De Dios e la su gracia,
Non ha tan noble joya,
Nin tan buena ganancia;
Nin mejor compasion
Quel libro, nin tal,
E tomar entençion
Con el mas que paz val.
Los sabios que querrian
Uer lo fallara
Con el, e toda vya
Con ellos fablara.
Los sabios muy granados
Que omen deseaua,
Filosofos honrrados
E ver cobdiciava.
Lo que de aquellos sabyos
El cobdiçiaua, auia;
Eran sus petafios,
E su sabyduria.
Ally lo fallara
En el libro sygnado,
Respuesta avra
Dellos por su dyctado.
Aprendera nueva cosa
De muy buen çierto,
De mucha buena glossa
Que fyzieron al testo.
Non querria synon leer
Sus letras e sus versos
Mas, que non ver
Sus carnes e sus huessos.
La su sabencia pura
Escryta la dexaron;
Sin ninguna voltura
Coporal la asumaron.
Si buelta terrenal
De ningun elemento
Saber celestial
Claro entendimiento;
Por esto solo quier
Todo ome de cordura
A los sabios ver,
E non por la fygura.
Por ende tal amigo
Non ha como el libro
Para los sabios digo,
Que con cortes non lidio,
Ser syeruo del sabio
E syeruo del omen nesçio,
Destos dos me agrauio,
Que andan por un presçio.
El omen torpe es
La peor animalia
Que en el mundo es,
Cierto e syn falia.
Non entyende fazer
Synon deslealtad;
No es su plazer
Synon fazer maldad.
Lo que es mas entyende
Que bestia en acuçia,
En engaños lo espiende
E en fazer malyçia;
Non puede otro aver
En el mundo tal amigo,
Como el buen saber
Nin peor enemigo
Que la su torpedat,
Que del torpe su saña
Mas pesa en verdat
Que arena e maña.
Non ha tan peligrosa
Nin ocasion tamaña,
Como en tierra dobdosa
Camino sin conpaña.
Nin tan esforçada cosa
Como la verdat,
Nin cosa mas dobdosa
Que la deslealtad.
El sabio coronada
Leona semeja;
La verdat es formada
La materia gulpeja.
Dizyr sienpre verdat
Maguer que daño tenga,
E non la falsedat
Maguer pro della venga.
Non ha cosa mas larga
Que la lengua del mintroso,
Nin aura mas amarga
De comienço sabroso.
Faze rrycos los omes
Con sus prometymientos
Despues fallanse pobres
Omes llenos de vyentos.
Las orejas tiene faltas
El coraçon fanbriento
El que las oye tantas
Cosas dize cimiento.
Non ha fuerte cosa castillo
Mas que la lealtad,
Nin tan ancho portyllo
Como la mala verdat.
Non ha ome tan cobardo
Como el que mal ha fecho,
Ni baragan tan fuerte grande,
Como el que trae derecho.
Non ha tan syn verguença
Como es el derecho,
Que faze esa fuerça
Del daño que del prouecho.
Tan syn piedat meta
Al pobre e al rrico,
E con un ojo cata
Al grande e al chico.
Al señor non lisonja
Mas que al serviçial;
El rrey non aventaja
Sobre su officyal.
Para el juez malo
Fazese del muy franco;
Al que no lo tyendalo
Faze vara del arco.
El mundo, en verdat,
De tres cosas se mantyen,
De juyzio, e de verdat,
E paz, que dellos vyen.
El juyzio es
La piedra ametal;
De todas estas tres
Es la que mas val.
Ca el juysio fas
Descobryr la verdat,
E con la verdat
Viene e amistad.
Et pues por el juyzio
El mundo se mantyene,
Tan honrrado ofyçio
Baldonar non conuiene.
Deuiase catar antes
De dar tal petycion
Al omen que byen cate,
Que le es su entyncion.
Tal omen que nō mude
La entynçion del oficio
Ualdonar non convyene
· · · · · ·
Ni entyenda nin cuyde,
Que fue dado por vicio.
Ca por perro del ganado
Es puesto el pastor,
Non pone el ganado
Por la pro del pastor.
Non cuyde que fue fecho
Por que por presente
Del ageno derecho
Faga al su paryente.
Nin por que de por suelto
Al que fue su amigo,
E syn derecho tuerto
Faga al su enemygo.
Ca non se puede ayunar
Jamas este pecado,
Al sano perdonar
Feridas del llagado.
Al pagado soltar
Demanda del forçado;
Al entrego tostar
La voz del tortyçiado.
Por amor nin presçio
Maldizelo la ley,
Ca de Dios el juyzio
Es solo e del rrey.
De las vezes tenyente
Es de Dios et del rrey,
Por que judguen lo gento
A derecho e a la ley.
Mensajero lo fysieron
De una cosa sygnada,
En poder no le dieron
Cresçer nin menguar nada.
Para sy non entyenda
Leuar sy non las vozes;
Su salario a tyenda
De aquel quel da las vozes.
Et quel obra fysyere
Tal gualardon avra,
E que en esto entendyere
Jamas non errara.
Al juez syn maliçia
Es afan e enbargo,
E juez syn codiçia
Valele un obrado.
Cobdiçia e derecho,
Esto es cosa cierta,
Non entraran en un techo
Nin so una cubyerta.
Nunca de una camisa
Amas se vistieron;
Jamas de una deuisa
Señores nunca fueron.
Quando cobdicia vyene
Derecho luego sale;
Do este poder tyene,
Este otro poco vale.
El oficio al omen
Es enpresentada cosa,
E la buena costunbre
Es joya muy presçiada.
Quien de Dios tyene
Fuerça, non faga del anillo;
Guarde Dios la cabeça
Que non le manguara el capillo.
Lo que es suyo pierde
Omen por su maldat,
E lo ageno puede
Ganarlo por bondat.
Perdezsea un consejo
Por tres cosas priuado,
Saber el buen consejo
Que non es escuchado,
E las armas tener
El que no las defyende,
E algo aver
El que non lo despyende.
Fallo tres dolencias,
Que non puede guaresçer,
Nin ha tales especias
Que las puedan vencer.
El pobre peresoso
Non puede aver consejo,
Mal querençia de envidioso
E dolencia de onbre viejo.
Ssi de los pies guaresçe,
Duele luego la mano;
Del baço adoleçe,
Quando del ffigado es sano.
Et mal querençia que vyen
De çelo non se puede
Partyr syn aquel byen;
El que lo ha non pyerde.
A los omes el celo
Mata e la cobdicia;
Pocos haze el çielo
Sanos desta dolençia.
Hacelo uno de otro,
El alto e el symple;
E el que tyene quatro
Tanto de lo que l’ cumple.
Quanto quier que mas algo
Ha el su vezino,
Tyene todo su algo
Por nado el mesquino.
Tan bien grant mal le faz,
Non le teniendo tuerto,
Por venyr tu en paz
Sse tyene el por muerto.
Que mas que sie venga quisiste
Aver del enbidioso,
Que estar el triste
Quando tu estas gozoso.
Tres son los que vienen
Cuytados syn cuydado,
E de los que mas deuen
Dolerse todo el mundo.
Fijo dalgo que menester
Ha al ome villano,
E con mengua a meter
Se vyene en su mano.
E fidalgo de natura,
Usado de franqueza,
Traxolo la ventura
A mano de vyleza.
E justo, ser mandado
De senor tortyçiero
Ha de fazer fuerçado,
E el otro tercero.
Sabio que ha por premia
De seruir señor nesçio,
Toda la otra lazerya
Ante esta es grant viçio.
De dos panes se gouierna,
E de fuera se farta,
E en cada tauerna
Beue hasta que se farta.
