III.

As soon as Lucia was well out of the little town, she seemed suddenly

to discover that she had plenty of time to spare, for she let the

mule walk on as slowly as he pleased, while she herself gazed at the

golden hedge of broom which bordered the road, as if she were intent on

counting its million blossoms.

Travelling at this pace, it was noon before she reached the village;

but instead of receiving her with reproaches for her long absence, as

would usually have been the case, her mother spoke so pleasantly, that

in spite of her absence of mind, Lucia could not help being struck by

it.

She knew how obstinately bent her mother was on getting her married,

and she began to feel suspicious and alarmed. “Pietro was here a long

time yesterday,” she suddenly thought to herself; “there is something

in the wind, no doubt.” And when evening came, without saying a word to

any one, Lucia dragged her bed from its place beside her mother’s in

the large kitchen, and put it in a little store-room, with a heavy iron

door and a grated window.

“Is it possible she can have overheard what we were saying?” thought

the old woman, as she watched her daughter’s proceedings in silent

dread. But no, that was out of the question, Lucia had spent nearly

the whole time of Pietro’s visit in the church, for she herself had

met her there later. “It is only another of her whims,” she went on,

trying to comfort herself, “and it will be easy to spoil the lock of

the door some night before she goes to bed. Pietro Antonio shall not

be thwarted, if I can help it.” And having thus made up her mind, she

too went to bed; but she was still much perturbed about Lucia’s odd

behavior, and she began to fear that the girl would suddenly take

herself off to Rome and so escape out of her clutches. The more she

thought of it, the more eager she grew to bring about the marriage with

Pietro without any further loss of time. “To-morrow she will be hard at

work all day,” mused the old woman; “she will be tired out and sleep

soundly. I don’t know that there is likely to be a better opportunity.”

All through the night Lucia’s mother lay wide awake, tossing to and fro

and revolving her cruel plans in her mind. Early in the morning she

sent the previously agreed message to Pietro Antonio, and when evening

came she put a stone in the lock of the door, and thought she had made

all safe.

Lucia went to her room that night tired out with her day’s work, as her

mother had expected; but she was not too tired to notice that there was

something amiss with the door. She tried it over and over again, but it

was all in vain, the lock would not act, and she gave it up in despair.

She guessed at once what it meant, and for a moment she stood still,

trembling and almost gasping for breath; but in another moment she had

recovered herself, and made up her mind what to do.

She put out the lamp and laid down on the bed just as she was, without

undressing; but after lying there quite still for about an hour

she rose again, slipped quietly out to the stable, fetched a great

wood-cutter’s axe, and hurried noiselessly back to her chamber.

Once more she lay down, keeping her eyes wide open, listening with all

her might, and hardly daring to breathe.

Presently she heard the sound of whispering, then there was a light

step in the yard, and in the house.

One bright ray of moonlight shone through the grated window and made a

pattern of black and white bars on one patch of the stone floor, but

otherwise the room was quite dark, and Lucia now got up and stationed

herself in the darkest corner of the room. But all remained quite quiet

for nearly another hour, every moment of which seemed a century to the

poor girl.

At the end of this time, a faint light appeared through the crack of

the door, which was gently pushed open, and then appeared her mother

holding a lamp and followed by Pietro Antonio, who had a large pair of

vine-shears in his hand.

As they entered, Lucia suddenly advanced from her corner with the axe

uplifted. “Come here, you coward, if you dare,” she cried to the young

man, who stood there speechless, motionless, and as white as death from

surprise and fright.

He looked at the pale-faced girl, looked at the uplifted axe and her

strong arms, and slowly moved away without uttering a word, followed by

the old woman, who was shaking all over to such a degree that she could

hardly stand, while her teeth chattered loud enough to be heard.

They were gone! and all was still again; but Lucia spent the rest of

the night sitting on the bed-side, with her beautiful head resting

against the hard cold stone wall, without venturing to close her

eyes. In the morning she neither spoke to her mother nor prepared the

breakfast as was her custom, and kept her mouth more tightly closed

than ever.

When she had washed and dressed, and plaited her hair more carefully

than usual, she brought out the mule, saddled and bridled him; but to

her mother’s immense astonishment, instead of proceeding to load him

with vegetables, she just mounted and rode away in the direction of

Palene.

