Chapter II

The Little Virtuoso

The little Mozart was christened Johann Chrysostom Wolfgang Amadeus,[6]

and was called by his parents and his sister Nannie,[7] “Wolfgangerl,”

at least as long as he wore children’s shoes. On the fourteenth of

December, 1759, he being then three years and ten months old, a pleasant

family feast was given by the relatives and friends of the sincerely and

heartily beloved Father Mozart, in honor of his fortieth birthday. On

that day the solicitous mother had been actively engaged making

preparations since early morning, and although her little eight-year-old

daughter Nannie was an industrious helper, there still remained so much

to be done that she could pay little or no attention to Wolfgang, who

consequently passed away the time until noon just as he pleased. Dressed

in his best clothes, the little fellow sat at the window, quietly

looking out into the street, and softly repeating, over and over again,

the words of a little poem, with which, in childish festive fashion, he

intended to welcome his father when he came home from his duties at

noon. A friend of the family had written the verses, and Nannie and his

mother had recited them to him so often that he knew them by heart.

Suddenly, however, the little fellow stopped; his handsome, good-natured

face was illumined with a smile, and he sprang up and knocked sharply on

the window-pane.

“Hey! Andreas,” he loudly cried; “Andreas, come in a little while. I am

all alone.”

The door was immediately opened, and a boy of Wolfgang’s age, Andreas

Schachtner,[8] his devoted playmate, entered the room with a look of

astonishment.

“Why, Wolfgang, how is it you are so nicely dressed?” said he. “This is

not Sunday, nor a feast day.”

“No, but it is a birthday,” replied little Wolfgang, with an air of

importance,—“father’s birthday. We are going to have cake and wine,

Andreas! Just think how good they will taste!”

“Yes, to you; but what does it matter to me?” said Andreas, trying to

keep the tears back.

“Well, what are you crying for?” replied Wolfgang, quickly, and with

affectionate impulsiveness. “Do you think I would not share a piece of

cake with you and let you drink out of my glass? Oh, no, I am not so

mean as that! So don’t mind; and let us play a little while together,

that the time may pass more quickly until noon.”

“But what shall we play? It’s too cold to go out doors, Wolfgangerl,”

said Andreas, appeased at once by the prospect of having some cake and

wine.

“Let us stay in and turn somersaults,” cried Wolfgang. “That’s great

fun, if you don’t fall on your nose.”

Andreas made no objection, and with loud and merry shouts of laughter

the two little fellows ran about, turned somersaults, wrestled, and

tumbled around on the sand-strewn floor, Wolfgang utterly forgetting

that he was dressed in his best clothes. Their uproar rang through the

house, and at last reached his mother’s ears. In alarm she hastened to

ascertain the cause of the tumult.

“Look at yourself, Wolfgangerl, you naughty child!” she exclaimed, as

she entered the room and found the little fellows covered with dust and

sand from head to foot. “What have you been doing? How you have soiled

your clothes! What if your father should see you now! Oh, you bad, bad

child!”

Little Wolfgang stood amazed, and looked confusedly, now at his mother,

now at the sorry figure he presented. Shame and sorrow struggled in his

childish face, and at last tears rolled down his flushed cheeks. “Oh,

darling mother,” he suddenly exclaimed, rushing to her with outstretched

arms, “Oh, my darling mother, do not be angry! We have only turned a few

somersaults, but we will not do it again. We will be real nice, only

don’t be angry with me, dear mother.”

The good woman could not resist the little one’s appeal. Displeasure

vanished from her face, and she gently stroked her little son’s blond

locks. “You are indeed a harum-scarum,” said she; “and see, your hair

too is full of sand. Well, we will overlook it this time, but if you are

naughty again to-day, you shall have neither cake nor wine.”

“Oh, I will be good, perfectly good,” replied Wolfgang, stroking,

pressing, and kissing his mother’s hand in a coaxing way. “Please

forgive me, and be nice to me again.”

The good mother bent over her little one and embraced him with maternal

tenderness. Wolfgang was soothed and contented. Then his mother brushed

him clean, put his hair and dress in order, and looked upon him with

evident pride.

“Now it is all right again,” she said, “but there must be no more

foolishness, Wolfgangerl, or your father will be angry. Don’t you know

that these fine clothes cost a good deal of money, and that your father

has to work very hard to earn it? So you must be a good child, and see

that you do not soil or spoil them. Will you not do so, naughty little

one?”

“Yes, certainly I will, for I love my father so dearly that I would not

do anything to trouble him for all the world,” the boy replied, and in

such a tone of sincerity that his mother was satisfied.

“Well, now, I will leave you alone again,” said she; “but what will you

do next, if you are not going to turn somersaults any more?”