Este solo en el mundo
Byue sabrosa uyda,
E otro ha segundo
De otra mayor medida.
El torpe bien andante,
Que con su grant torpeza
Non le pasa en talante,
Que puede aver pobreza?
Fazyendo lo quel’ plaze
Non entyende el mundo,
Nin los cambios que faze
Su rrueda a menudo.
Cuyda que estara
Syenpre de una color,
E que non abaxara
El de aquel valor.
Como el pesce en el rrio
Vicioso e rryendo,
Non sabe el sandio
La red que l va texendo.
Mas omen entendido
Sabio por byen que l vaya,
Non le puede fazer el mundo
Bien con que plazer aya.
Rescelando del mundo
E de sus cambiamientos,
E de como a menudo
Se cambia los sus vientos.
Sabe que la ryqueza
Pobreza es su cima,
E sola alteza
Yaze fonda cima.
Ca el mundo conosce,
E que su buena obra
Muy ayna fallesçe
E se pasa como sonbra.
Quanto es el estado
Mayor de su medyda
Ha omen mas cuydado
Teniendo la cuyda.
Quanto mas cae de alto
Tanto peor se fiere,
Quanto mas bien ha, tanto
Mas teme, sy se pyerde.
Al que por llano anda
Non tyene que se desçender;
El que non tyene nada
Non recela perder.
Erfuerço en dos cosas
Non puede omen tomar,
Tanto son dubdosas
El mundo e la mar.
El bien non es seguro,
Tan ciertos son sus cambios;
Non es su plazer puro
Con sus malos rresabios.
Torrna su detenencia
La mar mansa muy braua;
E el mundo oy despreçia
Al que ayer honrraua.
Por ende el grant estado
Ha omen de saber;
Fazelo beuyr cuytado
E tristeza auer.
El omen que es onbre
Syempre byue cuytado;
De rryco es pobre,
Nunca le mengua cuydado.
El afan del fidalgo
Sufre en sus cuydados,
E el uyllano largo
Afan en su costados.
El omen presçiado
Non es mas quel muerto,
E el rryco es guerreado
Non teniendo tuerto.
Del omen uyuo dizen
Las gentes sus maldades,
E desque muerte fazen
Cuenta de sus bondades.
Quando pro non le terrna
Loanlo vien la gente,
De lo que le non verna
Bien danle largamente.
Et quando es byuo callan
Con çelo todos quantos
Byenes ha en el, e fallan
Desque mueren dos tantos.
Que myentra byuo fuere
Syenpre le cresçeran celosos,
E mengua desque mueren
E cresçen mintrosos.
Quien de sus mānas quiere
Ser enderesçado
E guardado quesyere
Ser bien de pecado,
Nunca jamas faga
Escondydamente
Cosa que l’pesara,
Que lo sepan la gente.
Poridat, que querria
Encobrir de enemigo,
Non la descubra
Tan poco al amigo;
Que puede ocasionar,
Fyando de amigo,
Que se podra tornar
Con saña enemigo.
Que por poca contyenda
Se canbian los talantes,
E sabran su fasyenda
Omens que querria antes.
Moryr quebrantado
Oviese el su fecho,
E rrepentyr sea quando
Non le tterna prouecho.
Si esto que a el
Otro amigo suyo,
E el, fyando del,
Descobrir sea lo tuyo.
Et el amor del tuyo
No le aprouecha[ra],
Pues quel amygo suyo
Tu fasyenda sabra;
Ca, puesto que non venga
Daño por el prymero,
Non se que pro te tenga,
Pues lo sabe el terçero.
Enxemplo es tercero
Que lo que saben tres
Es ya pleyto plazero
Sabelo toda rey. [_sic_]
Demas es grant denuesto
E fealdat e mengua;
Su corazon angosto,
E larga la su lengua.
Son las buenas costunbres
Ligeras de nonbrar,
Mas son pocos los omens
Que las saben obrar.
Seria muy buen omen
El que sopiese obrar
Tanto buena costunbre,
Que sabria yo non obrar.
Todo omen non es
Para dezyr e fazer;
E asi como alguna vez
En las contar plazer
Pesar tomo despues,
Por que las se nonbrar
Tan byen que cunple pues
Non las se obrar.
Entregome en nonbrallas,
Como sy las sopiese
Obrar, e encontrallas
Como sy las sopiese;
Syn las obrar dezyrlas,
Sy a my pro non tyen,
Algunos en oyrlas
Aprenderan algunt byen.
Non dezyr nin fazer,
Non es cosa loada;
Quanto quier de plazer
Mas vale algo que nada.
Non tengas por vil omen
Por que pequenno quel veas,
Nin escryuas tu nonbre
En carta que non leas.
De lo que tu querras
Ffazer al tu enemygo,
Deso te guardaras
Mas que del te castyllo.
Ca por le enpesçer
Te torrnas en mal, quanto
Non te podra nasçer
Del enemigo tanto.
Todo el tu cuydar
Prymero e mediano
Sea en byen guardar
Luego a ty de mano.
Et desque ya pusyeres
Byen en saluo lo tuyo,
Entonçes sy quisyeres
Piensa en daño suyo.
Fasta que puesto aya
En saluo su rreyno,
El rrey cuerdo non vaya
Guerrear el ageno.
Lo que ayna quisyeres
Fazer, faz de vagar;
Ca sy priesa tu dyeres
Convyene enbargar.
Por enderesçar errança
Nascera del quexarte,
E sera tu tardança
Mas por apresurarte.
Quien rrebato senbro
Cojo rrepetymiento,
Quien con sosyego obro
Acabo su talento.
Nunca omen perdio
Cosa por la sufrençia,
E quien priesa se dio
Rrescebio rrepentençia.
De peligro e mengua
Sy quisyeres ser quito,
Guardate de tu lengua
E mas de tu espirito.
De una fabla conquista
Puede nasçer e muerte;
E de una sola vista
Cresçer grant amor fuerte.
Pero lo que fablares
Sy en escrito no des,
Sy tu pro fallares,
Negar lo has despues.
Negar lo que se dize,
Han vezes, han lugar;
Mas sy escryto yaze
Non se puede negar.
La palabra a poca
Sazon es oluidada,
E la escritura fynca
Para syenpre guardada.
E la rraçon que, puesta
Non yaçe en escryto,
Tal es como saeta,
Que non llega al tyro.
Los unos de una guisa
Dizen, los otros de otra,
Nunca de su pesquisa
Vyene cierta obra.
De los que y estouyeron
Pocos se acordaran;
De como lo oyeron
Non concertaran.
Sy quier braua sy pransa,
La palabra es tal
Como sombra que pasa,
E non dexa señal.
Non ha lança que pase
Todas las armaduras,
Nin que tanto traspase
Como las escrituras.
Que la saeta lança
Fasta un çierto fyto,
E la letra alcança
De Burgos a Egibto.
Que la saeta fyere
Al byuo, que se syente,
E la letra conquiere
En vida e en muerte.
La saeta non llega
Sy non al que es presente,
E la escrytura llega
Al de allende Oryente.
De saeta defyende
A omen el escudo,
E de letra non puede
Defender todo el mundo.
A cada plazer ponen
Los sabios un sygnado
Tienpo, e desde ende vyenen
Todauia menguado.
Plazer de nueuo paño
Quanto un mes despues;
Toda via han daño,
Fasta que rroto es.
Un año cosa nueva
En quanto la llauilla,
Es flor blanca fasta que llueua
E torrna amarylla.
Demas que es natura
Del omen enojarse,
De lo que mucho tura
E con ello quexarse
Por tal demudar cosa
Nueua de cada dia,
Por poco la fermosura
Por fea canbiaria.
