LIFE OF TITUS FLAMININUS.

Those who wish to know what Titus Quintius Flamininus, whom we have

selected as a parallel to Philopœmen, was like, may see his brazen

statue in Rome, which stands beside the great statue of Apollo from

Carthage, opposite to the Circus, with a Greek inscription upon it.

His temper is said to have been warm, both in love and in anger,

though he was ever moderate and placable in inflicting punishment,

while he was never weary in conferring favours, and was always eager

to help those upon whom he had bestowed some benefit, preserving and

protecting them as though they were the most precious of his

possessions. Being ambitious and eager to distinguish himself, he

wished to take the leading part in everything, and consequently

preferred those who hoped to receive to those who were able to confer

favours, because the former were his assistants and the latter his

rivals in the struggle for honour.

He received a military training, being born at a time when Rome was

engaged in most important wars, and when young men learned how to act

as officers not by theory but by actual service in the field. He first

served as military tribune under the consul Marcellus in the war with

Hannibal. Marcellus perished in an ambuscade, but Titus was made

governor of Tarentum after its recapture, and of the surrounding

territory. In this government, he won as great a reputation for

justice as for courage, so that when the Romans sent colonists to the

two cities of Narnia and Cossa, he was appointed to lead them and act

as founder of the colonies.

II. This so elated him that he at once aspired to the consulship,

passing over all the usual steps of Ædile, Tribune, or Prætor, by

which young men generally rose to that office. When the day of

election arrived, he appeared with a strong following of devoted

partisans from those two towns. When the tribunes of the people,

Fulvius and Manius, came forward and protested against a young man

taking the highest office in the state by storm, contrary to the laws,

and being as it were uninitiated in the very elements of the

constitution, the Senate referred the matter to the votes of the

people, who elected him consul together with Sextus Ælius, although he

was not yet thirty years old. In casting lots for provinces the war

with Philip of Macedon fell to his share, greatly to the advantage of

the Romans, because in that war they needed a general who would deal

with the enemy not entirely by main force, but also win them over by

persuasion and diplomacy. The kingdom of Macedonia was amply

sufficient for Philip, if he only fought once with the Romans; but to

maintain the cost of a long war, to supply his troops, and afford him

necessary resources, the co-operation of Greece was essential to him.

Unless therefore Greece could be detached from his alliance, the war

could not be decided by a single battle. Greece at this time had been

brought but little into contact with the Romans, who then for the

first time interfered in her politics. Unless, therefore, the Roman

general had been a man of high character, willing to act by diplomacy

rather than by war, and combining affability of address with a strict

sense of justice, the Greeks would have been unwilling to throw off

their allegiance to their former masters in order to place themselves

under the new and untried dominion of Rome. Of these honourable traits

in Titus's character many instances will be found in his acts.

III. He learned that his predecessors, Sulpicius[32] and Publius[33],

had both invaded Macedonia when the season was far advanced, had begun

warlike operations too late, and had failed because Philip occupied

the strong places in the country and harassed them by constant attacks

upon their communications and foraging parties. Flamininus did not

wish to follow their example, and, after wasting a year at home in

the enjoyment of the consular dignity, and in taking part in the

politics of Rome, to set out late in the year to begin his campaign,

although by this means he might have extended his command over two

years, by acting as consul in the first, and carrying on the war as

proconsul during the second. He preferred to throw the weight of his

power as consul into the conduct of the war, cared not to display the

insignia of his office at Rome, but obtained from the Senate the

appointment of his brother Lucius to the command of the fleet which

was to co-operate with him, took as the nucleus of his army three

thousand of the strongest of those veterans who under Scipio had

beaten Hasdrubal in Spain and Hannibal in Africa, and safely crossed

over with them into Epirus. Here he found Publius, with his army,

watching that of Philip, which held the passes near the river Apsus,

but unable to effect anything on account of the enemy being so

strongly posted. After taking over the army from Publius, whom he

superseded in its command, he reconnoitred the position. Its strength

is as great as that of the vale of Tempe, although it wants the lovely

meadows and groves of trees for which the latter is celebrated. The

river Apsus runs in a deep ravine between vast and lofty mountains,

like the Peneus in appearance and swiftness, and beside it, at the

foot of the mountains, runs one narrow and rocky path, along which it

is difficult for an army to proceed even if unmolested, and utterly

impossible if it be held by an enemy.