“Oh, I know, dear mother,” he at once replied; “we will play soldiers,

and tramp around the room, and I will play a nice march.”

“Oh, I know your march will be fine,” said Frau Mozart, smiling. “I wish

I could hear it.”

“You can, right off,” replied the little fellow. “Attention, Andreas! In

position—so—now, forward march.”

Andreas obeyed. Wolfgang stationed himself by his side, held both hands

to his mouth as if he had a trumpet in them, and then began playing, or

rather singing, a charming march, in such correct time that his mother

was completely surprised. The two children marched exultantly around the

room, as well satisfied as if all the world were watching them.

“It’s all right now,” at last said his mother. “Now, after this, be good

children, and each of you shall have a big piece of the birthday cake.”

With these words she graciously nodded to the children and went away.

Wolfgang and Andreas marched and trumpeted for some time. At last

Wolfgang’s voice gave out and Andreas complained that his legs were

tired. “This is enough for now,” he said to Wolfgang, wiping the sweat

from his forehead. “I can’t march any longer, it is so warm.”

“Then we will play schoolmaster,” said Wolfgang in great glee. “You sit

there on the stool, for you are the pupil and I am the teacher. Now pay

attention, for I am going to give you some examples on the blackboard.

There is some chalk in the drawer.”

While Andreas comfortably seated himself, Wolfgang took a big piece of

chalk and began scribbling upon the floor and walls as earnestly as if

he really were executing a task of the utmost importance. They were not

actual figures, for he did not yet know how to make them, but rather

meaningless hieroglyphics, which soon made the polished boards and the

walls of the room look as if a dozen white-footed crows had been hopping

over them.

“Wolfgang, you naughty boy, what nonsense is this?” suddenly exclaimed a

childish voice. Nannie, Wolfgang’s sister, stood in the doorway,

regarding with astonishment the disfigured boards and walls.

“Why, what is the matter, Nannerl? We are only playing school, and

having some lessons in arithmetic,” replied Wolfgang, looking at his

sister in the most innocent manner and with an expression of absolute

delight.

“Yes, but you entirely forget that mother and I have been toiling since

early this morning to get things clean and in good order,” said Nannie,

beginning to cry. “Now we must begin all over again, and there is no one

more to blame for it than you. You are a naughty, naughty child. Go

away; I do not wish to see you any more.”

When little Wolfgang saw tears glistening in his sister’s eyes and

noticed her manifest grief, it came over him all at once that he had

behaved improperly. Thoroughly surprised, he was at her side in an

instant. He gently pulled at her dress and softly said: “Don’t be angry,

dear Nannerl, I beg of you. Little Wolfgang has been naughty, but he

will not do so again. Only don’t be angry, my dear, darling Nannerl.”

He begged so piteously, appeared so thoroughly contrite, and raised his

little clasped hands so imploringly to his sister, that she could not

remain offended. She turned a kindly face to him, and Wolfgang was not

slow in noticing it.

“Now you are again my good Nannerl, and you have forgiven me,” he loudly

exclaimed, as he put up his mouth to her.

“Well, this shall be overlooked,” said his sister, as she lovingly

kissed her brother’s little lips, “but don’t make any more trouble. I

will quickly rub it all out, so that mother will never know how naughty

you have been.”

Little Wolfgang sat quietly by while Nannie rubbed out the chalk-marks

with nimble hands. In a few minutes everything was again clean and

orderly, and Wolfgang embraced her, and over and over again called her

his “dear, good Nannerl.”

“You are a good-for-nothing,” she replied, half laughing, half angry,

“but I cannot help being good to you because you have a good heart; but

don’t play any more of your silly tricks, for your father will soon be

here, and then you must recite your little piece. Can you do it now?”

“Oh, yes, every line of it,” he answered. “I guess papa will be

astonished for once. Listen.”

At that instant the house door opened, men’s voices were heard in the

hall, and soon Vice Chapelmaster Leopold Mozart entered with some of his

friends. Wolfgang joyously flew to him and embraced him. “God greet you,

father,” he cried. “I congratulate you a thousand times on your

birthday.”

“Thank you, thank you, my little one,” replied Father Mozart, kissing

him. “Do you love your father very much?”

“Yes, father,” said Wolfgang, looking at him with beaming eyes, “I love

you very, very much, and, do you know, after the dear God comes my dear,

good papa.”

