II

Padding lunge of a camel's stride

turning the sharp purple flints. A man sings:

Breast deep in the dawn

a queen of the east;

the woolen folds of her robe

hang white and straight

as the hard marble columns

of the temple of Jove.

A thousand days

the pebbles have scuttled

under the great pads of my camels.

A thousands days

like bite of sour apples

have been bitter with desire in my mouth.

A thousand days

of cramped legs flecked

with green slobber of dromedaries.

At the crest of the road

that transfixes the sun

she awaits

me lean with desire

with muscles tightened

by these thousand days

pallid with dust

sinewy

naked before her.

Padding lunge of a camel's stride

over the flint-strewn hills. A man sings:

I have heard men sing songs

of how in scarlet pools

in the west in purpurate mist

that bursts from the sun trodden

like a grape under the feet of darkness

a woman with great breasts

thighs white like wintry mountains

bathes her nakedness.

I have lain biting my cheeks

many nights with ears murmurous

with the songs of these strange men.

My arms have stung as if burned

by the touch of red ants with anguish

to circle strokingly

her bulging smooth body.

My blood has soured to gall.

The ten toes of my feet are hard

as buzzards' claws from the stones

of roads, from clambering

cold rockfaces of hills.

For uncountable days' journeys

jouncing on the humps of camels

iron horizons have swayed

like the rail of a ship at sea

mountains have tossed like wine

shaken hard in a wine cup.

I have heard men sing songs

of the scarlet pools of the sunset.

Two men, bundled pyramids of brown

abreast, bow to the long slouch

of their slowstriding camels.

Shrilly the yellow man sings:

In the courts of Han

green fowls with carmine tails

peck at the yellow grain

court ladies scatter

with tiny ivory hands,

the tails of the fowls

droop with multiple elegance

over the wan blue stones

as the hands of courtladies

droop on the goldstiffened silk

of their angular flower-embroidered dresses.

In the courts of Han

little hairy dogs

are taught to bark twice

at the mention of the name of Confucius.

The twittering of the women

that hop like silly birds

through the courts of Han

became sharp like little pins

in my ears, their hands in my hands

rigid like small ivory scoops

to scoop up mustard with

when I had heard the songs

of the western pools where the great queen

is throned on a purple throne

in whose vast encompassing arms

all bitter twigs of desire

burst into scarlet bloom.

Padding lunge of the camel's stride

over flint-strewn hills. The brown man sings:

On the house-encumbered hills

of great marble Rome

no man has ever counted the columns

no man has ever counted the statues

no man has ever counted the laws

sharply inscribed in plain writing

on tablets of green bronze.

At brightly lit tables

in a great brick basilica

seven hundred literate slaves

copy on rolls of thin parchment

adorned by seals and purple bows

the taut philosophical epigrams

announced by the emperor each morning

while taking his bath.

A day of rain and roaring gutters

the wine-reeking words of a drunken man

who clenched about me hard-muscled arms

and whispered with moist lips against my ear

filled me with smell and taste of spices

with harsh panting need to seek out the great

calm implacable queen of the east

who erect against sunrise holds in the folds

of her woolen robe all knowledge of delight

against whose hard white flesh my flesh

will sear to cinders in a last sheer flame.

Among the house-encumbered hills

of great marble Rome

I could no longer read the laws

inscribed on tablets of green bronze.

The maxims of the emperor's philosophy

were croaking of toads in my ears.

A day of rain and roaring gutters

the wine-reeking words of a drunken man:

... breast deep in the dawn

a queen of the east.

The camels growl and stretch out their necks,

their slack lips jiggle as they trot

towards a water hole in a pebbly torrent bed.

The riders pile dry twigs for a fire

and gird up their long gowns to warm

at the flame their lean galled legs.

Says the yellow man:

You have seen her in the west?

Says the brown man:

Hills and valleys

stony roads.

In the towns

the bright eyes of women

looking out from lattices.

Camps in the desert

where men passed the time of day

where were embers of fires

and greenish piles of camel-dung.

You have seen her in the east?

Says the yellow man:

Only red mountains and bare plains,

the blue smoke of villages at evening,

brown girls bathing

along banks of streams.

I have slept with no woman

only my dream.

Says the brown man:

I have looked in no woman's eyes

only stared along eastward roads.

They eat out of copper bowls beside the fire in silence.

They loose the hobbles from the knees of their camels

and shout as they jerk to their feet.

The yellow man rides west.

The brown man rides east.

Their songs trail among the split rocks of the desert.

Sings the yellow man:

I have heard men sing songs

of how in the scarlet pools

that spurt from the sun trodden

like a grape under the feet of darkness

a woman with great breasts

bathes her nakedness.

Sings the brown man:

After a thousand days

of cramped legs flecked

with green slobber of dromedaries

she awaits

me lean with desire

pallid with dust

sinewy

naked before her.

Their songs fade in the empty desert.

A Pushcart at the Curb · 第 55 / 66 题