_CHANT PREMIER_
Note 1.--Les mariniers du Rhône se servent du mot _empèri_ (empire) pour
désigner la rive gauche, et du mot _reiaume_ (royaume) pour désigner la
rive droite.
N. 2.--La _maille_, nom du câble de halage, dans l'ancienne batellerie.
N. 3.--Le _Vent Terral_, le mistral.
N. 4.--_Reinage_, royauté, dignité de roi ou chef d'une fête.
N. 5.--_Caillette_, espèce de mets.
N. 6.--_Pogne_, espèce de brioche.
N. 7.--_Rigotte_, petit fromage de lait de chèvre.
N. 8.--Nom propre d'une barque, qui dut être célèbre dans le temps à
Condrieu, puisqu'il en est question dans une chanson populaire:
Voilà le Caburle à la touche,
le conducteur bien étonné:
fallut porter la maille en terre
et un allège aller chercher.
N. 9.--_Baile_, chef des charretiers.
N. 10.--La _descise_, la descente du fleuve, en terme de marinier.
N. 11.--_Prouvier_, homme de proue, second d'une barque.
N. 12.--_Mouille_, lieu où l'eau est tranquille, où les bateaux peuvent
mouiller.
N. 13.--_Maigre_, haut-fond, gravier à fleur d'eau.
N. 14.--_Pan_, empan, palme, mesure d'une main ouverte.
N. 15.--Pierre-Bénite, rocher des bords du Rhône, au-dessous de Lyon.
N. 16.--_Lone_, bras de rivière, flaque d'eau qui occupe un ancien lit du
Rhône.
N. 17.--_Brotteau_, oseraie, à Lyon.
N. 18.--_Mudo_, traite de navigation, proprement «mue», c'est-à-dire
intervalle pendant lequel on prend un pilote de rechange--appelé
_mudaire_. Le Rhône, pour les bateliers, est divisé en _mudo_.
_CHANT DEUXIÈME_
Note 1.--Maëstral ou mistral, que familièrement on nomme _Mange-fange_.
N. 2.--_Zwanenbloem_ en néerlandais, butome en ombelle.
N. 3.--Les princes d'Orange portaient dans leurs armes un cornet, par
allusion à Guillaume au Court Nez (_Guilhem del Cort Nas_), fondateur de
leur maison.
N. 4.--Nom d'un coteau qui domine Vienne.
N. 5.--Nom du port de Condrieu.
N. 6.--_Trèves_, farfadets, lutins. Voir _Mireille_, chant V.
N. 7.--_Oulurgues_, êtres fantastiques dont il sera question au chant
VII du poème.
N. 8.--_Argence_, le territoire de Beaucaire et des localités voisines.
N. 9.--La couple des attelages était de quatre chevaux, dans la
batellerie du Rhône.
_CHANT TROISIÈME_
Note 1.--_Maille_, câble de traction.
N. 2.--_Bagalance_, nom d'une des piles du Pont Saint-Esprit.
N. 3.--Les Saintes-Maries de la Mer, à l'embouchure du Rhône.
N. 4.--Les Cornes de Crussol, nom que portent les ruines du château de
ce nom, vis-à-vis de Valence.
N. 5.--On faisait bouillir des aiguilles dans l'huile, pour rompre un
charme.
N. 6.--Eau fière, en provençal, signifie eau élevée, qui coule à pleins
bords.
N. 7.--_Rigue_, le train ou convoi des barques remorquées à la file par
le même câble. _Recua_, en espagnol, signifie «suite de mules attachées
l'une à l'autre par la queue».
N. 8.--_Lou brande de l'Eireto_, nom d'une ronde qui se danse aux bords
du Rhône.
_CHANT QUATRIÈME_
Note 1.--Le _vent lombard_, vent d'est, en Dauphiné.
N. 2.--Magasins où les Marseillais serraient leurs marchandises dans le
Levant.
