
3º L’_s_ double 320
=T= 325
1º Le _t_ final 325
2º Le _t_ intérieur et le groupe _ti_ 332
3º Le _t_ double 339
=V= et =W= 341
=X= et =Z= 344
1º L’_x_ final 344
2º L’_x_ intérieur 347
3º Le _z_ 350
Récapitulation des consonnes 353
LES LIAISONS
Quelques considérations préliminaires 355
=Liaisons des muettes= 360
1º Les labiales et les gutturales 360
2º Les dentales, _d_ et _t_ 363
I. Les verbes 363
II. Adjectifs et adverbes 364
III. Les substantifs 367
IV. Après un _r_ 368
=Liaisons des spirantes= 370
1º Les chuintantes et les fricatives 370
2º Les sifflantes, _s_, _x_, _z_ 371
I. Les différentes espèces de mots 372
II. Les pluriels 375
III. L’_s_ après l’_e_ muet 379
IV. L’_s_ après un _r_ 383
=Liaisons des nasales= 386
INDEX ALPHABÉTIQUE DES FINALES 393
INDEX ALPHABÉTIQUE DES PRINCIPAUX MOTS ET NOMS 395
TABLE DES MATIÈRES 409
Imp. LAROUSSE, 1 à 9, rue d’Arcueil, Montrouge (Seine).
NOTES:
[1] DOMERGUE, Manuel des étrangers amateurs de la langue française,
_1805_ (_les exemplaires de 1806 portent pour premier titre_ la
Prononciation française); Mᵐᵉ DUPUIS, Traité de prononciation ou
Nouvelle Prosodie française, _1836_.
[2] _Le_ Traité complet de la prononciation française _de Lesaint, même
revu et complété en 1890 par le Professeur Dʳ Chr. Vogel, est fait
sans méthode, et ne peut avoir aucune autorité: il prononce encore_
scou_è_re, _et_ t_o_n, _pour_ ta(o)n, _et_ m_o_sieu, _etc., sans parler
de_ Haydn _prononcé_ èdn, _avec Gh_y-ane _et Gh_y-enne. _Puis, voici
M. Sudre, docteur ès lettres, professeur à la Guilde internationale,
qui trouve très légitime qu’on prononce_ cinque francs _ou_ neufe sous,
_qui admet_ aspè, aspec _ou_ aspect _et préfère_ aspect! _Le reste à
l’avenant. Voilà ce qu’on enseigne aux étrangers. Un autre, professeur
au Conservatoire, enseignait aux Français qu’_«_on_ commence _à pouvoir
dire:_ une main habile.» (_Dupont-Vernon_, l’Art de bien dire.)
[3] _Ou bien il a des formules singulières comme celle-ci:_ Beaucoup de
personnes (!) _ne prononcent pas_ f _dans_ les bœufs.
[4] _Je ne parle pas de Littré, qui en cette matière est déjà suranné
sur beaucoup de points, notamment par son obstination à maintenir le
son de l’_l _mouillé, et à séparer des syllabes que tout le monde
réunit. Littré n’est déjà plus qu’un témoin historique, d’ailleurs
infiniment précieux._
[5] _Jusqu’à la lettre_ O, _la finale_-aille _est ouverte presque
partout; ensuite elle est généralement fermée._
[6] _Par exemple, il identifie pour la prononciation_ gr_ê_le _adjectif
et_ gr_ê_le _substantif; il fait l’_a _final bref dans_ vasist_a_s, _et
ferme_ au _dans au_rore _ou au_gmenter, _etc._
[7] _Il croit que l’_a _est fermé dans_ crasse _et dans_ latrines; _il
prononce_ coïncidence _comme_ coin; quadrilatère _par_ coua _ou_ ca,
_et plutôt_ ca, joigne _avec_ oua _ou_ ouè, frêlon _avec_ e _ouvert,_
asymétrie _et_ imprésario _avec des_ s _doux_, enharmonique _avec un_
h _aspiré; il croit qu’on peut dire indifféremment_ échev’lé _ou_
éch’vélé, déjà _ou_ d’jà, quérir _ou_ qu’rir, _des_ gentilzhommes _ou
des_ gentil(_s_)hommes, hai(_e_) _ou_ haye, gen(_s_) _ou_ gensse;
_il admet la suppression du_ c _dans_ san_c_tuaire, san_c_tion _et_
san_c_tifier; _celle du_ p _dans_ ce_p et_ se_p_tembre; _il s’imagine
que des bouches françaises peuvent encore garder une diphtongue dans
des mots comme_ meurtr_ier_, encr_ier_, boucl_ier_, sabl_ier, etc.: il
excepte seulement_ ouvri-er!
[8] _Je recommande particulièrement à ce point de vue le chapitre de_
en _prononcé_ an _ou_ in, _ou celui du groupe_ ti _devant une voyelle_.