Plazer que toma omen
Con quien byen lo entyende,
Mejor plazer omen
Tomar nunca puede.
Pues la cosa non sabe
Con que a mi plaze,
Que ture o que acabe,
Dello fuera non faze;
Mas la que entendyere
Que dello aplazer
Fara quanto podyere
Por la fazer cresçer.
Por aquesto fallesce
El plazer corporal,
E el que syempre cresce
Es el espirytual.
Tristeza ya non syento
Que mas me faz quemar,
Que plazer que so cierto
Que se ha de acabar.
Turable plazer puedo
Dezyr del buen amygo;
Lo que me dyz entyendo
E el lo que yo digo.
Muy grant plazer en que
Me entyende me faz,
E mas por que ese que
Del my bien le plaz.
Aprendo toda via
Del buen entendimiento,
E el de mi cada dia
Nuevo departimiento.
El sabio, que de glosas
Ciertas fazer non queda,
Dize, que, de las cosas
Que son de una manera
Et en el mundo, non auia;
Nin sobre fyerro, oro;
E en grande mejorya
Commo ha un omen sobre otro?
Ca el mejor cauallo
En el mundo non val cierto,
E un omen diz fallo
Que vale de otros un ciento.
Onça de mejoria
Del oro espiritual
Comptar non se podria
Con quanto el mundo val.
Todos los corporales
Syn entendimiento,
Mayormente metales,
Que non ha sentymiento;
Todas sus mejorias
Podrian poco montar,
E en muy pocos dias
Non se puede descontar.
Las cosas de syn lengua
E syn entendymiento,
Su plazer va á mengua
E a fallescimiento.
Desque a desdezyr
Su conpustura venga,
Non sabe dezyr
Cosa que la mantenga.
Por esto el plazer
Del omen crescer deue
En dezyr e en fazer
Cosa que lo rremueue.
El omen de metales
Dos es confaçionado,
Metales desyguales
Uno vyl e otro honrrado.
El uno terenal,
E el bestia semeja,
E el otro celestial,
Angeles le apareja.
Et en que come e beue
Semeja alymalia;
Asi byue et muere
Commo bestia syn falla.
Et en el mundo entendimiento
Commo el angel es;
Non ha deprymento
Sy por cuerpo non fues.
Que, en preso de un dinero,
Ha mas de un entendimiento;
Por aquello señero
Vale un omen por cierto.
Ca, de aquel cabo tyene
Todo su byen el omen;
De aquella parte le vyene
Todo buena costunbre,
Mesura e franqueza,
Bueno seso e saber,
Cordura e sympleza,
E las cosas saber.
Del otro cabo nasçe
Toda la mala maña,
E por ally cresçe
La cobdiçia e saña.
De ally le vyene malicia
E la mala verdat,
Forrniçio e dolencia
E toda enfermedat.
Et engaños en arte
E mala entynçio,
Que trunca Dios a parte
En la mala cobdiçia.
Por ende non fallesçe
Plazer de compañia,
E de omens sabios creçe
E va a mejoria.
Plaze a omen con ellos
E a ellos con el;
Entyende el a ellos
E ellos tan byen a el.
Porque aquesta conpaña
De omen entendido,
Alegria tamaña
Non ha en el mundo.
Pero amigo claro,
Leal, e verdadero,
Es de fallar muy caro;
Non se falla a dynero.
Omen es grande de topar
En conplision egual,
De fallar en su par
Buen amigo leal.
Amigo de la buena
Andança quando cresçe
Luego asy se torna,
Quando ella fallesçe.
Amigo quanto loar
De bien que no fezyste,
Non deues del fiar
El mal que tu obraste.
Afeartelo han
En pos ty çierto seas,
Pues tu costunbre han
De lysonjar byen creas.
Por lysonjar te quien
Te dixere de otry mal,
A otros atan byen
Dira de ty al.
El omen lysonjero
Miente a cada uno,
Ca amor verdadera
Non ha con ninguno.
Anda joyas faziendo
De mal deste a este,
Mal de uno dezyendo
Fara al otro presente.
Tal omen nunca acojas
Jamas en tu conpañia,
Que con las sus lysonjas
A los omens engañan.
Quien una hermandat
Aprenderla quisyera,
E una amistad,
Usar sabor oviera,
Syempre mientes deuia
Meter en las tyseras;
Dellas aprenderian
Muchas buenas maneras.
Et quando meto mientes
Cosas tan derechas,
Non fallo entre las gentes
Como son las tyseras.
Paren al que las parten
Et non por se vengar,
Synon con grant talante
Que ha de se juntar.
Como en rio quedo
El que metyo entrellas
Dentro el su dedo,
Metio entre dos muelas.
Quien mal trahe dellas
El mesmo ge lo busca,
Que de grado dellas
Non lo buscaran nunca.
Desque de entre ellas sal
Tanto son pagadas;
Que nunca fazen mal
En quanto son juntadas.
Yaze boca con boca
E manos sobre manos;
Tan semejados nunca
Yo vy dos hermanos.
Tan grande amor ovieron
Leal e verdadero,
Que amas se ouyeron
En un solo çintero.
Por amor de estar en uno
Syempre aman á dos;
Por fazer de dos uno
Fazen de uno dos.
Non ha mejor rriqueza
Que buena hermandat,
Nin tan mala pobreza
Commo la soledat.
La soledat aduce
Mal pensamiento fuerte;
Por ende el sabio dize,
Conpañia o muerte;
Porque tal podria
Ser la soledat,
Que mas que ella valdria
Esta es la verdat.
Mal es la soledat;
Mas peor es conpaña
De omen syn verdat,
Que a omen engaña.
Peor conpañia destas
Es omen torpe pesado;
Querria traer a cuestas
Albarda mal de su grado.
Mueuo pleytesia
Por tal que me dexase;
Digol que non querria,
Que por mi se estoruasse.
Yd uos en ora buena
A ubrar vuestra fazyenda,
Quiça que pro alguna
Vos verna a la tienda.
El diz, por bien non tenga
Dios que solo fynquedes,
Fasta que alguno venga
Otro con quien fabledes.
El cuyda que plazer
Me faze su conpaña,
E yo querria mas yazer
Solo en la montaña;
Yazer en la montaña
A peligro de syerpes,
Que non entre conpañas
De omens pesados torpes.
El cuydaua que yrse
Seria demesurado,
E yon temo caerse
Con nusco el sobrado.
Ca de los sus enojos
Esto ya tan cargado,
Que, fasta en mis ojos,
Son mas que el pesado.
El medio mal seria
Sy el callar quisyera;
Yon del cuenta faria
Como sy un poste fuese.
Non dexaria nunca
Lo que me plaze aydar,
Mas el razones busca
Para nunca quedar.
No le cumple dezyr juntas
Quantas vanidades cuyda,
Mas el fare preguntas
Nesçias aquel rrecuyda;
E querria ser muerto
Ante que le rresponder,
E querria ser sordo
Antes que lo entender.
Cierto es par de muerte
La soledat; mas tal
Conpañia como esta,
Estar solo mas val.
Sy mal es estar solo,
Peor es tal conpañia;
E bien cumplido dolo
Fallar quien lo podria.
Non ha del todo cosa
Mala nin toda una,
Mas que sayan fermosura
Que en fea agena.
Omen non cobdiciaua
Synon lo que tyene,
E luego lo despreçia
Desque a mano le vyene.
Ssuma de la rrazon
Non ha en el mundo cosa,
Que non l’ aya ssazon,
Quier fea o fermosa.
Peor lo que es omens
Todos en general,
Lo que de las costunbres
Es lo comunal.
Mal es mucho fablar
Mas peor es ser mudo;
Ca non fue por callar
La lengua, segunt cuydo.
