BALDWIN, COUNT OF FLANDERS, ELECTED EMPEROR

Then a parliament assembled, and the commons of the host declared that

an emperor must be elected, as had been settled aforetime. And they

parliamented so long that the matter was adjourned to another day, and

on that day would they choose the twelve electors who were to make the

election. Nor was it possible that there should be lack of candidates,

or of men covetous, seeing that so great an honour was in question as

the imperial throne of Constantinople. But the greatest discord that

arose was the discord concerning Count Baldwin of Flanders and Hainault

and the Marquis Boniface of Montferrat; for all the people said that

either of those two should be elected.

And when the chief men of the host saw that all held either for Count

Baldwin or for the Marquis of Montferrat, they conferred together and

said: “Lords, if we elect one of these two great men, the other will be

so filled with envy that he will take away with him all his people. And

then the land that we have won may be lost, just as the land of

Jerusalem came nigh to be lost when, after it had been conquered,

Godfrey of Bouillon was elected king, and the Count of St. Giles became

so fulfilled with envy that he enticed the other barons, and whomsoever

he could, to abandon the host. Then did many people depart, and there

remained so few that, if God had not sustained them, the land of

Jerusalem would have been lost. Let us therefore beware lest the same

mischance befall us also, and rather bethink ourselves how we may keep

both these lords in the host. Let the one on whom God shall bestow the

empire so devise that the other is well content; let him grant to that

other all the land on the further side of the straits, towards Turkey,

and the Isle of Greece, and that other shall be his liegeman. Thus

shall we keep both lords in the host.”

As had been proposed, so was it settled, and both consented right

willingly. Then came the day for the parliament, and the parliament

assembled. And the twelve electors were chosen, six on one side and six

on the other; and they swore on holy relics to elect, duly, and in good

faith, whomsoever would best meet the needs of the host, and bear rule

over the empire most worthily.

Thus were the twelve chosen, and a day appointed for the election of

the emperor; and on the appointed day the twelve electors met at a rich

palace, one of the fairest in the world, where the Doge of Venice had

his quarters. Great and marvellous was the concourse, for every one

wished to see who should be elected. Then were the twelve electors

called, and set in a very rich chapel within the palace, and the door

was shut, so that no one remained with them. The barons and knights

stayed without in a great palace.

The council lasted till they were agreed; and by consent of all they

appointed Nevelon, Bishop of Soissons, who was one of the twelve, to

act as spokesman. Then they came out to the place where all the barons

were assembled, and the Doge of Venice. Now you must know that many set

eyes upon them, to know how the election had turned. And the bishop,

lifting up his voice—while all listened intently—spoke as he had been

charged, and said: “Lords, we are agreed, let God be thanked! upon the

choice of an emperor; and you have all sworn that he whom we shall

elect as emperor shall be held by you to be emperor indeed, and that

it any one gainsay him, you will be his helpers. And we name him now at

the self-same hour when God was born, THE COUNT BALDWIN OF FLANDERS AND

HAINAULT!”

A cry of joy was raised in the palace, and they bore the count out of

the palace, and the Marquis Boniface of Montferrat bore him on one side

to the church, and showed him all the honour he could. So was the Count

Baldwin of Flanders and Hainault elected emperor, and a day appointed

for his coronation, three weeks after Easter (16th May 1204). And you

must know that many a rich robe was made for the coronation; nor did

they want for the wherewithal.

BONIFACE WEDS ISAAC’S WIDOW, AND AFTER BALDWIN’S CORONATION OBTAINS THE

KINGDOM OF SALONIKA

Before the time appointed for the coronation, the Marquis Boniface of

Montferrat espoused the empress who had been the wife of the Emperor

Isaac, and was sister to the King of Hungary. And within that time also

did one of the most noble barons of the host, who bore the name of Odo

of Champlitte of Champagne, make an end and die. Much was he mourned

and bewept by William his brother, and by his other friends; and he was

buried in the church of the Apostles with great honour.

The time for the coronation drew near, and the Emperor Baldwin was

crowned with great joy and great honour in the church of St. Sophia, in

the year of the Incarnation of Jesus Christ one thousand twelve hundred

and four. Of the rejoicings and feasting there is no need to speak

further, for the barons and knights did all they could; and the Marquis

Boniface of Montferrat and Count Louis of Blois and Chartres did homage

to the emperor as their lord. After the great rejoicings and ceremonies

of the coronation, he was taken in great pomp, and with a great

procession, to the rich palace of Bucoleon. And when the feastings were

over he began to discuss his affairs.

Boniface the Marquis of Montferrat called upon him to carry out the

covenant made, and give him, as he was bound to do, the land on the

other side of the straits towards Turkey and the Isle of Greece. And

the emperor acknowledged that he was bound so to do, and said he would

do it right willingly. And when the Marquis of Montferrat saw that the

emperor was willing to carry out this covenant so debonairly, he

besought him, in exchange for this land, to bestow upon him the kingdom

of Salonika, because it lay near the land of the King of Hungary, whose

sister he had taken to wife.

Much was this matter debated in various ways; but in the end the

emperor granted the land of Salonika to the marquis, and the marquis

did homage therefor. And at this there was much joy throughout the

host, because the marquis was one of the knights most highly prized in

all the world, and one whom the knights most loved, inasmuch as no one

dealt with them more liberally than he. Thus the marquis remained in

the land, as you have heard.

Memoirs or Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople · 第 39 / 79 题