N. 3.--Nom que porte l'ancienne voie Domitienne dans l'Hérault.
N. 4.--Ancienne route qui allait de Nîmes à Gergovie.
N. 5.--Le coquâtre (_lou gau-galin_), le gouvernement de 1830.
N. 6.--La Galéjonière (_la héronnière_), marais des environs d'Arles où
se réfugiaient les conscrits réfractaires.
N. 7.--Sobriquets que les royalistes donnaient à l'empereur en 1814: le
_châtaignier_, par allusion aux châtaigneraies de la Corse; le _tondu_,
parce que Bonaparte s'était fait tondre après la bataille de Marengo.
N. 8.--_Lone_, ancien bras du Rhône, parage où l'eau est calme.
N. 9.--_Aube_, peuplier blanc.
N. 10.--Ségonaux, _segounau_, terrains qui longent le Rhône, entre le
fleuve et ses digues.
N. 11.--Rousserole, _motacilla arundinacea_, espèce de fauvette.
_CHANT CINQUIÈME_
Note 1.--_Cluse_, passage resserré par des rocs escarpés, défilé.
N. 2.--Rochers à forme humaine qu'on voyait autrefois près de
Châteauneuf-du-Rhône et que le chemin de fer a détruits depuis lors.
N. 3.--Le pilote de rechange, qu'on appelle _mudaire_ sur le Rhône.
N. 4.--_Sisselandes_, grands bateaux plats, carrés d'un bout, tirant
probablement leur nom de Seyssel, port du haut Rhône.
N. 5.--Descente, en style de marinier.
N. 6.--_Angloro_, un des noms du lézard gris (_lacerta agilis_), sur la
rive droite du Rhône.
N. 7.--Cévennols, montagnards des Cévennes, dont _Rayoou_ est le
sobriquet.
N. 8.--Fier, dont les eaux sont hautes.
N. 9.--_Barrau_, ancienne mesure de 30, 40 ou 50 litres, selon les pays.
N. 10.--_Savoyarde_, grande barque du Rhône.
N. 11.--Le mirage.
_CHANT SIXIÈME_
Note 1: Gervais de Tilbury, qui écrivait à Arles vers 1250, a conté
l'histoire du Drac et de la femme de Beaucaire, dans ses _Olia
imperialia_. Les lavandières du Rhône, aux Saintes-Maries de la Mer, se
servent encore de battoirs sculptés qui portent par tradition un Drac en
forme de lézard.
N. 2: Délaissée (_semo_), sable qu'une rivière dépose sur ses bords.
N. 3: Peuplier blanc, _populus alba_.
N. 4: Jonchée (_toumo_), fromage frais qu'on fait égoutter sur du jonc
et qu'on retourne de temps en temps, d'où la locution: _vira coume uno
toumo_.
_CHANT SEPTIÈME_
Note 1: Les cinq doigts, la main.
N. 2: Jurement populaire.
N. 3: _Franc valentin_, pensée intime. _Valentin_, autrefois, se disait
pour «soupirant» dans plusieurs provinces de France.
N. 4: Les revers du mont Ventour, le versant nord.
N. 5: Les castors du Rhône.
N. 6: Voir, sur la légende du pont du Gard, le prologue du poème de
_Nerto_ (Hachette, 1884).
N. 7: _Païs alegri_, pays égayé; se disait, en Provence, d'un lieu hanté
par les sorciers.
N. 8: On dit en proverbe: _gènt de marino, gènt de rapino_.
N. 9: _Li Sauto-bàrri_ (les Saute-remparts), sobriquet des gens de
Mornas.
N. 10: La fontaine de Tourne, au Bourg-Saint-Andéol, sourd au pied d'un
bas-relief consacré au dieu Mithra.
N. 11: _Rouan_, boeuf ou taureau en pleine force; au figuré, vague qui
se précipite. Le provençal _biòu_ signifie aussi «boeuf» et «masse
d'eau qui se précipite». _Rouan_, ce parallélisme l'indique, dérive donc
du latin _Rhodanus_, Rhône.