Pero la mejoria
Del callar non podemos
Negar de todavia;
Convien que la tomemos.
Por que la myatad de
Quando oyamos fablemos,
Una lenga (_sic_) por ende
E dos orejas auemos.
Que en mucho que en fablar
Syn grant sabiduria,
Cierto en se callar
Mejor baratarya.
El sabio que loar
El callar byen querria
E el fablar afear,
Esta razon dezya:
Ssi fuese el fablar
De plata figurado,
Seria el callar
De oro debuxado.
De byenes del callar
La pas una de ciento,
De males de fablar
El mejor es el riebto.
E dize mas, a buelta
De mucha mejoria,
E el callar syn esta
Sobre el fablar auia;
Sus orejas faryan
Pro solamente a el,
De su lengua auyan
Pro los otros, e non el.
Contesce al que escuchan,
Aun quando yo fablo,
Del byen se aprouechan
E rreutamelo malo.
El sabio, por aquesta
Razon, callar querria,
Por que su fabla presta
Solo al que lo oya;
Et querria castigarse
En otro el callando,
Mas que castigarse
Otro, en el fablando.
Las bestias han afan
E mal por nō fablar;
E los omēs lo han
Los mas por nō callar.
El callar tiempo nō pierde,
E pierdelo ē fablar;
Por ende omē nō puede
Perder por el callar.
El calla razon,
Que le cūpliera fablar;
Nō mēgua sazon
Que perdio por callar.
Mas quien fabla rrazon
Que deueria callar,
Perdio ya la sazon
Que nō podra cobrar.
Lo que oy se callare
Puedese cras fablar,
E lo que oy se fablare,
Nō se puede callar.
Lo dicho dicho es,
Lo que dicho nō es
Dezyr lo has despues,
Si oy nō, sera cras.
De fabla, que podemos
Nīgunt mal afear,
Es la que despendemos
En loar el callar.
Por que sepamos
Que nō ha mal syn byen,
E byen que mal digamos;
A par dello convyen.
Pues que tanto denostado
El fablar ya abemos,
Semejante guisado
De oy mas que lo leemos.
E pues tanto avemos
Loado el callar,
Sus males cōtaremos,
Loando el fablar.
Con el fablar dezymos
Mucho bien del callar,
Callando nō podemos
Dezyr byen del fablar.
Por ende es derecho
Que sus byenes contemos,
Ca byenes ha de fecho,
Por que nō lo denostemos.
Porque todo omē vea,
Que en el mundo cosa
Non ha del todo fea,
Nī del todo fermosa.
Et el callar jamas
Del todo nō leemos,
Sy nō fablemos, mas
Que vestias nō valemos.
Sy los sabios callaran,
El saber se perderya;
Sy ellos nō fablaran,
Disçiplo no ovyeran.
Del fablar escryvamos,
Por ser el muy noble,
Aun que pocos fallamos
Que lo sepan comō cūple.
Mas el que sabe byen
Fablar, nō ha tal cosa,
Que diz lo que cōvyen,
E lo demas es cosa.
Por bien fablar, hōrrado
Era en toda plaça;
Por el sera nōbrado,
E ganara andança.
Por razonarse bien
Sera omē amado;
E sy salario tyen,
Los omēs a mandado.
Cosa que menos cuesta
E que tanto pro tenga,
Nō como rrespuesta
Cōtra o lengua
Nō han tan fuerte gigante
Como la luengua (_sic_) tyerra,
Aunque asy qbrante
A la saña la pierna.
Ablanda la palabra
Buena la dura cosa,
A la voluntad agra
Far dulçe e sabrosa
Sy termyno obyese
El fablar mesurado,
Que dezyr nō podiese,
Sy nō lo guysado?
En el mundo nō avria
Cosa tan presçiada,
La su grant mejoria
Nō podrya ser conplida.
Mas porque ha poder
De mal se rrazonar,
Por eso el su perder
Es mas que el ganar.
Que los torpes, mill tantos
Son los que los entendidos,
E nō saben en qntos
Peligros son caydos.
Por el fablar por ēde
Es el callar loado,
Mas por el q entyēde
Mucho es denostado.
Ca el q aperçebyr
Se sabe en fablar,
Sus byenes escreuir
En tablas nō podran.
El fablar es clareza,
E el callar escureza;
E el fablar es frāqueza,
Et el callar escuseza.
Et el fablar ligereza,
E el callar pereza;
Et el fablar es franqueza,
El callar pobreza.
Et el callar torpedat,
El fablar saber;
El callar ceguedat,
E el fablar vista aver.
Cuerpo es de callar,
E el saber su alma;
Omē es fablar
Et el callar su cama.
El callar es tardada,
E el fablar ayna;
El saber es espada,
Et el callar su vayna.
Talega es el callar,
Et algo que yaze
En ella es el fablar,
E prouecho nō faze.
En quanto encerrado
En ella estudiere,
Non sera mas hōrrado
Por ello cuyo fuere.
El callar es nīguno
Que nō meresçe nōbre,
E el fablar es algo
Et por el es omē hōbre.
Figura es el fablar
Al callar, e asy
Nō sabe el callar
De otro, nī de ssy.
El fablar sabe byen
El callar razonar,
Que mal guisado tyen
De lo gualardonar.
Tal es en toda costūbre,
Sy byen parares miētes,
Fallaras en todo onbre
Que loes et que denuestes.
Segunt que el rayz tyen,
El arbon asy cresçe;
Qual es el omē e quien,
En sus obras paresçe.
Qual talante ovyere
Tal rrostro mostrara,
E como sesudo fuere
Tal palabra oyra.
Syn tacha son falladas
Dos costūbres cruētas,
A mas son ygualadas
Que nō han cōprimentas.
La una es el saber,
E la otra es el bien fazer;
Qualquier destas aver
Es cōplido plazer.
De todo quanto fase
El ome se arrepiente,
Con lo que oy le plase
Cras toma mal talāte.
El plaçer de la sciencia
Es complido plaçer,
Obra sin rependencia
Es la del bien facer.
Quanto mas aprendio
Tanto mas plaçer tiene,
Nunca se arrepintio
Ome de plaçer bien.
Ome que cuerdo fuere,
Siempre se resçelara;
Del gran bien que oviere
Mucho nol fincara.
Ca el grant bien se puede
Perder por culpa de hombre,
E el saber nol defiende
De al fī non [de] ser pobre.
Ca el bien que dello
Fisiere, le fincara,
E para siempre aquello
Guardado estara.
E fucia non ponga
Jamas en su algo,
Por mucho que lo tenga
Bien parado e largo.
Por rason que en el mundo
Han las cosas zozobras,
Fase mucho amenudo
Contrarias cosas de otras.
Cambiase como el mar
De abrego á cierzo,
Non puede ome tomar
En cosa del esfuerzo.
Non deve fiar sol
Un punto de su obra,
Veses lo pon al sol
E veses a la sombra.
Todavia, por cuanto
La rueda se trastorna
El su bien, el zapato
Fas igual de corona.
De la sierra al val,
De la nube al abismo,
Segunt lo pone val
Como letra de guarismo.
Sol claro e plasentero
Las nubes façen escuro;
De un dia entero
Non es ome seguro.
El ome mas non bal,
Nin monta su persona
De bien e asi de al,
Como la espera trastorna.
El ome que abiltado
Es en su descendida,
Asi mesmo honrrado
Es en la subida.
Por eso amenudo
El ome entendido
A los cambios del mundo
Es a bien apercebido.
Non temer apellido
Los omes apercebidos,
Mas val un apercebido
Que muchos anchalidos.
Ome cuerdo non puede
Cuando entronpezare
Otre que tome alegria
De su pesar pues ome.