IV. Titus was advised by some to turn Philip's flank, marching through

the Dassaretid country along the Lykus, which would offer no such

difficulties; but he feared to march far from the coast lest, like his

predecessors, he should become entangled in a country which could

furnish no supplies, be unable to force Philip to fight, and be

obliged to retreat to the sea again from want of the means of

subsistence. He determined to force his way through the mountains in

front, and as these were held by Philip with his main body, the

phalanx, his flanks being secured by archers and light armed troops,

skirmishes took place between him and the Romans daily, with

considerable loss on both sides, but without any result, until some of

the natives of the country informed him of a path, neglected by the

enemy, by which they undertook to lead his army, and on the third day

at the latest to place it upon the heights. As a guarantee of their

good faith they referred the Romans to Charops, the chief of the

Epirot tribes, who was friendly to the Romans, and co-operated with

them secretly, being afraid of Philip. Titus trusting in this man's

word sent one of the military tribunes with four thousand infantry and

three hundred cavalry. They were guided by these peasants, who were

strictly guarded, and marched by night, resting by day in woods and

sheltered places: for the moon was full. Titus, after he had

despatched this force, rested his army, only skirmishing slightly with

the enemy lest they should entertain any suspicion, until the day upon

which the turning party was expected to appear on the summit of the

mountain range. On that morning he got his whole force under arms,

light and heavy armed alike, and dividing it into three parts himself

led one body in column up to the attack of the narrowest part of the

pass beside the river, while the Macedonians shot at him from above

and disputed every inequality of the ground, while on his right and

left the other detachments likewise vigorously attacked the position.

The sun rose while they were thus engaged, and a light cloud of smoke,

not distinct, but like a mountain mist, rose from the captured

heights. It was unnoticed by the enemy, being behind their backs, but

kept the Romans, while they fought, in a state of hopeful excitement

and suspense. When however it grew thicker and blacker, and rising in

a cloud proved itself without doubt to be the looked-for signal, they

rushed forward with a shout and drove the enemy into their innermost

places of refuge, while those on the rocks above echoed their warlike

clamour.

V. A headlong flight now took place, but the enemy lost only two

thousand men, for the difficulties of the ground made it hard to

pursue. The Romans, however, made themselves masters of their baggage,

tents, and slaves, and marched through Epirus in such an orderly and

well-disciplined fashion that, although the soldiers were far from

their ships, had not had their monthly allowance of provisions served

out to them, and were not often near a market, they nevertheless

abstained from plundering a country which was abounding in riches.

Indeed Titus had learned that Philip passed through Thessaly like a

fugitive, driving the inhabitants of the city to fly to the mountains

for refuge, burning the cities and giving all the property which could

not be carried away to his soldiers as plunder.

As Philip therefore had given up the country to the Romans, Titus

besought his soldiers to march through it taking as much care of it as

if it were their own. This good discipline was not long in bearing

fruit; for as soon as the Romans entered Thessaly the cities

surrendered themselves to Titus, while the Greeks beyond Thermopylæ

were excited and eager for him to come to them, and in Peloponnesus

the Achæan league threw off allegiance to Philip, and agreed to wage

war against him in conjunction with the Romans. The Opuntian Lokrians

also sent for Titus and delivered themselves up to him, although they

had been pressed by the Ætolians, who were allies of the Romans, to

allow them to take charge of their city. It is said that king Pyrrhus,

when from a mountain watch-tower he first saw the Roman army drawn up

in regular order, said:--"These barbarians have nothing barbarous in

their military discipline." And in truth all those who met Titus were

compelled to echo these words. They heard from the Macedonians that

the leader of a barbarian army was coming to destroy everything and to

reduce everyone to slavery: and then meeting a young and pleasant

looking man, who was a thorough Greek in language and address, and a

man of really noble character, they were marvellously fascinated by

him, and on leaving him filled their cities with his praises, saying

that at length they had found a champion for the liberties of Greece.

After he had proposed to Philip, as terms of peace, that he should

withdraw his garrisons and leave Greece independent, which Philip

refused to do, then even those who had previously been on the side of

Philip admitted that the Romans had not come to fight against the

Greeks, but to fight with the Greeks against the Macedonians.