The mule trotted along merrily and quickly, but as it was still very

early, Lucia stopped him after a while and allowed him to graze, while

she got down and lay on the grass, resting her weary head on her hand

and gazing into the distance with her large brown eyes. Little by

little her pale face brightened, and began to lose the hard look it had

worn since the previous night. She even began to smile a little and

looked almost happy. At last some pleasant thought seemed to strike

her, for she actually laughed and blushed, and then getting up and

calling her mule, she went on her way.

In little more than half an hour she was again standing before Don

Ernano’s shop in the market-place.

“Ah, signorina, you are early indeed to-day,” he began; then glancing

at the unloaded mule, he went on, “you want the onions back, no doubt?

I was afraid Mother Ceprano——”

“I did not come about that,”replied Lucia abruptly, with an odd shy

smile. “I came to-day to ask your services as hair-dresser; you cut and

dress hair, I know. Will you be so good as to cut off my hair?”

“What, signorina!”cried the horrified barber, “cut off your beautiful

hair! No, you don’t mean it, I couldn’t have the heart!”

“Are you a barber, Don Ernano?” asked Lucia with the gravity and

firmness peculiar to her.

“Yes, it is on the sign-board, and I cut anybody’s hair when I am

asked, but—but—do you want to sell your beautiful plait?” he asked,

with quite a sad expression in his kind eyes.

“No, I don’t want to sell it, but I want it cut off, and I have come to

ask you to do it for me,” answered Lucia firmly and decidedly.

“Must I really?” said Don Ernano, feeling a little cast down by the

girl’s energetic tone and manner.

“Yes—you must—if you will,” was her rather odd answer, and therewith

she hurried into the shop.

“If you knew how it grieved me!” began the barber again. “Is it a vow,

signorina?”

“Something of the sort, but it is more than that to me,”was the short

answer.

“Then you have quite made up your mind?” he ventured to ask once more.

“Will you do it or will you not, Don Ernano?” asked Lucia as if she

were much offended and would leave the shop.

“Well—if it really must be done—please to sit down, signorina,” said

the barber, moving reluctantly to the cupboard in which he kept his

implements.

Just at this moment two men came into the shop, and said with a sly

glance at his fair customer, “You’re engaged, Don Ernano?”

“At your service in a moment, gentlemen,” he answered; then bending

over Lucia and taking her great plait, which was almost as thick as her

arm, in his hand, he said in a low tone, “You will have just a little

bit left?”

“No, cut it off close,”answered Lucia in a whisper.

Don Ernano gently put her head in the right position; and Lucia,

looking calmly and cheerfully into the little glass before her,

could see with what a dismal countenance the light-haired giant went

about his task, which was no such easy one, and took some minutes to

accomplish. It was done at last, however, and the barber held the

severed plait in his hands, his face wearing a very troubled expression.

“Good morning, gentlemen,” said Lucia, rising and bowing to the two

men; “good morning, Don Ernano!” and before he had recovered from his

astonishment, Lucia was out of the shop and trotting away on her mule,

leaving him to look after her and shake his head in perplexity, while

he still held the beautifully plaited tail of hair in his hands.

“A very pretty customer, signor!” said his visitors, who had not heard

all that had passed.

“A lovely girl,” answered Don Ernano thoughtfully, “but strange, very

strange, I can’t make her out.”

“Have you bought the plait?”they asked.

The barber shook his head gravely.

“What then?” they asked with curiosity.

“I don’t know,” was the short answer, as the barber made hurried

preparations for shaving his customers.

He was anything but nervous in a general way, but to-day his hand

trembled so much that he would certainly have performed his duties very

clumsily if he had not made a great effort to recover his self-command.

“What does it mean?” he muttered, when he found himself once more

alone. “What am I to do with it? I wonder whether it is a vow; I know

the women about here do make strange vows sometimes; but she is so

clever and sensible and not at all superstitious.”

Don Ernano thought over the affair for some time, but as he could

not arrive at any conclusion, he locked the plait of hair up in his

cupboard, and spent the next few hours in a rather uncomfortable state

of mind, feeling that he was involved against his will in a matter

which he did not understand.

Eclectic Magazine of Foreign Literature, Science, and Art, May 1885 · 第 30 / 41 题