Harpagon. Elise.
HARPAGON. Tuommoisilla hienoilla keikareilla ei ole enemmän voimaa kuin
kanalla. Niin, tyttäreni, niin olen päättänyt omasta puolestani. Mitä
veljeesi tulee toimitan hänelle erään varakkaan lesken, josta tänä
aamuna minulle on puhuttu, ja sinut, sinut annan minä herra Anselmelle.
ELISE. Herra Anselmelle?
HARPAGON. Niin. Hän on vakava, viisas ja älykäs mies, ei viittäkymmentä
vanhempi, ja hänellä kehutaan olevan paljon rahaa.
ELISE (niiaten). Minä en tahdo mennä naimisiin, isä kulta, jos
suvaitsette.
HARPAGON (jäljitellen Eliseä). Ja minä, pieni kultasilmäni, minä tahdon
että menet naimisiin, jos suvaitsette.
ELISE (vieläkin niiaten). Suokaa anteeksi, isä!
HARPAGON (jäljitellen Eliseä). Suokaa anteeksi, tyttäreni!
ELISE. Minä olen herra Anselmen nöyrin palvelija, mutta (vieläkin
niiaten) minä en mene hänelle vaimoksi.
HARPAGON. Minä olen nöyrin palvelijanne, neiti Elise, mutta
(jäljitellen häntä) teidän luvallanne, te menette naimisiin hänen
kanssaan vielä tänä iltana.
ELISE. Tänä iltana?
HARPAGON. Tänä iltana.
ELISE (vieläkin niiaten). Siitä ei tule mitään, rakas isäni.
HARPAGON. Siitä tulee jotakin, rakas tyttö.
ELISE. Ei.
HARPAGON. Tuleepa.
ELISE. Eipä tule, sanon minä.
HARPAGON. Tuleepas, sanon minä.
ELISE. Se on asia, johon te ette voi minua pakoittaa.
HARPAGON. Se on asia, johon minä voin pakottaa.
ELISE. Ennen itseni tapan kuin menen naimisiin semmoisen miehen kanssa.
HARPAGON. Sinä et itseäsi tapa, ja sinä menet naimisiin hänen kanssaan.
Mikä rohkeus! Onko koskaan nähty tytärtä, joka puhuu sillä lailla
isälleen?
ELISE. Mikä isä naittaa sillä lailla tyttärensä?
HARPAGON. Se on naimiskauppa, johon ei ole mitään muistuttamista. Ja
panenpa vetoa että koko maailma hyväksyy vaalini.
ELISE. Ja minä, minä panen vetoa, ett'ei yksikään viisas ihminen sitä
hyväksy.
HARPAGON (huomaten Valéren lähenevän). Kas tuossa tulee Valére.
Tahdotko, niin panemme hänen tuomariksi välillemme tässä asiassa?
ELISE. Siihen suostun.
HARPAGON. Tyydytkö myös hänen päätökseensä.
ELISE. Niin, minä suostun siihen mitä hän sanoo.
HARPAGON. No niin.