Note H (Page 56)

_... Napoleon, who ordered the chief of police to take measures for

the history of France to be written in a manner favourable to his own

throne._

Here are some portions of a note on this subject dictated by Napoleon

at Bordeaux in 1808. It promulgates the conception of history as

practised, mutatis mutandis, by many of our historians of the past:--

‘I do not approve the principles laid down in his note by the Minister

of the Interior. They were true twenty years ago, they will be true

sixty years hence, but they are not true to-day. Velly is the one

fairly detailed author who has written on the history of France. The

abridged chronology of the President Hénault is a good classical book.

It is useful to have them both continued. _It is of the greatest

importance to make certain of the spirit in which these continuations

are written._ I ordered the Minister of Police to look after the

continuation of Millot, and I desire the two Ministers will consult

over the continuation of Velly and the President Hénault....

‘They are to be just to Henri IV, Louis XIII, Louis XIV and Louis XV,

but without adulation. The September Massacres and the horrors of the

Revolution must be painted in the same colours as the Inquisition

and the massacres of the Sixteen. They must take care to avoid all

reaction in speaking of the Revolution, no man could have opposed it

successfully. No blame attaches either to those who perished or to

those who survived. There was no individual power capable of changing

the elements and foreseeing the events which arose from the nature of

things and circumstances.

‘They are to point out the perpetual disorganization of the national

finances, the chaos of the provincial assemblies, the claims of the

Parlements, the lack of regulation and resort in the administration.

This checkered France, without unity of laws and administration, was

rather a union of twenty Kingdoms than a single State, so that one

breathes freely on coming to the period when the benefits of unity

of laws, administration and territory are enjoyed.... The opinion

expressed by the Minister, which, if followed, would result in

abandoning this task to private enterprise and the speculation of some

publisher, is wrong and could only produce regrettable results.’

Of course, the champions of authority are not the only persons who make

history serve their own interests. Condorcet (_Tableau historique_,

10^e Epoque) says that history should serve ‘to maintain an active

vigilance in recognizing and crushing under the weight of Reason the

first germs of superstition and tyranny, if they ever dare to appear

again.’

The great betrayal (La trahison des clercs) · 第 15 / 29 题