XXIII

_--E quant se met de tèms pèr la remounto?

--Depènd: i mes d'estiéu, quand l'aigo es liso,

Dins dès-e-vue o vint jour pòu se faire.

I pichot jour, quand la sesoun iverno,

N'en fau de trento-cinq, vès, à quaranto...

Mai lou terrible pièi es quand lou Rose,

Aboudenfli pèr li plueio autounenco

O pèr aquéli gròssi levantado

Qu'emé la pleno avau ié fan rebouto,

Mounto, emé soun eigasso de poustèmo,

Sus li trenado e paliero fourçudo,

Negant li caladat e li carrairo.

Sacre couquin! n'es uno de misèri,

Alor, quand li chivau, à la maieto

De chasco nau, tirant de quatre en quatre,

Veson plus lou camin e s'empatouion

Enjusquo au quiéu dins li blad, dins lis òrdi,

A li falé derraba 'mé 'no barro

Que se ié passa à dous souto lou vèntre!

O bèn, moussu, quand fau chanja de ribo

Pèr fourvia quauco ribiero grosso

Que s'entravèsso i pèd dis equipage;

O bèn, moussu, quand fau gafa l'Ouvezo,

Quand fau gafa lou Roubioun e la Droumo!

Es un brave travai! Contro li roco

En fringouiant li cordo se gausisson:

Fau faire un group, fau uno emploumbaduro;

Fau, à cop de destrau, toumba lis aubre

Que podon empedi; fau, milo-diéune!

A cop de poung, de pau e de partego,

Entanterin que li chivau se nègon,

S'agarri pèr camin emé li panto

Que, pèr gagna davans emé si couble

O trebóuja (coume disèn tout rufe),

Vendran enjarreta, de fes, li nostre...

Ah! boutas, n'i' a pèr tóuti!_

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 37 / 296 题