Seguro non ha que tal
A el non acaesca,
Nin se alegre del mal
Que a otre se acontesce.
De haber alegria
Sin pesar nunca cuide,
Como sin noche dia
Jamas haber non puede.
La merced de Dios sola
Es la fusia cierta,
Otra ninguna dola
En el mundo que non mienta.
De lo que a Dios plase
Nos pesar non tomemos,
E bien es cuanto face
E nos nol lo entendemos.
Al ome mas le dio
E de mejor mercado,
De lo que entendio
Que le era mas forzado.
De lo que mas aprovecha,
De aquello mas habemos,
Pan e del agua mucha
E del ayre tenemos.
Todo ome de verdat
E bueno estuptor
De contar la bondat
De su buen servidor.
Cuando serviese por prescio
O por buen gualardon,
Mayormente servicio
Que lo serviendo merescio.
Por ende un servicial
De que mucho me prescio,
Quiero tanto es leal
Contar el su bollicio.
Ca debdor so forzado
Del gran bien conoscer,
Que me han adelantado
Sin gelo merescer.
Non podria nombrar,
Nin sabria en un año
Su servicio contar,
Cual es cuan estraño.
Sirve boca callando,
Sin faser grandes nuevas,
Servicio muy granado
Es sin ningunas bielmas.
Cosa maravillosa
E milagro muy fiero,
Sin le decir yo cosa
Fase cuanto quiero.
Con el ser yo mudo,
Non me podria noscir,
Ca fas quanto quiero,
Sin gelo yo desir.
Non desir e faser,
Es servicio loado,
Con que tome plaser
Todo ome granado.
Ca en quanto ome ē desir,
Tanto ha mengua
Del faser, e fallescer
La mano por la lengua.
Leyendo e pensando
Siempre en mi servicio,
Non gelo yo nombrādo
Fase quanto cobdicio.
Esta cosa mas ayna
Que del ninguna nasce,
Nin quier capa nin saña,
Nin zapato que calze.
Tal qual salio
Del vientre de su madre,
Tal anda en mi servicio,
En todo lo que el mande.
E ningunt gualardon
Non quiere por su trabajo,
Mas quiere servicio en don,
Es sin ningunt trabajo.
Non quier manjar comer,
Sy non la boca
Un poquillo mojar
En gota de agua poca.
E luego que la gosta,
Semejal que tien carga,
E esparse la gota
Jamas della non traga.
Non ha ojos, nin ve
Cuanto en corazon tengo,
E sin orejas lo oye,
E tal lo fase luego.
Callo yo e el calla,
E amos non fablamos;
En callando non fabla,
Lo que amos buscamos.
Non quier ningun embargo
De comer rescebir,
De su afan es largo
Para buenos servir.
Si me plase o pesa,
Si fea o fermosa,
Tal mesma la fase,
Qual yo pienso la cosa.
Vesino de Castilla
Por la su entencion,
Sabrá el de Sevilla
En la su cobdicion.
Las igentes han acordado
Despagarse del non,
Mas de cosa tan pagado
Non so yo como del non.
Del dia que preguntado
Ove a mi señora, si non
Habia otro amado,
Sy non yo, dije que non.
E syn fuego ome vida
Un punto non habria,
E sin fierro guarida
Jamas non fallaria.
Mil tanto mas de fierro
Que de oro fallamos,
Por que salvos de yerro
Unos de otros seamos.
Del mundo mal desimos,
E en el otro mal
Non han, si non nos mismos
Nin vestijelos siñal.
El mundo non tien ojo,
Nin entiende faser.
A un ome enojo
E a otro plaser.
Rason a cada uno
Segunt la su fasienda,
El non ha con ninguno
Amistad contienda.
Nin se paga, nin se ensaña,
Nin ama, nin desama,
Nin ha ninguna maña,
Nin responde, nin llama.
El es uno todavia
Cuanto es denostado,
A tal como el dia
Que es mucho loado.
El vicio razonable
Vien e tenlo por amigo,
La cuita lo baldona
E tienlo por enemigo.
Non se fallan ningunt
Canbio los sabidores,
Los canbios son segunt
Los sus rrecebidores.
La espera del cielo
Nos fase que nos mesce,
Mas amor nin celo
De cosa non le cresce.
So un cielo todavia
Encerrados yacemos,
E fasemos noche é dia
E nos a el non sabemos.
A esta lueñe tierra
Nunca posimos nombre,
Si verdat es o mentira,
Della mas non sabe ome.
E ningunt sabidor
Non le sopo u ombre cierto,
Sy non que obrador
Es de su cimiento.
De Dios vida al Rey,
Nuestro mantenedor,
Que mantiene la ley
E es defendedor.
Gentes de su tierra
Todas a su servicio
Traiga, e aparte guerra
Della, mal e bollicio.
E la mercet que el noble
Su padre prometio,
La terrna como cumple
Al Santob el Judio.
Aqui acaba el Rab Don Santob. Dios sea loado.
* * * * *
In all three of the inedited poems contained in this Appendix, and
especially in that of the Rabbi Santob, are mistakes and false
readings, that have arisen directly from the imperfections of the
original manuscripts. Many of them are obvious, and could have been
corrected easily; but it has not seemed to me that a foreigner should
venture into a field so peculiarly national. I have confined myself,
therefore, to such a punctuation of each poem as would make it more
readily intelligible,--leaving all further emendations, and all
conjectural criticism and illustration, to the native scholars of
Spain. To them, and to the loyal patriotism for which they have always
been distinguished, I earnestly commend the agreeable duty of editing,
not only what is here published for the first time, but the “Rhymed
Chronicle of Fernan Gonzalez,” the “Rimado de Palacio” of the great
Chancellor Ayala, the “Aviso para Cuerdos” of Diego Lopez de Haro,
the works of Juan Alvarez Gato, and other similar monuments of their
early literature, of which I have already spoken, but which, existing
sometimes, like the “Poema de José,” only in a single manuscript, and
rarely in more than two or three, may easily be lost for ever by any
one of the many accidents that constantly endanger the existence of all
such literary treasures.
INDEX.
INDEX.
The Roman numerals refer to the volume, and the Arabic figures to the
page; d. means died; f., flourished; _n._, notes; and c., for _circa_,
signifies that the year indicated is uncertain.
A.
Aarsens de Somerdyck, Travels, II. 345.
Abarbanel, by the Inca Garcilasso, III. 156.
Abderrahman of Córdova, III. 375.
Abril, Simon, translations, II. 30.
Academia de Barcelona, III. 224.
Academia de Buen Gusto, III. 251.
Academia de la Lengua Española, founded, III. 216.
Its Dictionary, 217.
Abridgment of it, 220.
Its orthography, 220.
Its Grammar, 221.
Its other labors, 223, III. 418.
Academia de los Nocturnes, II. 283 and _n._
Academia Real de la Historia, I. 47, 49, _n._, III. 224.
Academias, after the Italian fashion, III. 223.
Academias of Polo, III. 106, _n._
Acosta, Christóval de, f. 1578. His works, III. 175.
Actors, kinds of, II. 332, _n._
Improvisated sometimes, 253, _n._
Condition and numbers, 433.
The more distinguished, 434, III. 340.
Paid daily, II. 436, _n._
Actresses, perform men’s parts, II. 435, _n._
Acuña, Fernando de, d. 1580.
Life and works, I. 497-500.
On Universal Empire, 459, _n._
Blank verse of, 481, _n._
Poems, with Silvestre’s, 506.
Addison, J., dedication of his Works, II. 99.
Adenés, Ogier le Danois, I. 219.
Cleomades, 245, _n._
Adorno, Espinel, f. 1620. Premio de la Constancia, III. 51.