VI. The whole of Greece came to terms with him without a struggle,

Thebes being the first city to send a deputation to welcome him as he

peacefully marched through Bœotia. It was Brachyllus who had kept the

Thebans loyal to Philip, but now they desired to show their admiration

and esteem for Flamininus, being, as they imagined, on terms of amity

with both parties. Titus received them with great courtesy, and walked

gently forwards with them, conversing with them and asking them

questions, until his soldiers, who were marching some distance behind,

came up with him. Then he walked into the city in the company of the

Thebans, not altogether to their satisfaction, although they did not

like to attempt to keep him out, as he was accompanied by a good many

soldiers. Yet, as if the town were not entirely at his mercy, he made

them a speech, urging them to side with the Romans, while King Attalus

spoke to the same effect, encouraging the Thebans to rally to the

Roman cause. Attalus, indeed, over-exerted himself in his speech,

considering his great age, and in consequence of a sudden dizziness or

faintness fell down in a fit. He was shortly afterwards conveyed by

sea to Asia Minor, and died there. However, the Bœotians accepted the

Roman alliance.

VII. Philip now sent an embassy to Rome; and Flamininus also sent

thither to beg the Senate to allow him to retain his office of consul,

in case they should continue the war, or if they decided otherwise, to

permit him to have the honour of concluding a peace with Philip; for

his ambitious spirit could not endure to be superseded by another

commander. His friends succeeded in obtaining the rejection of

Philip's demands, and his own continuance in office. As soon as he

received this intelligence, he started, full of hope, to attack Philip

in Thessaly, with an army of more than twenty-six thousand men, of

which the Ætolians supplied six thousand infantry and four hundred

cavalry. The army of Philip was of nearly equal numbers, and they

began to march towards one another until they both drew near the city

of Skotussa, where they determined to fight a decisive battle. When

the two armies found themselves so near each other they felt no fear,

as one might have expected, but each was confident of victory. The

Romans were eager for the honour of overcoming the Macedonians, who

had gained such glory under Alexander the Great; while the

Macedonians, admitting the Romans to be very different soldiers to the

Persians, swelled with pride at the thought that if they could conquer

them, they would prove their king Philip to be even more invincible

than Alexander himself. Titus also encouraged his soldiers to quit

them like men, pointing out that they were about to fight in Greece, a

noble theatre in which to display deeds of daring, and against worthy

antagonists; while Philip, either by chance, or not noticing what he

was doing in his haste, mounted upon a large sepulchre outside his

camp, and from it began to make the usual speech to his men to

encourage them for the coming struggle, but at length observing the

evil omen was much disheartened by it, broke off in confusion, and

would not fight that day.

VIII. On the following morning about dawn, as the night had been warm

and damp, the whole plain was covered with fog, and a thick mist

poured down from the neighbouring hills; which rendered it impossible

to distinguish any object. The parties which were sent out by each

army to reconnoitre fell in with one another and fought near the place

called Kynoskephalæ, that is, Dogs' Heads, which is so named because a

number of small hills near together have something of this appearance.

In the combat, as usually happens in such rough ground, each side

alternately had the advantage, and as each gave way they were

reinforced from the respective camps. Now the fog lifted, and the two

commanders resolved upon a general engagement. Philip's right wing, on

which the phalanx charged down-hill with all its weight, was

victorious, the Romans being unable to stand before that hedge of

spears, or break through that closely-locked array of shields. But on

the left the Macedonians were unable to maintain their line, because

of the inequalities of the ground, and Titus, seeing that his left was

hopelessly routed, rode quickly to his own right, and suddenly

attacked the enemy, who, because of the uneven nature of the ground,

were unable to form their phalanx with its deep ranks, in which lies

the peculiar strength of that order of battle, while the soldiers of

which it is composed are armed in an unwieldy fashion which renders

them helpless in a hand-to-hand fight. For the Macedonian phalanx[34]

is like some huge beast of invincible strength so long as it remains

one body, close locked together in serried ranks; but when broken up

it loses even the advantage of each individual soldier's strength,

because of the fashion in which they are armed, as they can only act

together, not separately. When this body was routed some of the Romans

pursued the fugitives, while others charged the victorious Macedonians

in flank, soon forcing them to break up their array and fly in

confusion, throwing away their arms. There fell no less than eight

thousand of them, and five thousand were taken prisoners. The Ætolian

cavalry were blamed for letting Philip escape, because they betook

themselves to plundering the camp of the Macedonians even before the

Romans ceased their pursuit, so that on their return they found that

nothing had been left for them.

