[1] Kirjeet on julkaissut Moskovan keskusarkisto: Perepiska Nikolaja i
Alexandri Romanovih.
[2] Tämä päivämäärä on vanhan ajanlaskun mukaan, joka oli edellisellä
vuosisadalla kaksitoista päivää jäljessä tavallisesta kalenterista.
[3] Koburg — vanhan saksalaisen Saksi-Koburg-Gothan herttuakunnan
pääkaupunki, jossa Aleksandran ja Nikolain kihlaus tapahtui 1894.
[4] Alix nimen antoi tyttärelleen Hessenin prinsessa Alice, koska
saksalaiset lausuivat Alice sanassa myöskin e:n, joka ei englannissa
kuulu.
[5] Alfred, Saksi-Koburg-Gothan herttua, kuningatar Viktorian toinen
poika, josta tuli herttua setänsä Ernestin jälkeen. Viimeksimainittu
oli Albertin, prinssipuolison, veli.
[6] Tämä on vihjaus erääseen keisarin ja keisarinnan mielikirjaan,
Maria Corellin teokseen Poika.
[7] Keisarinna Maria Feodorovna.
[8] Kreivitär Obolenski
[9] Albert Edvard, Clarencen herttua, Walesin prinssin (kuningas Edvard
VII:n) vanhin poika, kuoli 1892.
[10] Dnevnik Velikavo Knjasa Andreja Vladimirovitsha, Leningrad 1925.
Suuriruhtinas oli tsaarin serkku.
[11] Keisarinnan vanhimmat tyttäret.
[12] Albaanian herttua, kuningatar Viktorian neljäs poika, s. 1870 k.
1884.
[13] Alice, Hessenin suurherttuatar, Ison-Britannian prinsessa,
Biographical Sketch and Letters, Lontoo 1884.
[14] Fredrik Wilhelm, Hessenin prinssi, syntynyt 1870, kuoli putoamalla
ikkunasta 1873.
[15] Sunny = Päivänsäde.
[16] Madame Lili Dehn, The Real Tsaritsa, Thornton Butterworth, 1922.
[17] Ison-Britannian prinsessa Alice, syntynyt 1843, kuoli kurkkumätään
v. 1878 hoidettuaan miestään ja lapsiaan. Meni v. 1862 naimisiin
Hessenin prinssin (sittemmin suurherttuan) Ludvigin kanssa, joka kuoli
v. 1892.
[18] Viktoria, s. 1863, meni 1884 naimisiin Battenbergin prinssin
Ludvigin kanssa. Elisabet, s. 1864, meni 1884 naimisiin Aleksanteri
III:n veljen suuriruhtinas Sergein kanssa. Irene, s. 1866, meni 1888
naimisiin Vilhelm II:n veljen prinssi Heinrichin kanssa.
[19] V. Poljakov, Mother Dear: The Empress Marie of Russia and Her
Times, D. Appleton & Co., New York, and Thornton Butterworth, London,
1926.
[20] Alfred oli kuningatar Viktorian toinen poika, Edinburghin herttua.
Hänen puolisonsa oli suuriruhtinatar Maria, Aleksanteri III:n sisar ja
siis Nikolain täti, "Duckyn" avioliitto ei ollut onnellinen. Hän erosi
miehestään ja meni naimisiin suuriruhtinas Kirilin kanssa, joka on
Nikolain serkku ja nykyjään Venäjän kruununtavoittelija.
[21] Hän oli Mecklenburg-Strelitzin prinsessa, jota suku yleisesti
nimitti Miechen-tädiksi. Hänen avioliittonsa yhteydessä prinsessa
Alice kirjoitti profeetalliset sanansa uskonnon vaihdoksen tuottamasta
vaarasta.
[22] Historiantutkijat, joiden ei ole mahdollista nähdä alkuperäisiä
asiapapereita Moskovan valtionarkistossa, tutustuvat varmaankin
mielenkiinnolla berliniläiseen julkaisuun: Dnjevnik Imperatora Nikolaja
II, Slovo 1923, jossa on otteita Nikolai II:n päiväkirjasta.