_CHANT HUITIÈME_
Note 1.--_Esparganèu_, jonc fleuri, _butomus umbellatus_.
N. 2.--Croyance populaire de la haute Provence.
N. 3.--_Lou Cièri_, nom vulgaire du théâtre antique d'Orange.
N. 4.--_Crèbo-cor_, éminence qui domine la ville d'Orange.
N. 5.--Noms de rues d'Avignon.
_CHANT NEUVIÈME_
Note 1.--Grenettes ou graine d'Avignon, stil de grain.
N. 2.--_Pagello_, perche de saule qui sert de sonde. Les mariniers
du haut Rhône disent _pelle_, par contraction.
N. 3.--_Roudadou_, ancien lit du Rhône.
N. 4.--_Verganière_, ouvrière qui coupe les brins d'osier (_vergan_).
_CHANT DIXIÈME_
Note 1.--_Lahut_, tartane, caboteur.
N 2.--L'Océan.
N 3.--_Li Conse_, les Consuls, officiers municipaux des villes du Midi.
N 4.--_Cante-Perdris_, cru de Beaucaire.
N 5.--Bague de verre, qui fait crier aïe! lorsqu'elle se casse.
N 6.--_Li braiassé_, les Levantins, les Orientaux, à Marseille.
N 7.--Couvertures de laine pouvant servir de manteaux.
N 8.--Halles voûtées, arceaux des halles.
N 9.--_Franchimands_, Français du Nord; _Lombards_, Italiens;
_Estrelins_, Anglais ou Hanséatiques; _Marrans_, descendants des Maures,
Espagnols; _Gitanos_, Bohémiens d'Espagne.
N 10:--Ils restèrent trois ans auprès du roi de Torelore.
V. FAURIEL, _Histoire de la poésie provençale, Aucassin et Nicolette_.
N 11.--Haut quartier de Beaucaire, où était autrefois l'hôtellerie des
bateliers.
N 12.--_Rouanado_, débordement du Rhône; fête du Rhône, sur le bord du
Rhône, en l'honneur du Rhône.
N 13.--Catapultes des Provençaux.
N 14.--La _Soulenque_, la fête du Soleil, repas qu'on paye aux ouvriers
de la moisson.
N 15.--_Génestet_, cru du territoire de Beaucaire, dont le vin est vanté
dans le poème de la Croisade contre les Albigeois.
N 16.--_Rouan_, le taureau; nom emblématique du Rhône. _Rouanesse_,
quartier de Beaucaire, dans lequel on retrouve le nom de _Rhodanusia_,
ancienne colonie grecque.
_CHANT ONZIÈME_
Note 1.--_Aubourier_, tronçon de mât auquel on attachait les câbles de
traction.
N. 2.--La _souveraine_, la plus haute marque de la sonde.
N. 3.--Le Lert, grand reptile fantastique.
N. 4.--Nom d'une porte d'Avignon, par laquelle les mariniers allaient à
la «marmite», _l'oulo_, en provençal.
N. 5.--_Mau-uni_, grêlé.
N. 6.--Quartier de Lyon.
N. 7.--Nom d'un port du Rhône, près Orange.
_CHANT DOUZIÈME_
Note 1: _Lustre_, éclat, lumière, au sens primitif.
N. 2.--DEO SOLI INVICTO MITRAE, inscription qu'on lisait autrefois sur
le monument mithriaque du Bourg-Saint-Andéol (Millin).
N. 3.--Petit lézard gris, _lacerta agilis_.
N. 4.--A Arles et à Lyon, comme au Bourg-Saint-Andéol, subsistent les
monuments du culte de Mithra. A Arles, le corps du dieu est entouré d'un
grand serpent et sur ses vêtements sont figurés aussi les signes du
Zodiaque.
N. 5.--_Ensigne_ (Insignes), constellations, en provençal.
N. 6.--Nom propre d'un bateau du Rhône.
N. 7.--Chenapan, scélérat, par allusion à Mandrin, célèbre chef de
contrebandiers, roué à Valence, en 1755.