IX. From this there arose quarrels between the Ætolians and the

Romans; and afterwards they exasperated Titus by taking to themselves

the credit of the victory, and being the first to spread abroad that

report among the Greeks so that they received all the honours due to

victors, and were mentioned first in all the poems and ballads

written about the battle. Of these, that which was most in vogue was

the following:--

"Unwept, unburied, on this mountain high,

Stranger, Thessalians thirty thousand lie;

They fell before Ætolia's sons in war.

And Romans, brought by Titus from afar.

Æmathia weeps their loss. Bold Philip too,

Flies like a deer, and knows not what to do."

This was written by Alkæus to insult Philip, exaggerating the number

of the slain; but when it came to be repeated many times and by many

men, it vexed Titus more than Philip. The latter indeed parodied it in

the following lines.

"Unshaped, unpolished, stands a gibbet strong,

Upon this hill to hang Alkæus on."

But Titus, who felt that the eyes of Greece were upon him, was

wonderfully vexed by these incidents. For this reason he conducted the

operations which followed without in the least degree consulting the

Ætolians. They were angry at this neglect, and when Titus began

negotiations with Philip, and received an embassy from him to treat

for peace, they spread it abroad throughout Greece that Titus was

being bribed by Philip into making peace, when he had it in his power

to utterly cut off and destroy that power which first destroyed the

independence of Greece. Philip himself however put an end to this

suspicion, by placing himself and all his resources in the hands of

Titus and the people of Rome. So now Titus brought the war to a close.

He restored Philip to his kingdom of Macedonia, but forbade him to

interfere in the affairs of Greece. He also imposed upon him a fine of

a thousand talents, took away all but ten of his ships of war, and

sent one of his two sons, Demetrius, to Rome as a hostage for the

fulfilment of these conditions. In their making terms with Philip

Titus showed himself wise and provident: for Hannibal the

Carthaginian, who was at that time an exile, was already at the court

of King Antiochus, urging him to follow up his good fortune and

increase his empire. Antiochus had already been so successful as to

have gained the surname of 'the Great,' and was now aiming at

universal dominion. He especially intended to attack the Romans, and

unless Titus had foreseen this, and granted favourable terms of peace,

Philip would have been his ally, the two most powerful kings of the

age would have been arrayed against the Romans, and a struggle no less

important than that of Rome against Hannibal would have begun. As it

was, Titus interposed this peace between the two wars, finishing the

one before he began the other; by which means he took from one of the

kings his last, and from the other his first hope.

X. The ten commissioners, whom the Senate despatched to assist Titus

in settling the affairs of Greece, advised him to leave it free and

independent, only keeping garrisons in Corinth, Chalkis, and

Demetrias, for safety against Antiochus. Upon this the Ætolians threw

off all disguise, openly urged these cities to revolt, and called upon

Titus to loose the chains of Greece, as Philip was wont to call these

three cities. They asked the Greeks whether they were pleased at their

present bonds, which were heavier, though smoother than before; and

whether they still thought Titus to be their benefactor because he had

removed the fetters from the feet of Greece and fastened them round

her throat. Titus was much grieved at these imputations, and at length

by his representations induced the Senate to desist from its design of

placing garrisons in these three cities, in order that the liberty

which he was about to bestow upon Greece might be unclogged by any

conditions.

