CXI

_Mai éu, Patroun Apian, quand vèi perdudo

Sa grand cavalarié, si nau, sa vido,

Éu dre sous lou Caburle que davalo

Desempara, courrènt la bello eisservo,

Éu, dessena de founs, li veno morto,

En badant la vapour que, pouderouso,

Escarpissènt dous revoulun d'escumo

E jitant dins lis èr sa tubassino,

Trajavo eila-davans:--Ah! manjo-paure!

Ié cridè coume eiçò, moustre sus terro

Que lou diable a raca pèr nous destruire,

Lingoumbau de judiéu, enfant de broumo,

Fugues maudi! maudi! maudi! Que moron,

Aquéli que te servon, dins la braso

E lou reboulimen e li suplice

De l'infernas negras ounte t'empures!

Crapo de fum! nous-àutri, la ribiero,

I'a de milo an que la tenian dessouto...

Mai tu, d'abord que vuei tout se desbrando,

Rapello-te, souiras, que deja drogo

Lou chivau-frus que dèu creba toun vèntre:

Tau as fau, tau t'espèro!--E lou Caburle,

Tóuti si barco après à la trahino

E tout soun cavalun dins la bourdouiro

Gafant o negadis, au brand dis oundo

Regoulavo à la bèu.--Coupas li cordo,

Malan de Diéu, que li chivau s'ennègon!

Bramè lou veiturin en fasènt buto

Pèr aterra vo s'engrava sus ribo.

Car deja vèi lou Pont qu'espaventable

Pereilavau s'enisso pèr tout roumpre.

Mai lou courrènt que subre-fort envòuto

E sisselando e sapino e pinello,

Davans-darrié li rounso, li secuto

Coume un rai de móutoùn que s'encamino

Au tuadou. Desvaria, lis ome,

Pèr engouli, se podon, uno arcado,

Lou prouvié, lou mudaire, sus l'empento

S'esperforçon. En van! L'Angloro mudo,

Lis iue cluca, n'es plus d'aqueste mounde:

Estrechamen rambado i bras dóu prince

Que tèn d'à ment sus pro la mau-parado,

E fisançouso en plen de soun dous crèire,

Au paradis ié sèmblo que s'envolo._

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 123 / 296 题