[23] Maria, syntynyt 1875, suurherttua Alfredin tytär, meni 1893
naimisiin Ferdinand Hohenzollernin kanssa, josta tuli v. 1914 setänsä
Carolin jälkeen Romaanian kuningas. Romaanian kuningatar Maria.
[24] Kaupungin pormestari.
[25] Oli juuri allekirjoitettu venäläis-saksalainen kauppasopimus, joka
oli erittäin edullinen Saksalle.
[26] Suuriruhtinatar Elisabet, Sergei Aleksandrovitshin puoliso Alixin
vanhempi sisar, jonka bolshevikit murhasivat v. 1918.
[27] Suuriruhtinatar ja kuuluisa kaunotar.
[28] Bulgaarian kuninkaan Ferdinandin isä, naimisissa Orleansin
prinsessan Clementinen kanssa.
[29] Kuninkaallinen prinsessa, kuningatar Viktorian vanhin tytär,
keisari Fredrikin leski ja Vilhelm II:n äiti.
[30] Kuningatar Viktorian tytär, naimisissa Battenbergin prinssin
Heinrichin kanssa. Hänen tyttärensä Viktoria Eugenie on Espanjan
kuninkaan Alfonso XIII:n puoliso.
[31] Vilhelm II, Saksan keisari.
[32] Edinburghin herttuatar oli pysynyt oikeauskoisessa opissaan
avioliittoon mentyäänkin, ja hänellä oli yksityinen kappeli ja pappi.
[33] Edvard, Walesin prinssi, kuningatar Viktorian vanhin poika,
sittemmin kuningas Edvard VII.
[34] Granny = isoäiti.
[35] Tohtori Harold Williams, The Timesin ulkomaanosaston toimittaja
ja The Daily Chroniclen Pietarin-kirjeenvaihtaja: New Europe, elok. 1,
1918,
[36] Saksalaisia kansankielen sanoja, jotka merkitsevät suunnilleen
veijaria tai lurjusta.
[37] Tässä luvussa on päivämäärät ilmoitettu gregoriaanisen
ajanlaskun mukaan, jotta olisi helpompi verrata niitä samanaikaisiin
englantilaisiin lähteisiin.
[38] Paroni von Staal — Venäjän lähettiläs Englannin hovissa.
[39] Battenbergin prinssi Louis, Alixin vanhimman sisaren Victorian
mies, joka oli Britannian laivastossa.
[40] Ruhtinas Dimitri Golitzin, kenraalimajuri, Nikolain
henkilökohtainen seuralainen.
[41] Edvard Albert, Walesin prinssi.
[42] Yrjö V, s. 1865. Hän on kuningas Edvard VII:n ja kuningatar
Aleksandran, Tanskan kuninkaan Kristian IX:n vanhimman tyttären, poika.
Yrjö V meni v. 1893 naimisiin Victoria Mayn kanssa, joka on syntynyt
1863 ja on Teckin herttuan tytär — kuningatar Mary.
[43] Prinssi Arthur, Connaughtin herttua, kuningatar Viktorian kolmas
poika, s. 1850, mennyt 1879 naimisiin Preussin prinsessan Louisen
kanssa, joka kuoli 1917.
[44] Honourable Henry Byng, kuningatar Viktorian kamariherra ja
tallimestari. Hänet oli Nikolain Englannissa oleskelun ajaksi määrätty
hänen henkilökohtaiseksi seuralaisekseen.
[45] Sir Dighton Probyn, tallimestari, kuninkaan yksityisvarojen
hoitaja, sittemmin hovin talouden tarkastaja. Kuoli 1926.
[46] Itävalta-Unkarin kruununperillinen. Hänen 1914 Serajevossa
tapahtunut murhansa joudutti maailmansodan alkamista.
[47] Prinsessa Helena Victoria, prinsessa Christianin vanhin tytär.
