1. Hevonen kahtia

Oczakowin edustalla torjuttiin kerran Turkkilaisten uloshyökkäystä,

ja silloin oli etujoukolla kuuma päivä. Minulla oli eskadroona

husaareja komennettavanani, ja me seisoimme edellimmäisinä. Äkkiä

minä näen joukon vihollisia ryntäävän linnasta päin meitä kohti.

Kuinka kaukana he olivat, ja minkä verran heitä oli, sitä en

saattanut sanoa, sillä paksu pölypilvi verhosi heitä joka puolelta.

Peittäytyä pölypilveen olisi meidänkin puolelta ollut tavallinen

sotajuoni, mutta silloinpa en olisi tarkoitukseni perille päässyt.

Minä lähetin tarkk'ampujani sivuille, käskien heidän nostamaan tomua

niin paljon kuin mahdollista. Muun joukkoni kanssa läksin vihollista

kohti, saadakseni selvän heidän luvustaan.

Se onnistuikin. Vihollinen piti ensin puoliaan, kunnes tarkk'ampujani

olivat saaneet sen sivuilta päin epäjärjestykseen. Silloin hajoitimme

vihollisen joukon kokonaan, hakkasimme maahan väkeä kuin heinää ja

ajoimme loput takaisin linnaan. Eikä siinä kyllä. Vihollinen oli niin

säikähtynyt, että riensi yhtä menoa vastaisen portin kautta ulos koko

linnasta. Se oli enemmän kuin olimme osanneet toivoakaan.

Liettualainen ratsuni kun nelisti niin kiivaasti, niin jouduin minä

etummaiseksi vihollisen kintereille. Huomatessani heidän sitten

pakenevan toisesta portista ulos, katsoin parhaaksi pysähtyä torille

ja puhalluttaa siellä väkeni kokoon. Mutta ihmeekseni ei näkynyt

yhtään torvensoittajaa eikä ainoatakaan husaaria saapuvilla.

Eivät ne ainakaan kaukana ole, ja vähän ajan perästä kyllä joutuvat

tänne, arvelin minä ja ratsastin kaivolle keskelle toria hevostani

juottamaan. Se joi käsittämättömän ahnaasti suunnattomat määrät eikä

näkynyt ikään tarpeeksensa saavan. Tuo oli varsin kummallista, mutta

kun katsahdin taaksepäin, nähdäkseni eikö väkeäni jo ala kuulua, --

arvatkaas mitä näin? Ratsustani oli koko takaosa poissa, ristiä ja

lanteita myöten kuin poikki leikattu. Vesi vuoti takaa päin pois

sitä mukaa kuin sitä pään puolelta tuli lisää; sisässä ei kestänyt

tippaakaan.

Mitenkä tämä oli tapahtunut, sitä en pystynyt selittämään, kunnes

yksi husaareistani karauttaa täyttä laukkaa luokseni, onnittelee

minua ensin aivan ylenpalttisesti ja kertoo sitten seuraavaa. Juuri

kuin minä olin keskellä pakenevia kiitämässä linnan portista sisään,

oli suojaristikko pudonnut alas ja leikannut ratsustani peräosan

irti. Tämä takapää oli ensin alussa jäänyt vihollisten puolelle

ja matkaansaanut kauheata hävitystä heidän joukossansa. Kun ei se

kumminkaan päässyt linnaan, oli se mennyt läheiselle niitylle, ja

sieltä minä epäilemättä löydän sen jälleen. Minä käänsin ratsuni,

ja se kiidätti minut täyttä laukkaa silmänräpäyksessä niitylle. Ja

siellä minä suureksi ilokseni näin hevoseni peräpuoliskon hyppimässä

ja keikkumassa mitä kummallisimmalla tavalla.

Huomattuani, että hevoseni kumpaisessakin puoliskossa on vielä

ilmeisesti elinvoimaa, lähetin noutamaan rykmentin eläinlääkäriä.

Hän saapui heti, liitti puoliskot yhteen ja kiinnitti ne tuoreilla

laakerin taimilla, joita kasvoi ylt'ympärillä. Haava parani

onnellisesti umpeen. Mutta samalla tapahtui jotain, mikä ei olisi

ollut mahdollista millekään muulle kuin tälle harvinaiselle ratsulle.

Laakerintaimet juurtuivat sen ruumiisen, kasvoivat ja ylenivät,

niin että vihdoin muodostui ylitseni lehtimaja, jonka suojassa minä

sittemmin tein monta sankarityötä.

En saata sentään olla mainitsematta erästä pientä hankaluutta, joka

oli seurauksena äskeisestä loistavasta kahakasta. Olin niin urheasti,

niin kauan ja niin vimmatusti peitonnut vihollisiani, että käsivarsi

vielä kauan jälkeenkin päin teki samaa liikettä, vaikka vihollinen

oli jo aikaa sitten kadonnut näkyvistäkin. Siltä varalta, ett'ei tuo

yhtämittainen huitominen omaakin väkeä vahingoittaisi, täytyi minun

kahdeksan vuorokautta kantaa käsivarttani siteessä, niinkuin olisi

ollut sijoiltaan pois.

Paroni von Münchhausenin retket ja seikkailut · 第 32 / 85 题