Adrien, Cardinal, Grand Inquisitor and Pope, I. 464.
Advenant, Maria L’, actress, III. 340.
Agreda y Vargas, Diego de, f. 1620. Tales, III. 102.
Aguas Santas, Nuestra Señora de, by Diaz, II. 474.
Agudeza y Arte de Ingenio of Gracian, III. 192.
Aguiar, Diego de, f. 1621. Tercetos en Latin Congruo, III. 385, _n._
Aguilar, Alonzo de, in Hita’s Guerras Civiles, III. 81.
In Mendoza, I. 524.
Aguilar, Gaspar de, dramatist, f. 1623, II. 280-283.
Friend of Lope, II. 128.
Aguilar, Juan Bautista, poet, f. 1680, II. 550, _n._
Agustin, Antonio, f. 1560. Letters, III. 129.
Aimeric de Bellinoi, Troubadour, I. 44, _n._
Aimeric de Peguilan, Troubadour, I. 311.
Alarcon, Ruiz de, d. 1639. Dramas, II. 319-323.
Alarcos, Count, ballad on, I. 127.
Dramas on, 127, _n._
Albigenses, war of, I. 312 and _n._
Poem on, 313 and _n._
Albornoz, Carillo de, f. 1364, I. 348.
Alcahuetas, what, I. 80, _n._
Alcalá, University of, I. 473.
Alcalá, Gerónymo de. See _Yañez_.
Alcalá y Herrera, Alonso de, f. 1641. Tales, III. 109 and _n._
Alcalde de Zalamea, by Calderon, II. 212, _n._, 367, _n._, 389, _n._
Alcazar, Baltazar de, d. 1606. Poet, II. 533 and _n._
Alciatus, Emblemata, III. 22.
Aldana, Cosmé de, f. 1586, II. 487, 488, _n._
Aldana, Francisco de, d. 1590. Didactic poetry, III. 19.
Aldeanos Críticos of Isla, III. 266, _n._
Alderete, Pablo, edits part of Quevedo’s works, II. 260.
Aldi, patronized by Diego de Mendoza, I. 514.
Alegoría, La, of Boscan, I. 484.
Alegría Cómica of Castro, III. 316, _n._
Aleman, Mateo, f. 1609, III. 59.
Letter to Cervantes, 59, _n._
Guzman de Alfarache, 60.
Ortografía, 188, 220, 221, _n._
San Antonio de Padua, 221, _n._
Alexander the Great, Lorenzo Segura’s poem on, 156.
A favorite subject of verse, 58.
Alexandra of Lupercio Leon de Argensola, II. 33.
Alfarache. See _Guzman de_.
Alfonso, ó Fundacion de Portugal, III. 225.
Alfonso ii. of Aragon, d. 1196, I. 311.
Alfonso iii. of Aragon, d. 1291, I. 322.
Alfonso iv. of Aragon, d. 1336, I. 323.
Alfonso v. of Aragon, d. 1458, I. 329, 334, 350.
Alfonso vii. of Castile, Fueros de Avilés, III. 382.
Alfonso viii. of Castile, in Lope de Vega’s Jerusalem,
II. 143 and 144, _n._
Alfonso ix. of Castile, d. 1214. Connected with Provençal poets, I. 324.
Alfonso x. of Castile, el Sabio, or the Wise, d. 1284, I. 35.
Connected with the Troubadours, 35, _n._, 324.
Life of, 35-38.
Letter to Alonso Perez de Guzman, 36-38.
List of his works, 39, _n._
His Cántigas, 39, 42.
His Querellas, 44.
His Tesoro, 44.
His translation of the Bible, 45.
His Ultramar, 45.
The Fuero Juzgo, 47.
Espejo, 49.
Fuero Real, 49.
Siete Partidas, 49.
Opúsculos Legales, 49, _n._
The Chrónica General, 158.
Ballad on, III. 28.
Arabic schools of, 379.
Influence on the Spanish language, 387.
Establishes the Castilian, I. 551 and _n._
Alfonso xi. of Castile, d. 1350. His Monteria, I. 76.
Poetical chronicle of his reign, 77, 78, _n._
Enforces the Partidas, 50.
Alfonso el Sabio, or the Wise. See _Alfonso x_.
Algiers, Cervantes’s captivity in, II. 57.
Account of, by Haedo, 58, 59, _n._
Slavery in, influences Spanish fiction, III. 39, 79;
and drama, II. 419, _n._
Aliaga, Luis de, supposed to be Avellaneda, II. 110.
Alivios de Cassandra of Castillo Solorzano, III. 108.
Almela, Diego de, f. 1472. Valerio de las Historias, I. 418.
Alonso, Agustin, f. 1585, II. 477.
Alonso, Mozo de Muchos Amos, of Yañez y Rivera, III. 71.
Alphonsus, Petrus, f. 1106, I. 70, _n._
Alromi, who, III. 384.
Altamira, Pedro de, dramatist, II. 5.
Altamira, Viscount, I. 435, 436.
Alva, Antonio, Duke of, patron of Lope de Vega, II. 124, 125 and _n._
Alva, Fernando, Duke of, and the Inquisition, I. 467.
Taught by Boscan, 480.
Not in Lope’s Arcadia, II. 124.
Causes Luis de Granada’s works to be printed, III. 178, _n._
Alvares, Joam, Chronicle, II. 377.
Alvarez y Baena. See _Baena_.
Alvaro de Luna. See _Luna_.
Alvarus Cordubensis, III. 378.
Amadis de Gaula, I. 221.
Portuguese original lost, 223.
Spanish by Montalvo, 223.
Its great success, 224.
Its character, 225-230.
The romances of the family of Amadis, 231-234.
Admired by Tasso, 230, _n._;
by Diego de Mendoza, 514.
Amadis de Gaula, a play of Vicente, II. 4.
Amadis of Greece, romance of chivalry, I. 233.
Amador de los Rios, translation of Sismondi on Spanish Literature,
I. 34, _n._
His Judios de España, 88, _n._
Amante Generoso of Cervantes, II. 86.
Amantes de Teruel of Montalvan, II. 301-304;
of Tirso de Molina, 302, _n._;
of Artieda, _ib._
See _Salas_.
Amar despues de la Muerte of Calderon, II. 360, 364.
Amar y Borbon, Maria, III. 430.
Amarilis of Figueroa, III. 51.
Amat, Felix Torres de, Autores Catalanes, I. 310, _n._
Amaya, Juan Francisco de, on Góngora, II. 526.
America, early accounts of, I. 556.
Poems on, II. 467.
American Indian words in Spanish, I. 548.
Amescua. See _Mira de Mescua_.
Amigo Amante y Leal of Calderon, II. 360.
Amirola, Eugenio de Llaguno, editor of different books, I. 197, _n._,
395, 401, _n._, III. 398.
Amor Enamorado of Villalpando, II. 483.
Amphryso, poetical name of Antonio, Duke of Alva, II. 128, _n._
Amphytrion of Plautus, by Villalobos, I. 533.
Anacreon by Quevedo, II. 275, _n._
Imitated by Villegas, II. 543.
Anaxarete of Gallegos, II. 541, _n._
Anaxartes, romance of chivalry, I. 233.
Ancient manners and modern confounded, I. 56.
Ancient measures imitated in Spanish, II. 543.
Andrada, Pedro Fern. de, f. 1599. Libro de la Gineta, III. 188.
Andres, Giovanni, on the origin of modern poetry, III. 374.
On Cultismo, 428.
Andromeda, La, of Lope de Vega, II. 155.
Anélier, Guillaume, Troubadour, I. 314.
Angélica, Hermosura de, of Lope de Vega, II. 130, 137-139.