[9] _Nous le citerons cependant, vu son importance, au même titre et
dans les mêmes cas que le_ Dictionnaire général.
[10] _Les éléments de ces notes historiques sont naturellement
empruntés au livre de_ THUROT: de la Prononciation française depuis
le commencement du XVIᵉ siècle, _1881-1883. A défaut de ce livre
capital, ceux qui s’intéressent à ces questions trouveront encore la
plupart des renseignements nécessaires dans_ ROSSET, les Origines de la
prononciation moderne, _1911._
[11] Ceci ne peut suffire que pour les poètes:
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes.
Mais quel E ou quel O? celui d’_écho_ ou celui d’_orge_? Et les autres
sons?
[12] Par exemple c_a_c_ique_, g_i_g_ot_, _salu_t_a_t_ion_.
[13] Ces questions sont certainement un peu arides. Mais le lecteur
qui ne s’intéresse qu’aux faits, et ne tient pas à s’en rendre compte
méthodiquement et par principes, peut très bien passer directement au
chapitre de la voyelle _A_. Il reviendra ensuite sur les principes, si
le cœur lui en dit. Je dirai même que pour le lecteur qui n’est pas
initié, mieux vaut sans doute commencer par les faits: il comprendra
mieux les principes après cette étude préliminaire, et c’est toujours
une bonne méthode que d’aller du concret à l’abstrait.
[14] On voit que la voyelle fermée est aiguë, et que la voyelle ouverte
est grave. On pourrait donc employer ces mots les uns pour les autres.
Mais comme il convient de choisir, pour simplifier le vocabulaire, nous
emploierons les deux termes _ouvert_ et _fermé_, qui sont ceux dont les
autres voyelles s’accommodent le mieux.
[15] Cette distinction est si nette que ces mots ne sauraient d’aucune
façon rimer ensemble correctement, malgré l’exemple de V. Hugo, qui
rapproche constamment _tr_ô_ne_ de _cour_o_nne_, ou _r_ô_le_ de
_par_o_le_.
[16] Cette distinction n’apparaît pas d’abord manifestement; mais une
expérience facile, indiquée par l’abbé Rousselot (voir son _Précis de
prononciation_, page 39), montre que le mot est en somme parfaitement
exact: si l’on prononce normalement la voyelle =a=, et si, sans
rien changer à la position de la bouche, on en rapproche et retire
alternativement la main, on sentira nettement ce que c’est qu’un =a=
fermé; or la main fait ici l’office du gosier. Ajoutons, pour mieux
caractériser encore l’=a= fermé, qu’il se rapproche de l’=o=, au moins
à Paris.
[17] Il s’agit ici bien entendu du =c= et du =g= tels qu’on les entend
devant =a=, =o=, =u=, et non transformés en d’autres consonnes, comme
ils le sont devant =e= et =i=.
[18] On ne le retrouve guère que dans certaines parties du Midi et en
Suisse. Peut-être y a-t-il encore des instituteurs qui s’efforcent de
le rétablir sous la forme _ly_: _alyeurs_ pour _ailleurs_, mais c’est
autre chose, et c’est peine perdue. Il est encore plus vain de vouloir
restaurer ce son disparu du français que de s’obstiner à faire vibrer
l’_r_.
[19] Voir sur ce point LÉONCE ROUDET, _la Désaccentuation et le
déplacement d’accent dans le français moderne_, dans la _Revue de
philologie française_, 1907.
[20] Voir ROUDET, article cité. Toutefois l’auteur me semble réduire à
l’excès le nombre des syllabes accentuées en fait. Il y a en moyenne
un accent, plus ou moins fort, par groupe de trois syllabes, et c’est
pourquoi il y a en moyenne quatre accents dans un alexandrin, l’accent
étant sur la dernière syllabe non muette de chaque groupe. Ainsi dans
ce vers:
Laissez-moi _là_, vous _dis_-je, et cou_rez_ vous ca_cher_,
il n’y a que _quatre_ accents, mais il y en a quatre: sur _là_, _dis_,
_rez_ et _cher_.
[21] Acte de volonté qui devient d’ailleurs facile et même inconscient,
grâce à l’habitude, mais qui n’en subsiste pas moins, comme ceux qui
dirigent les doigts du pianiste, même dans les «traits» les plus
faciles, où le jeu semble le plus machinal.
[22] On voit que l’accent dit _aigu_, quand il n’est pas final,
surmonte presque toujours un _e_ à demi ouvert; pourtant l’_é_ initial
est souvent moins ouvert que l’_é_ intérieur.
[23] Je ne parle pas, bien entendu, des noms étrangers, comme _Brahms_,
où l’_=h=_ allonge =l’_a_=, à côté de _rams_, qui a l’=_a_= bref.
