XCIX

_Estendeguè lou bras, Guihèn d'Aurenjo,

Sus lou travès de l'aigo entre-batudo

E diguè:--Fiso-te de iéu, Angloro!

Pèr-ço-que libramen t'ai elegido,

Pèr-ço-que m'as adu ta fe prefoundo

I meraviho bello de la fablo,

Pèr-ço-que siés aquelo qu'inchaiènto

Se found dins soun amour coume la ciro

Au lume, pèr-ço-que vives en foro

De tóuti nòsti faisso e fardaduro,

Pèr-ço-que dins toun sang e toun sen mounde

Caup lou renouvelun di vièii sabo,

Iéu, sus ma fe de prince, t'aproumete

Que res autre que iéu, o flour de Rose,

Noun aura l'ur de faire ta culido

E coume flour d'amour e coume espouso!

--Mai quouro! lèu? elo diguè tout-d'uno.--

Guihèn respoundeguè:--Ma bello chato,

Aquésti jour te lou dirai... L'entèndes,

Aquéu mistrau que boufo? Es la musico

Majestouso qu'anóuncio nòsti noço!

Es lou Rousau, es lou cèu, es li broundo

Qu'ensemblamen nous canton lou prelùdi!--

E sèmpre mai lou vènt, de si rounflado,

Recoutavo en efèt la tirassiero;

La mountesoun, toujour que mai peniblo,

Fasié tira li chivau--que li floto

De si creniero espeloufido en fùri

S'escarpissien coume de grand plumacho.

E s'amagant, lou soulèu, dins l'arquiero

De si long rai mourènt, à l'avalido

Trevalavo deja, quand lou Caburle

Emé tóuti si barco e sa feloupo

En ribo avignounenco prenguè tòti._

C

_--Au trepadou! lou Caburle à l'empèri!

Li Coundriéulen! e fa tira la maio!--

A l'endavans ié crido l'enfantuegno.

En barcarés tout acò lando e quilo.

Li ribeirié si tourtouiero enrodon,

Li carretié si bèsti desatalon;

E, s'enfournant dins lou Pourtau de l'Oulo,

Pèr la couchado e pèr la repeissudo,

Encò dóu Mau-Uni, qu'acò 's soun oste,

Van is establarié. La marinaio

Pau à cha pau emplis la grand cousino.

Au torco-man qu'à la cadaulo pènjo,

S'estènt au pous lava li man, s'eissugon;

E sus li banc, l'esquino à la muraio,

Patin-patòu s'assèton en renguiero.

Emé li bras estroupa, li chambourdo,

Qu'entre li pessuga crèbon lou rire,

Gaiardamen sus li taulo carrejon.

Oh! de bon Diéu! li sartanado einormo

De sang de biòu, li tian de tripo grasso,

Lou catigot, li carbounado e chouio

E li troucho farcido emé de berlo,

S'engloutisson i buerbo pansarudo,

Enterin qu'à-de-rèng la damo-jano

Fasènt lou tour, cadun, li couide libre,

Se vuejo à plen de got. Descurbecellon

A la perfin un plataras de soupo

Au froumage--qu'un pastre, vous responde,

En ié palaficant soun bastoun dintre,

Noun l'aurié pas sauta.--N'en cantan uno?

Dis pièi subran lou baile d'equipage

En picant sus l'espalo dóu gros Tòni.

E lou mudaire, aguènt mouca soun vèire

E fa peta lou gargassoun:--Chaumiho,

A la voues! dis, anen, que fau d'ajudo!_

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 112 / 296 题