When the Isthmian games were being celebrated, a great number of

people were assembled in the arena witnessing the gymnastic contests,

as was natural now that wars had ceased throughout Greece, and the

people could attend their national festivals in safety. Proclamation

was now suddenly made by the sound of a trumpet that every man should

keep silence; and a herald coming forward into the midst of the

assembly announced that the Senate of Rome, and Titus Quintius their

consul and general, having overcome King Philip and the Macedonians,

did now henceforth give liberty to the Corinthians, Lokrians,

Phokians, Eubœans, Achæans of Phthia, Magnetes, Thessalians, and

Perrhæbians, with exemption from garrisons and tribute, and

permission to govern themselves by their hereditary laws. At first all

did not clearly hear the proclamation, and there was a disorderly

tumult in the assembly, as men wondered at the words, asked one

another their meaning, and called upon the herald to repeat them. But

when silence had again been obtained, and the herald, exerting his

voice to the utmost, repeated the proclamation, such a shout was

raised that it was heard as far as the sea coast, and all the

spectators rose from their seats, caring nothing more for the games,

but rushing with one accord to greet, with transports of delight, the

saviour and protector of Greece. On this occasion was observed what is

often mentioned as an example of the power of human voices; some

crows, which were flying over the racecourse at that moment, fell down

among the people. The reason of this is that the air is broken and cut

asunder by the vehemence and strength of the voices, so as not to have

its natural power to support the birds, which, fell down just as if

they were flying through a place where there was no air at all; unless

indeed it was the violence of the cry that struck the birds like a

shot, and so caused them to fall down dead. It may be also that the

air is driven round in whirlpools by such shouts, as we observe

happens in violent disturbances of the sea.

XI. As for Titus, unless he had escaped betimes when the assembly

broke up and rushed towards him, it is thought that he could not have

survived the pressure of so great a multitude. The crowd surrounded

his tent, shouting and applauding until nightfall, when they

dispersed: but as they went, if they met any of their kin, their

friends, or fellow-citizens, they kissed and embraced them for joy,

and then supped and made merry together. We may well think that they

had no other talk at the table but of the great and terrible wars

which Greece had fought for her liberty, and that nevertheless she

never had obtained so perfect and delightful a state of freedom as

that which had been won for her by other men's labours, almost without

any blood of her own being spilt. It is indeed rare to find bravery

and wisdom combined in any man, but it is even rarer to find a

perfectly just man. Agesilaus and Lysander, Nikias and Alkibiades

knew well how to wage war and win battles both by land and by sea, but

they never could make their victories yield any honourable benefit to

others, or true glory to themselves. Indeed with the exception of

Marathon and Salamis, Platæa and Thermopylæ, and the campaigns of

Kimon on the Eurymedon and in Cyprus, all the other battles of Greece

have been fought against herself, to bring about her slavery, and

every trophy has been a misfortune, and a monument of shame rather

than glory, arising chiefly from the rivalry between the leading

cities. Yet a strange nation, from which it was inconceivable that

Greece should receive any benefit, with scarcely any glimmering

embers, as it were, of a common origin, had nevertheless, with great

risk and hard fighting, rescued Greece from her harsh tyrants and

oppressors.

XII. These were the thoughts which occupied men's minds: and the

events which took place were all in conformity with the proclamation.

Titus had at the same time sent Lentulus to Asia Minor to free the

Bargylians, and Stertinius to Thrace to remove the garrisons of Philip

from the towns and islands in that quarter, while Publius Villius set

sail to treat with Antiochus about the freedom of the Greeks in his

dominions. Titus himself proceeded to Chalkis, and thence he took ship

for Magnesia, where he removed the foreign garrisons from the cities

and re-established a democratic constitution in them. After this he

was elected President of the Nemean games at Argos, where he made

admirable arrangements for the conduct of the festival, and made a

herald repeat his proclamation to the Greeks assembled there. He now

made a progress through the cities of Greece, in which he established

tranquillity and good laws, encouraged them to regard each other with

good will, put an end to faction, and brought back exiles, taking no

less pride in acting as counsellor and mediator to the Greeks than he

did in having conquered the Macedonians, so that liberty seemed to be

the least of the benefits which he had bestowed on the Greeks.

It is said that when at Athens Lykurgus the orator had rescued

Xenokratos the philosopher from the tax-gatherers who were taking him

to prison for non-payment of the tax upon resident aliens, and had

them punished for their insolent conduct towards him, Xenokrates,

afterwards meeting the sons of Lykurgus, said, "My children, I am

making your father an honourable return for his kindness, he has the

praises of the whole people for what he did for me." Flamininus and

the Romans, however, not only obtained the praise of the Greeks in

return for the benefits which they had conferred upon them, but also

gained the trust and confidence of all mankind by their noble acts.

Not only cities, but even kings who had been wronged by other kings

came to them for redress, so that in a short space of time, with the

assistance, no doubt, of the divine favour, all the world became

subject to them. Flamininus especially prided himself on having

liberated the Greeks, and when he dedicated at Delphi silver shields

and his own Roman buckler, he wrote upon them the following verses:--

"To you, the Twins, delighting in the chase,

Great Zeus's sons, of Sparta's royal race,

This offering gives the Roman Titus, he

Who set the children of fair Hellas free."

Plutarch's Lives, Volume 2 (of 4) · 第 24 / 43 题