THE BEYOND

Much is being said of the beyond in these days, perhaps because people

no longer believe in it. Then there is Eusapia Palladino, whose

performances, it seems, favor mysterious beliefs. Tables dance and

tilt, violins play by themselves, and this puts perspicacious folk on

the road to the beyond. Huysmans was converted in just this way. It is

far easier to confuse the human reason than the laws of gravity.

Nevertheless, what is the beyond? I believe only in that country which

I can locate. Where do you place it? The spirits locate it about

us. Do you wish to speak with Mme. de Montespan? Here she is. With

Napoleon? He hastens to respond. Would you consult Saint Anthony in

regard to some lost object? Nothing more easy. The inhabitants of die

beyond are at our disposal. They come as soon as they are bidden and

reply most gently. And in order to prove that the two realms bear a

strong resemblance to each other, they are even glad to talk plenty of

nonsense: their intelligence never rises above the level of those who

summon them.

This benevolent and familiar beyond does not, however, win universal

approval. The immense majority of believers need a truly mysterious

beyond, one that shall be inaccessible and unfathomable. Where is this

beyond? Yonder, yonder, very far away.--But just where?--Far, far off,

I tell you; farther than you could ever calculate.--And how are you

assured of its reality?--By reason itself. It is impossible that man

should die totally. This is proved by his very desire for immortality.

The early Christians were not in the least embarrassed in the matter

of placing heaven. They beheld it on high, beyond the clouds, in a

brilliant, serene region. Christ, by his ascension, had shown them the

way. The expression has gone into the language: to rise to heaven.

It no longer means anything since it has become known that the earth

rotates on its own axis and that, consequently, there is for us in

space neither above nor below. In order to rise to heaven at midnight

one would have to take the same direction by which, at noon, he would

descend. Heaven, then, cannot be situated on high. As to hell, which

was formerly placed in the interior of the earth, let us not speak.

The theologians of today make many reservations as to hell; they have

learned that the prospect of cooking eternally in a huge caldron is

not of a nature to excite much religious enthusiasm in the crowds. The

beyond to which we are invited is a benign place. It is not quite the

paradise of Mahomet; it is that of Fénélon,--a perfumed landscape

where the streams are of milk, the pebbles of candy, the soil of

chocolate. It still remains to locate this celestial confectionery in

space.

Some have thought of the planets. But suppose they are really

inhabited, as M. Flammarion hopes, and as is moreover fairly probable?

Then let us seek farther, farther still. Let us question the uttermost

stars,--those which our naked eye cannot see,--even those that the

telescopes will never discover.

Their answer is known. They reply that they are worlds, suns,

surrounded by earths, some living like ours, others dead like the moon.

Analogy permits us to believe that what we do not see resembles greatly

what we do see. If we were transported to the regions where simple

folk place the beyond, we would turn back to our own earth and say,

doubtless: The beyond is situated yonder.

There is no reasonably conceivable beyond. The entire universe is

built upon the same plan and its component parts are limited by

nothing. An immensity in which grains of sand whirl about at the mercy

of the wind of infinity.

Beyond--Beyond what? One must know what he is talking about. We are

creatures habituated to precision. When a man of the fourteenth-century

thought of future life, his notion was very simple, but fairly clear.

He beheld the blessed ranged upon the steps of a vast stage. In the

background was an organ, played by an angel, and the music was so sweet

that the whole audience was spell-bound: and this was to continue for

all eternity! Today we would with difficulty accept such a paradise

fashioned in the manner familiar to the devotees of large concerts. A

little variety would be welcome. The taste for extended travel, for

example, has gradually influenced the notion that certain persons

form of the blessed life. Whereupon it becomes a paradise for Cook's

tourists. Excursions are made to the rings of Saturn, just as, in their

earthly life, they journeyed to the White Nile or to Japan. Somewhat

farther than the first, but of the same genre.

The most ardent travelers rise, in their imaginations, from sun to

sun, thrilled with the idea of a never-ending exploration filled with

ever-renewed wonders.

These perpetual vacations seem a bit boresome to me. What will be

proposed to me next? Here are the modern religions and philosophies,

the Christians and the spiritualists, who offer me the contemplation of

God. Very well. But God is no more admirable in the rings of Saturn or

in Sirius than in the wings of a butterfly or in the eyes of a woman.

What next? Wait. You speak of a woman,--doubtless of her whom you love?

Here is the paradise of Mahomet, with its white, buxom houris, their

hands ever perfumed, their caresses ever new.

Yes, that is more tempting. It is human, at least. But do the women,

too, find lovers to their taste there? This paradise bears too much

resemblance to a conquered town, where the victors disport themselves

with the women captives. And it resembles altogether too much something

less honest. At the end of an hour I should feel like leaving.

Well, suppose we remain upon earth, after all? Suppose we bravely

accept the death of our dreams at the same time as the death of our

bodies? This beyond is decidedly uncertain, quite vague and mobile. I

do not believe that it exists everywhere; I believe that it is nowhere

except in our infantile imaginations. Born with us, it will end at the

same moment that we do, to be born anew in our posterity.

The beyond is the earthly tomorrow, as we bequeath it to our heirs and

as they modify it by their efforts and in accordance with their tastes.

Philosophic Nights in Paris Being selections from Promenades Philosophiques · 第 17 / 28 题