[24] Exactement et en fait, les groupes sont: =_bl_=, =_cl_=, =_fl_=,
=_gl_=, =_pl_=, et =_br_=, =_cr_=, =_dr_=, =_fr_=, =_gr_=, =_pr_=,
=_tr_=, =_vr_=. C’est ce que les grammairiens appellent _muta cum
liquida_. Mais nous savons que les _muettes_ sont =_b_= et =_p_=,
=_c_= et =_g_=, =_d_= et =_t_=; =_f_= et =_v_= sont des _spirantes_
(_labiales_ ou _fricatives_). On voit qu’en principe, parmi les
muettes, =_d_=, =_t_=, =_v_=, ne se groupent qu’avec l’=_r_=, en
français; quant aux autres spirantes, =_s_= et =_z_=, =_ch_= et =_j_=,
elles ne se groupent même pas avec l’=_r_=: quand par hasard elles
en rencontrent un, comme dans _I_s-_raël_, ce qui est rare, elles
n’appartiennent pas à la même syllabe.
[25] Les plus nombreuses sont précisément celles dont la _première_
consonne est =_l_= ou =_r_=, comme _-arbe_, _-arc_, _-arde_, etc.
[26] On sait que cet accent tient presque toujours la place d’une
lettre disparue, généralement un =_s_=, qui ne se prononçait plus, mais
dont la présence allongeait la voyelle. Seulement, quand la syllabe
qui a l’accent circonflexe est finale, l’allongement ne se fait plus
sentir: _aim_â_t_, _for_ê_t_ et _bient_ô_t_ (de même que _reç_û_t_
ou _f_î_t_) ne se prononcent plus autrement qu’_aim_a, _for_e_t_
et _palet_o_t_. Il en est de même, disons-nous, de _aim_â_mes_ et
_aim_â_tes_, comme de _f_î_mes_ ou _reç_û_mes_. Et ceci n’est pas
nouveau: Mᵐᵉ Dupuis l’avait déjà constaté. Nous signalerons, en temps
et lieu, les autres exceptions. D’ailleurs, comme les mots à accent
circonflexe sur la finale ne sont pas très nombreux, on les trouvera
tous dans les notes.
[27] Sauf, très mal à propos, les trois noms de mois en _-ose_:
_niv_ô_se_, _vent_ô_se_ et _pluvi_ô_se_.
[28] Le _Dictionnaire général_ donne _la_ fermé et _fa_ ouvert: c’est
certainement une erreur, si ce n’est pas une faute d’impression. On
notera en passant que les noms des voyelles intermédiaires, _é_, _eu_,
_o_, et ceux des consonnes qui s’énoncent avec un _e_ à la suite, _b_,
_c_, _d_, etc., sont également fermés, ainsi que les notes _do_ ou
_ré_, car tous appartiennent à des finales fermées.
[29] La preuve, c’est que beaucoup d’_h_ sont tombés, notamment dans
_casba_, _véranda_, _smala_, _massora_, et même _poussa_, et les noms
de lieux arabes, comme _Blida_; mais ceux qui restent ne se sentent
guère plus, par exemple dans _sura_(h), ou même _sha_(h), surtout dans
_sha_(h) _de Perse_, ou _Jéhova_(h): je ne vois guère qu’_Allah_, où
l’on maintienne _parfois_, par un effort _volontaire_, l’=_a_= long et
fermé.
[30] Cette identité de prononciation entre les singuliers et les
pluriels est déjà constatée par Mᵐᵉ Dupuis; mais les voyelles sont
restées longues et fermées pendant longtemps au pluriel, en souvenir
du temps où l’_s_ se prononçait; elles ne le sont plus aujourd’hui que
dans certaines provinces.
[31] Sauf bien entendu _b_â_t_, _dég_â_t_, _m_â_t_, _app_â_t_, où l’_a_
est encore un peu fermé par l’accent circonflexe, qui a remplacé l’_s_
antérieur; mais cette différence même est en voie de disparaître.
C’est déjà chose faite, nous l’avons dit, pour les subjonctifs:
_aim_â_t_ (pour _aim_a_st_) ou _aim_a ne diffèrent plus en rien,
et malheureusement la confusion des prononciation amène parfois la
confusion des formes elles-mêmes.
[32] Sans aucun souci de l’étymologie, comme on peut voir. Ainsi l’_a_
de _pén_a_tes_ ou _son_a_te_, qui était long en latin ou en italien,
est bref en français; de même pour _s’év_a_de_ ou _arc_a_ne_.
[33] Je ne parle pas bien entendu des finales dont il est question page
38: _algue_, _calme_, _Alpes_, _salve_, _apte_, _rhubarbe_, _charge_,
_écharde_, _écharpe_, etc.: on sait que l’_a_ n’y est jamais long ni
fermé.
[34] Il s’agit bien entendu du _c_ guttural et non du _c_ spirant ou
sifflant de _ce_ et _ci_.