[48] Battenbergin prinssi Heinrich, Wightin saaren maaherra.
[49] Ruhtinas Jakov Ivanovitsh Shahovskoi, Poljarnaja Svesdan päällikkö.
[50] Syntyjään Waldeckin prinsessa Helena; meni 1882 naimisiin Albanyn
herttuan kanssa. Heidän tyttärensä Alice, s. 1883, meni 1904 naimisiin
Athlonen herttuan, kuningatar Maryn veljen kanssa.
[51] Alexandra, Saksi-Koburg-Gothan prinsessa, kuningatar Viktorian
lapsenlapsi.
[52] The Honourable Rosa Hood.
[53] Talvipalatsin kirkon ylipappi. Hänet oli lähetetty opettamaan
Alixille oikeauskoista oppia.
[54] Nämä samat sanat toistuvat lainausmerkeillä varustettuina
yksikolmatta vuotta myöhemmin keisarinnan kirjeessä jouluk. 12 p. 1915.
[55] Saksalainen neiti Margarete von Fabrice, prinsessa Alixin
kamarineito.
[56] Prinsessa Louise, kuninkaallinen prinsessa, kuningas Edvard VII:n
vanhin tytär, syntynyt 1867, meni 1889 naimisiin Alexander Duffin,
Fifen ensimmäisen herttuan kanssa. Heidän tyttärensä lady Alexandra, s.
1891, meni 1913 naimisiin Connaughtin prinssin Arthurin kanssa, ja lady
Maud, s. 1893, meni 1923 naimisiin lordi Carnegien kanssa.
[57] Napoleon III:n leski.
[58] Schleswig-Holsteinin prinssi, meni 1866 naimisiin kuningatar
Viktorian tyttären Helenan (prinsessa Christianin) kanssa, joka on
syntynyt 1846.
[59] Ranskan kuninkaan Ludvig Filipin toinen poika, 1814—1896.
[60] Kuningattaren hindunkielen opettaja.
[61] Lääkärien neuvottelussa ilmenneisiin surullisiin seikkoihin voi
tutustua teoksen Mother Dear: The Empress Marie of Bussia and Her Times
kuudennessatoista luvussa.
[62] Rouva Lili Dehn.
[63] V. Poljakov, Mother Dear: The Empress Marie of Russia and Her
Times.
[64] Bolshevikit murhasivat hänet v. 1918.
[65] Naimisissa Oldenburgin (venäläistä sukuhaaraa) prinssin Pietarin
kanssa, josta erosi ja meni naimisiin eversti Kulikovskin kanssa. Asuu
nykyisin Tanskassa.
[66] Hän oli Maria Feodorovnan veli Vilhelm, josta oli tullut
Kreikan kuningas Yrjö v. 1863. Hän oli naimisissa Nikolai II:n
tädin, suuriruhtinatar Olga Konstantinovnan kanssa. Hänet murhattiin
Salonikissa v. 1913.
[67] Toinen tytär, Tatjana, oli syntynyt 1897.
[68] Stana meni naimisiin Leuchtenbergin (venäläistä sukuhaaraa olevan)
herttuan kanssa, josta hän myöhemmin erosi mennäkseen naimisiin
suuriruhtinas Nikolai Nikolajevitshin, maailmansodan aikaisen
ylipäällikön kanssa. Militsa sai miehekseen suuriruhtinas Pietarin,
Stanan toisen miehen veljen.
[69] Nikolain päiväkirjaan on heinäk. 20 p:nä 1905 kirjoitettu:
"Illalla saimme kuulla surullisen uutisen herra Philippen kuolemasta.
Oli juuri Eliaksen päivä". Tämä hämärä viittaus profeetta Eliakseen,
joka joutui legendan mukaan elävänä taivaaseen, liittyy johonkin
Philippen ennustukseen ja selittää, miksi keisarinna uskoi hänen olevan
vieläkin elossa.
[70] Kuuluisa lääkäri.