Angélica. See _Lagrimas de Angélica_.
Anonymous poetry of the earliest age, I. 27.
Añorbe, Thomas de, f. 1740. Dramas, III. 316 and _n._
Antenor, El, of Montengon, III. 283, _n._
Antes que todo es mi Dama of Calderon, II. 360, 382.
Antillon, Isidro, on the Amantes of Teruel, II. 485, _n._
Antonio, Nicolas, d. 1684. Notice of, and of his works, I. 239.
Historias Fabulosas, III. 153, _n._
Letters, 136.
Antonio de Padua, San, by Aleman, III. 221, _n._
Antruejo of Enzina, I. 279 and _n._
Anzarena, Christóval, his Don Quixote, III. 421.
Anzuelo de Fenisa, El, of Lope de Vega, II. 190.
Apollonius, Book of, 13th cent., I. 24.
Tale of, by Timoneda, III. 97, _n._
Apolo y Clymene of Calderon, II. 389.
Apontes, edition of Calderon’s Comedias, II. 343.
Aposentos, what, II. 438, 439, _n._, III. 315.
Arabic characters used in Spanish manuscripts, I. 95 and _n._,
III. 201, _n._
Arabic language, prevalence of, in Spain, III. 377-379.
Infusion into the modern Spanish, 380.
Arabs, invasion of Spain, III. 373:
Glory of their empire, 374.
Influence on modern cultivation, 374.
On Christian Spanish culture, 375.
Christians live among them, 376 and _n._
Muçarabes, 377 and _n._
Aragon, History of, by Zurita, III. 139;
by Argensola, 140, _n._
Aragones, Juan, anecdotes by, III. 97, _n._
Aranda, Luis de, Commentary on Manrique, I. 409.
Aranda, patronage of the drama, III. 320, _n._
Aranjuez, revolution begins at, III. 345.
Araucana of Ercilla, II. 461.
Continued by Osorio, 464.
Translations from, by Hayley, 464, _n._
Arauco Domado of Oña, II. 466.
Arauco Domado of Lope de Vega, I. 510, _n._, II. 207, _n._, 466, _n._
Arcadia, Bachiller del, pseudonyme of Diego de Mendoza, I. 519, _n._
Arcadia, La, of Lope de Vega, II. 125, III. 49.
Eclogue in, II. 168.
Tales in, III. 117.
Arcadia, La, of Sannazaro, II. 126.
Archivos de las Indias at Seville, II. 79.
Arellano, Luis de, f. 1634. Avisos para la Muerte, II. 341, _n._,
III. 32.
Argamasilla in La Mancha, II. 80.
Argensolas, brothers, II. 536-539.
Their satires, III. 5.
Elegies, 9.
Epigrams, 15.
Didactic poetry, 19.
Argensola, Bartolomé Leonardo, d. 1631, II. 537-539.
Resists the old drama, 328.
His letters, III. 136.
His Anales de Aragon, 140, _n._
Conquista de las Malucas, 155.
Argensola, Lupercio Leonardo, d. 1613, II. 536-539.
His three dramas, 32-34.
Resists the old drama, 330.
Argentina, La, of Centenera, II. 469.
Argote de Molina. See _Molina_.
Arguijo, Juan de, f. 1605, II. 534.
Poetical Epistles, III. 6.
Ariosto, his Negromante, II. 21.
See _Urrea_; _Bolea_; _Villena_, _Garrido de_; _Alonso, Agustin_.
Aristophanes, II. 12, _n._, 92, _n._
Aristotle’s Poetica, translated by the Prince of Viana, III. 168, _n._
Armada, Lope de Vega serves in the, II. 129, 130.
Góngora’s Ode to, 523.
Armas de la Hermosura, play of Calderon, II. 361, _n._, 390.
Arnalto y Lucenda, I. 426, _n._
Arnaud Plagnés, Troubadour, I. 314.
Arredondo, Gonzalo de, f. 1522, II. 457, _n._
Arrieta, Espíritu de Cervantes, II. 88, _n._
Arroyal, Leon de, f. 1784. Odas, III. 283, _n._
Arteaga, Stefano, Teatro Musicale, II. 426, _n._, III. 429.
Arteaga. See _Paravicino_.
Arte Cisoria of Villena, I. 360.
Arte de la Pintura of Céspedes, III. 21.
Arte Nueva de hacer Comedias of Lope de Vega, II. 166.
Arte Poética of Rengifo, III. 236.
Arte de Trobar of Villena, I. 361.
Artemidoro, pseudonyme. See _Artieda_.
Artes, poet, I. 442, _n._
Artes y Muñoz, Rodrigo, poet, f. 1680, II. 550, _n._
Arthur and his Round Table, I. 219.
Artieda, Andres Rey de, opposes the old drama, II. 328.
His Amantes, 302, _n._
His didactic poetry, III. 19.
See _Rey_.
Artiga, Fran. Joseph, f. 1725. Eloquencia Española, III. 237.
Ascetic writers, III. 176.
Aschbach, Jos., I. 170, _n._
Asneida of Aldana, II. 487.
Asonante, what, I. 112.
Character of, 113.
Great popularity, 115.
English, 114, _n._
Astarloa, Apologia, III. 357, _n._
Astorga, Marquis of, I. 435.
Astrólogo Fingido of Calderon, II. 342, 382.
Astronomical Tables of Alfonso the Wise, I. 39, _n._
Astry, Sir J., translation of Faxardo, III. 185, _n._
Atalanta y Hipomenes of Moncayo, II. 483 and _n._
Athaulpho of Montiano, III. 317.
Athenæum, Boston, III. 266, _n._
Atila Furioso of Virues, II. 29.
Audiences of the theatre in the seventeenth century, II. 437-440.
In the eighteenth, III. 325, 341.
Aula de Dios of Dicastillo, III. 23.
Aulnoy, Mad. la Comtesse de, Travels in Spain, II. 352, _n._, 437, _n._
Aurelia of Timoneda, II. 20.
Aurelio y Isabela of Flores, III. 77.
Aurora en Copacabana of Calderon, II. 358, 359.
Auroras de Diana of Castro y Anaya, III. 107.
Austriada of Rufo, II. 493, 494, _n._
Authors, relations of, to the Inquisition, I. 451, 461, 462, _n._, 466,
469.
Auto, what, I. 275, _n._, II. 227, _n._
Autor, what, II. 431.
Ridiculed in plays, 431, _n._
Autora, what, II. 431, _n._
Autos da Fé, first, I. 448.
Of Protestants, 465.
Popular, III. 205, 206.
Refused as a compliment by Philip v., 246.
Autos of his time, 248.
Last, 257.
Autos Sacramentales, what, II. 226.
Antiquity and popularity, 227.
Lope de Vega’s, 229-234.
Manuscript collection of, 230 and _n._
Of Montalvan, 305.
Of Tirso de Molina, 314.
Of Valdivielso, 317.
Of Calderon, 344-351.
His last work, 339.
Of Roxas, 408, _n._
Prohibited, but not entirely suppressed, II. 351, III. 324.
See _Farsas del Sacramento_.
Avellaneda, Alonso Fernando de, pseudonyme, attack on Cervantes,
II. 80, _n._
His Second Part of Don Quixote, 109-113.
Cervantes’s reply to, 111.
Translated by Le Sage, III. 269.
See _Aliaga_; _Blanco de Paz_; _Sage, Le_.
Avellaneda, Thomas de, f. 1665, defends the drama, II. 394, _n._
Avila, a poet, I. 442, _n._
Avila, Francisco de, play on Don Quixote, III. 421.
Avila, Gaspar de, his Governador Prudente, I. 510, _n._, II. 466, _n._
Avila, Juan de, d. 1569. Persecuted, I. 466.
