VII

_E canto, gau! l'aubeto vèn de pougne.

Pèr desmarra, zóu tóuti! s'apareion

Li veiturin que van à la desciso.

En cargo pèr la fiero de Bèu-Caire,

I'a cènt batèu que vuei soun de partènço.

Tè tu! tè iéu! s'agis pèr quau que fugue

De gagna lou móutoun: qu'au prat de fiero

Lou proumié bastimen, lahut o barco,

Nègo-roumiéu di costo barbaresco

O rato-malo aguènt soun nòli en règlo,

Au prat de fiero lou proumié qu'arribo

E tiro lou canoun, pèr bèn-vengudo

Li Bèu-Cairen ié baion un bèu mòti.

Despachatiéu, en aio, fourro-bourro,

Li porto-fais, li barcatié, carrejon,

Estivon, amoulounon, fan guihèume.

Li trepadou cracinon; li fieraire

Fan sis adiéu à si gènt, à si dono:

--Çai sian?--Çai sian.--Li maje, dins lou fube,

Van destaca dis arganèu de ferre

Cadun si nau e, plan, fasènt lou signe

De la crous en levant soun capèu large,

Lou bras en l'èr, Mèste Apian subre tóuti:

--Au noum de Diéu e de la santo Vierge,

A Rose!--crido. Sa voues, que retrono

Dins la liunchour neblouso, entre li ribo

Dóu flume liounés s'es entendudo.

Em' éu lis ome, closco descuberto,

Se soun signa, trempant lou det dins l'oundo

D'aquéu grand signadou, que, chasco annado,

En bello proucessioun, es la coustumo,

Au Pont Sant-Esperit lou benesisson.

Lis ome, dur, emé lis espaieto

Contro lou quèi ensemblamen fan forço.

Patroun Apian éu-meme sus la poupo

Es au gouvèr que douno l'endrechiero.

A de long péu en cadeneto griso

Que sus li tempe entrena ié retoumbon

Emé dous grand tourtis d'or que ié pènjon

A sis auriho. Es aut de fourcaduro

E, de sis iue lusènt sus chasco barco

Dóu tèms que vèi se tout marcho dins l'ordre,

De l'uno à l'autro, estacado à la filo

Pèr la calaumo unenco e loungarudo,

En escatant dins lou gourgoui de l'aigo

Tóuti li barco à-de-rèng s'entrahinon._

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 22 / 296 题