[71] Venäläinen sana "rasputin" merkitsee "paheellinen ihminen".
[72] E. Djanumova, "Moi Vstretshi o Grigorjem Rasputinym", Sovremennija
Sapiski XIV, 1923, Paris.
[73] Thirteen Years at the Russian Court, Pierre Gilliard, Hitchinson &
Co., London.
[74] R. Poincaré, Au Service de la France, II, 1926.
[75] Maurice Paléologue, La Russie des Czars.
[76] Kuuluisa kaukaasialainen luostari Mustanmeren rannalla.
[77] Nikolai oli kirjeessään valittanut, että oli vaikeaa suorittaa
sotaliikkeitä vallitsevan sumun vuoksi.
[78] Djanumova, "Moji Vstretshi s Grigorjem Rasputinym", Sovremennija
Sapiski, XIV, 1923.
[79] Semennikov Politika Romanovyh Nakanunje Revolutsija, Moskva, 1926.
[80] Badenin prinssi Max, Erinnerungen und Dokumente, Berlin, 1927.
[81] Sisäministeri Hvostov, joka oli ollut Nikolaita tapaamassa
päämajassa.
[82] Sana "salaiset" on kirjeessä alleviivattu.
[83] Tässä Hvostov mainitsi erään sellaisen hämäräperäisen rahamiehen
nimen, jonka kanssa Rasputin oli hyvin ystävällisissä väleissä.
[84] Thirteen Years at the Russian Court, Pierre Gilliard.
[85] Rodsjanko, duuman puheenjohtaja, sanoo muistelmissaan: "Saatiin
tietää, että hän (Rasputin) oli vietellyt keisarillisten lasten
hoitajattaren".
[86] Starets, sananmukaisesti: vanha mies. Tämä nimitys annetaan
Venäjällä usein hengellisen elämän johtomiehille.
[87] M. Kleinmichel, Is Potonuvshavo Mira, Berlin, 1923.
[88] M. Rodsjanko, The Reign of Rasputin.
[89] Hän on sama prinssi Carol, joka myöhemmin tehtiin perinnöttömäksi
avioliittoselkkaustensa ja kevytmielisen elämänsä vuoksi.
[90] Pienennysmuoto ruhtinas Vladimir Volonskista, sisäasiain
apulaisministeristä.
[91] 'Kurssi' merkitsee venäjänkielessäkin oppimäärää.
[92] Päiväkirjasta käy niinikään ilmi, että viimeinen teos, jonka
Nikolai luki, ollessaan silloin jo Jekaterinburgissa, jossa hänet
murhattiin, oli Mereshkovskin kirjoittama Paavali I. Nikolai on
kirjoittanut muistelmiinsa, että hänen esi-isänsä traagillinen loppu —
Paavali I:n kuristivat hänen upseerinsa — teki häneen syvän vaikutuksen.
[93] Versaillesin rauhansopimuksen johdannossa.
[94] Suuriruhtinas Nikolain liikanimi.
[95] "Mustat" suuriruhtinattaret Militsa ja Stana.
[96] Aleksandran kirjeissä on tuontuostakin mainittu Rasputinin
mielipiteistä ja toiveista. Aikaisemmin mainittujen lisäksi on
seuraavat kohdat valittu valaiseviksi esimerkeiksi: "Ystävämme neuvojen
noudattaminen, rakkaani, on oikein. Vakuutan sen sinulle. Hän rukoilee
innokkaasti yötä päivää sinun puolestasi, ja hän on säilyttänyt sinut
mielessään sellaisena kuin olet. Ole vain asiasta yhtä varma kuin
minäkin. Silloin kaikki sujuu hyvin. Teoksessa Les Amis des Dieux
(Philippen Aleksandralle suosittelema kirja) muuan vanha Jumalan
mies sanoi, että maa, jossa 'Jumalan mies' auttaa yksinvaltiasta, ei
koskaan joudu hukkaan..." (Kirje N:o 632, jouluk. 5 p:nä 1916.) Ja
taas: "Ole ylin käskijä. Kuuntele, mitä luja vaimosi ja vanha Ystävämme
sanoo..." (Jouluk. 6 p:nä 1916). Kaiken kaikkiaan mainitaan Rasputinia
hallussamme olevissa Aleksandran kirjeissä neljäsataakaksikymmentäkaksi
kertaa.