“This greatly pleases me, little fellow. Keep both in your heart as long

as you live and all will be well with you,” said Father Mozart, with

great emotion, as he laid his hand in blessing upon the child’s curly

head. The mother and sister also entered and offered their

congratulations. While this was going on little Wolfgang mounted the

stool, struck an attitude, and recited his little address, not only

correctly and in good voice, but with heartfelt emotion. It ran thus:

“This day my heart exults with joy,

This day that sweetest welcome brings;

It greets me in my own young day,

And to my youthful heart it sings:

‘I bring both happiness and blessing.

Yes, happiness is truly mine,

Oh, day so rare, oh, day so fine;

My father’s life, so true, so strong,

And God’s own love to me belong;

His counsel wise I will obey,

Hold to the right, take virtue’s way;

Yes, father, I am thine my whole life long,

My heart is yours;’ so ends my song.”

A loud “brava” followed the little poem, which had truly come from his

heart, and all complimented Wolfgang because he had acquitted himself so

well. Tears stood in his mother’s eyes, and even the men displayed

emotion, as if they realized that an unusual inspiration was already

manifesting itself in the little one. Wolfgang, however, was somewhat

disconcerted by the serious mood of the company. Jumping down from his

stool, he loudly shouted, “Let us go to the table, for I am hungry, and

mamma has promised me a glass of wine and a big piece of cake.”

All laughed and followed the little fellow into an adjoining room, where

the table was spread, handsomely decorated with flowers and growing

plants. They seated themselves, and more than an hour passed in lively

conversation and general intercourse. They were tried and true friends.

What they said came truthfully and sincerely from the heart. The

afternoon called the father to his duties, for he would not neglect

them, even on his birthday, and his guests left at the same time. Toward

evening, however, he returned, contented and pleased after a day’s

duties well performed. “I have been very happy to-day, mother,” he said

to his wife, as he affectionately embraced her. “I am going to begin

to-day what I have contemplated for some time, namely, giving piano

lessons to our Nannerl. Come here, child. You shall have one at once.”

“And give me one too, papa,” said Wolfgang, eagerly. “You will find I

can do just as well as Nannerl.”

“Why, you silly boy, you can hardly stretch four keys with your little

fingers,” said his father, laughing. “Play and laugh with your comrades

all you will, and never mind the piano.”

Thus severely admonished, Wolfgang retired to a corner of the room with

a sorrowful face. Nannie seated herself at the piano, and Father Mozart

began the lesson. It had not continued long before Wolfgang became

restless. He stole nearer and nearer, on tiptoe, until he was behind his

father’s chair, where he listened intently to his words and

instructions. There he remained until the lesson was over. Nannie left

for the kitchen, to help her mother to get supper. Father Mozart began

reading a book in his armchair. Wolfgang stood at the piano,

thoughtfully looking at the keys. After a little, and apparently

unconscious of what he was doing, he placed his hands on the keyboard

and began striking thirds as he had just seen his sister do. At the

sound of the instrument his countenance lit up, his eyes glowed, and

utterly absorbed by the passion of music he forgot all else.

Father Mozart at first paid no notice to his son’s playing. Gradually,

however, as the tones grew fuller and stronger, he became attentive,

laid aside the book he had been reading, and watched little Wolfgang

with constantly increasing astonishment. He listened eagerly, and was

more and more delighted when he found that Wolfgang repeated accurately

and without a slip the little exercise which he had played over shortly

before to Nannie. Tears of joy stood in his eyes. He arose, and going to

Wolfgang, folded him in his arms and, overcome by his emotions,

exclaimed: “Wolfgang, my heart’s own little one, surely, and beyond all

question, you are already a true musician.” Then he called the mother

and sister and told them the good news, and Wolfgang had to repeat the

little pieces, which he did excellently. All were delighted. His mother

embraced and kissed him, his sister joyfully clapped her hands, and his

father looked on with beaming face. Little Wolfgang alone remained calm,

and wondered that his playing caused such a commotion. “Why, that is

nothing,” he said. “I have known all that from the first; but you will

see, papa, that I shall soon know far more than this.”

“God grant it. For my part, I have no further doubt of it,” said his

father, deeply moved. “I will not fail to teach you all that I know.”

Meanwhile bedtime had come, and little Wolfgang was tired. This time his

father himself put him to bed, said the evening prayer as his mother was

accustomed to do, and tucked him up nice and warm. It was hardly done

before the little fellow was sound asleep, but Father Mozart knelt a

while at the bedside, and raised his heart and soul to the Eternal

Father in heaven.

“Lord, my God,” he silently prayed. “Thou hast given me a rare and

beautiful flower. Give me also strength and perseverance, that I may

tend it and bring it to its perfect blossoming, for thy honor and my

happiness.”

God heard the prayer. It rose to His throne in heaven, found favor in

His eyes, and was granted.

Mozart's Youth · 第 2 / 7 章