[97] Sisäministeri, Rasputinin välikappale ja kannattaja.
[98] Suuriruhtinatar Olga, keisarin nuorin sisar, erosi ensimmäisestä
miehestään Oldenburgin herttuasta ja meni naimisiin tavallisen upseerin
Kulikovskin kanssa.
[99] Pääministeri, jonka Nikolai oli nimittänyt päämajasta käsin
neuvottelematta sillä kerralla lainkaan Aleksandran kanssa. Rasputin ei
suosinut Trepovia, jonka tilalle pian määrättiinkin ruhtinas Galitsin,
vanha raihnas hovimies, ja tämän kohtaloksi tuli toimia ikälopun
hallitusmuodon aikana viimeisenä pääministerinä.
[100] Rodsjanko, duuman puheenjohtaja, sanoo muistelmissaan
tavanneensa keisarin muutamia päiviä ennen hänen lähtöään Tsarskoje
Selosta. Rodsjanko uskalsi varoittaa Nikolaita puhumalla aseman
vaarallisuudesta: "Teidän Majesteettinne, mielestäni on tilanne
maassa muuttunut arveluttavammaksi ja uhkaavammaksi kuin koskaan
ennen. Kansan mieliala on sellainen, että mitä vakavimpia kapinoita
voi odottaa. Ei ole enää puolueita, vaan koko Venäjä yksimielisesti
vaatii hallituksen muutosta ja sellaisen vastuunalaisen pääministerin
nimittämistä, joka nauttii kansan luottamusta... Ikäänkuin tahallaan
on tehty kaikki Venäjän tappiolle saattamiseksi ja sen vihollisten
avustamiseksi. Ei olekaan kumma, vaikka liikkeellä on hirveitä huhuja
maanpetoksesta ja vakoilusta armeijan selkäpuolella. Sire, teidän
lähimmässä ympäristössänne ei ole enää ainoaakaan rehellistä eikä
luotettavaa miestä. Kaikki parhaat joko on erotettu, tai he itse ovat
luopuneet paikoiltaan, ja jäljellä ovat enää ne, joilla on huono
maine. On julkinen salaisuus, että keisarinna antaa määräyksiä teidän
tietämättänne, että ministerit selostavat hänelle valtion asioita, sekä
että hänen toivomuksestaan ne, joita hän ei katsele suopein silmin,
menettävät paikkansa, jolloin heidän tilalleen otetaan epäpäteviä ja
kokemattomia henkilöitä. Suuttumus ja viha keisarinnaa kohtaan kasvaa
päivä päivältä kaikkialla maassa..."
[101] Vasilij Ostrov on Nevan suulla oleva saari, jossa on muuan
Pietarin vanhimpia kaupunginosia. Nevskij Prospekt on pääkaupungin
suurin katu, jonka kummallakin puolella on mahtavia taloja ja palatseja.
[102] Sir George Buchanan, Englannin lähettiläs Venäjän hovissa.
Aleksandra oli hänelle hyvin suuttunut hänen tunnetusti hyvien
suhteittensa vuoksi vasemmistopolitiikkoihin. Sir George Buchanan
uskalsi puhua keisarille varoittaen maan vaarallisesta tilasta ja
varsinkin siitä, että keisarinnaa vihattiin kiihkeästi ja yleisesti
sekä että kaikki piirit vaativat keisarinnan karkoittamista pois
asemastaan.
[103] Muuan kirkko, jota keisarinna rakennutti.
[104] Se oli ensimmäinen uutinen keisarilta kolmeen päivään. Hänen
junansa oli pyrkiessään vallankumouksellisten sulun lävitse yrittänyt
eri ratoja päästäkseen eteen päin, ja vihdoin se oli pidätetty
Pihkovassa, noin kolmenkymmenen penikulman päässä Pietarista.
[105] Rautatieasema Pietarin ja Pihkovan välillä.
[106] Nikolai oli lähettänyt kenraali Ivanovin päämajasta muutamien
pataljoonien kanssa, joita pidettiin uskollisina, suojelemaan
keisarinnaa Tsarskojessa. Perille saavuttuaan hän huomasi kapinallisten
olevan aseman herroina. Hänen onnistui tunkeutua yön hiljaisuudessa
palatsiin ja tavata keisarinna, joka kielsi häntä antautumasta
verenvuodatuksen vaaraan pelastaakseen hänet (keisarinnan).
[107] Kaartin meriväen otaksuttiin olevan erikoisesti kiintynyt
keisarillisen perheen jäseniin.
[108] Keisarinna tarkoittaa sitä taivaan kanssa tehtyä sopimusta, jota
hän piti hyvin suuriarvoisena ja joka hänen mielestään vaikutti, että
Nikolain oli mahdoton antaa kansalle perustuslakia.
[109] Duuman edustajat olivat Gutshkov ja Shulgin, jotka olivat
keisarinnasta erittäin vastenmielisiä, koska he taistelivat Rasputinin
vaikutusvaltaa vastaan.
[110] 2—4 hengen korttipeli.
[111] Rouva Dehn on julkaissut tämän kirjeen muistelmissaan.
[112] Päiväkirjan tunnemme erään miehen otteista, joka työskenteli
arkistossa ja pakeni myöhemmin ulkomaille: Sovremennija Sapiski, XIV,
1923, Paris.
[113] Mainita sopii, että Tsarskoje Selo, jonka voi kääntää: Tsaarin
kylä, on alkujaan johtunut sanasta "Saari", sillä sen asujaimisto oli
suomalaista ennen Pietari Suuren valloitusta.
[114] Tämä lainaus on otettu, samoin kuin edellinenkin tähän lukuun
sisältyvä, keisarinnan ystävättären rouva L. Dehnin teoksesta: The Real
Tsaritsa.
[115] Yllämainitut seikat keisariperheen pidätysajalta
Jekaterinburgissa perustuvat niihin otteisiin, jotka me tunnemme
Nikolain ja Aleksandran päiväkirjoista. Ainoa ristiriitaisuus, jonka
voimme huomata, on lääkäriä ja palvelijoita käsittelevillä riveillä.
Perheen lopullisesta kohtalosta joutuivat osallisiksi tohtori Botkin,
keisarinnan kamarineito Demidova, kokki Haritonov, lakeija Trup,
sitäpaitsi vielä keittiöpoika Sednjev, jonka henki pelastui. Tämä
on ristiriidassa sen päiväkirjoissa esitetyn väitteen kanssa, että
perheeltä riistettiin heidän palvelijansa sekä ettei lääkärin sallittu
käydä katsomassa sairasta Alekseita. Ristiriita on luultavasti vain
näennäinen ja paljastaa vanginvartijoiden julmuuden, he kun ilmeisesti
kielsivät lääkäriä poistumasta huoneestaan ja palvelijoita auttamasta
suuriruhtinattaria. Mutta mitä merkitsee tämäntapainen pikku seikka
lopullisen murhenäytelmän rinnalla?
[116] Murhakohtauksesta on saatu tarkka selko niiden seikkojen
perusteella, jotka tutkinto-oikeus sai selville päästessään heti
valkoisen armeijan edettyä ryhtymään työhönsä. Sen tutkimukset
johtivat sikäli hyviin tuloksiin, että löydettiin kolme miestä, jotka
olivat olleet läsnä murhatilaisuudessa ja joita kuulusteltiin. Heidän
todistuksensa sekä muiden tärkeiden todistajien lausunnot täyttävät
monta nidettä.