His Cartas Espirituales, 540 and _n._, III. 129.
Avila y Heredia, Andres de, defends the theatre, II. 352, _n._
Avila y Zuñiga, Luis de, f. 1555. Guerra de Alemaña, III. 142, _n._
Avilés, Fueros de, I. 11, 47, _n._, III. 382, 383 and _n._
Avisos para la Muerte, por Luis de Arellano, II. 341, _n._, III. 32.
Ayala, Iñigo Lopez de, f. 1775.
Life of Mendoza, I. 509, _n._
His Numancia, III. 321.
Ayala, Pedro Lopez de, d. 1407.
His Rimado de Palacio, I. 100.
His Chronicles, 177-183.
Other works, 179.
Character, 180.
Reads Amadis, 221.
Knows Italian literature, 351.
Ayllon, a poet, I. 442, _n._
Ayllon, Diego Ximenez, f. 1579.
Poem on the Cid, II. 457.
Azara, Joseph Nicolas, Edition of Garcilasso, I. 494, _n._
Azémar le Noir, Troubadour, I. 313.
Azero de Madrid, El, of Lope de Vega, II. 181-184.
Azevedo, Alonso de, f. 1615, II. 474.
Azote de su Patria, by Moreto, II. 419, _n._
B.
Bacallar y Sanna, Marques de San Phelipe. See _Phelipe_.
Bachiller de Salamanca, III. 268, _n._
Badajoz, Garci Sanchez de, I. 436, 442, _n._
Baena, Jos. Ant. Alvarez y, his Hijos de Madrid, I. 205, _n._
Baena, Juan Alfonso de, f. 1454.
Poet, I. 394.
His Cancionero, 428.
Balboa, the discoverer, I. 211.
Balbuena, Bernardo de, d. 1627.
His Siglo de Oro, III. 49.
Gains a prize in Mexico, II. 151, _n._
His Bernardo, 479.
Lyric poetry, 544.
Eclogues. III. 12.
Baldovinos of Cancer, II. 487.
Ballads, English and Scotch, I. 153.
Ballads, national, origin of, I. 108.
Form of, 111.
Measure of, 111, _n._
Many taken from old chronicles, 113, _n._
Their name _Romances_, 115.
Early notices of, 115-118.
Lope de Vega’s opinion of their measure, 115, _n._
Long unwritten, 119.
Some in the oldest Cancioneros Generales, 120-125, 438.
Multitudes in the Romanceros, 125-129.
Connection with the old Chronicles, 127.
Not to be arranged by the dates of their composition, 129.
Four classes of:--
i. Ballads of Chivalry, 131.
Charlemagne, 132.
The Paladins, 132.
Their great popularity, 134.
ii. Historical Ballads, important, 134.
Bernardo del Carpio, 135.
Fernan Gonzalez, 138.
Infantes de Lara, 139.
The Cid, 140.
iii. Ballads on Moorish subjects, 146.
Excess of, 147 and _n._
iv. Ballads on Manners, 148-152.
General character of Spanish ballads, 153.
Their nationality, 154.
Much cultivated, III. 25.
By Sepulveda, 26.
Fuentes, 27.
Timoneda, 29.
Padilla, 30.
Cueva, 31.
Hita, 31.
Hidalgo, 32.
Valdivielso, 32.
Lope de Vega, II. 127, _n._, 129, _n._, 150, _n._, 225, 247,
III. 32-36.
Arellano, 32.
Roca y Serna, Esquilache, Mendoza, Quevedo, 33.
Silvestre, Montemayor, Espinel, Castillejo, Maldonado, Góngora,
Arteaga, Pantaleon, Villamediana, Coronel, 35.
Cervantes, II. 89, _n._, III. 36.
Ferreira, Rebolledo, Solís, Alarcon, La Chica, 36.
Great number of ballads and their great popularity, 35-37.
Ballads by Jovellanos, 299.
By Moratin, 307.
Collections of, 388-396.
A good collection still wanted, 396.
Ballads used by Lope de Vega, II. 193, _n._, 206, _n._, 233 and _n._,
235, _n._, 247, 248 and _n._
By Guillen de Castro, 292, 293.
By Valdivielso, 318.
Parodied on the stage, 442, 443, 487, _n._
Ballad measure used in the old drama, I. 115.
Ballads used by Lope de Vega in his plays, II. 247, 248.
By Montalvan, 306, _n._
Ballads connected with the old chronicles, I. 137, III. 26.
Their loyal spirit, I. 145.
Baltasar, Prince, II. 383, _n._, 395, _n._
Baltasara, Francisca, actress and hermit, II. 435.
Balvas, Antonio, poet, d. 1629, II. 534.
Eclogues, III. 13.
Bamba, play on, by Lope de Vega, II. 206.
Banda. See _Vanda_.
Bandoleros, what, I. 336.
Bandos, what, I. 200.
Bank of Exchange, first, I. 349.
Baños de Argel of Cervantes, II. 91, _n._
Barahona de Soto, Luis. See _Soto_.
Barba, what, II. 240.
Barbadillo. See _Salas Barbadillo_.
Barbara, Santa, of Guillen de Castro, II. 286.
Barbosa, Arias, I. 473.
Barbosa, Diogo, his Bibliotheca Lusitana, III. 163, _n._
Barcelo, Juan, poet, f. 1680, II. 550, _n._
Barcelona, Provençal literature in, I. 308.
Taken from the Moors, 309, _n._
Consistory of Poets at, 329.
Influence of, 349.
See _Capmany_.
Barcia, d. 1743. His Historiadores, I. 557, _n._
Barnuevo, Pedro de Peralta, f. 1732.
His Lima Fundada, III. 226.
Barnuevo. See _Mosquera_.
Baron, El, of Moratin, III. 337.
Baretti, J., publishes Friar Gerund, III. 264.
Barreto, J. V., and Monteiro, J. G., edition of Gil Vicente, I. 284, _n._
Barrientos, Lope de, d. 1469, I. 359, _n._, III. 400.
Barrios, Miguel de, f. 1690.
Duels in his plays, II. 393.
Dramas, 415.
Lyrical poetry, 549.
Eclogues, III. 13.
Basque language, III. 357.
Unchanged, I. 550.
See _Biscayans_.
Bastida, Mateo de la.
Collection of Plays, III. 426.
Batalla Naval of Cervantes, II. 90, _n._
Bautismo del Príncipe de Marruecos of Lope de Vega, II. 223.
Bayer, Perez, editor of Antonio’s Bibliotheca Vetus, I. 239, III. 249.
Bayle, what, II. 447, _n._
Entremesado, _ib._
Beaumont and Fletcher, III. 65.
Belando, persecuted, III. 248.
Belardo, poetical name of Lope de Vega, II. 128, _n._
Belerma, ballad on, I. 133, _n._
Belianis of Greece, romance of chivalry, I. 241.
Belisa, anagram of Isabela, wife of Lope de Vega, II. 129, _n._
Bello, Don Andres, on the Asonante, I. 112, _n._
Belmonte, Luis, II. 323, 327.
Play on the Marquis of Cañete, 466, _n._
In the Comedias Escogidas, III. 425.
Bembo, his Eclogues, III. 40.
Benamarin, African princes, I. 37, _n._
Benavente, Luis Quiñones de, Loas, II. 442.
Benedictina, La, of Bravo, II. 472.
Benegasi y Luxan, J. J., f. 1743.
Poems, III. 227.
Berceo, Gonzalo de, f. 1220-1246.
Life and works, I. 28-32.
His metrical form, 29, _n._;
and sweet versification, 30, _n._
Bermudez, Gerónimo, f. 1589.
Dramas, II. 31, 34.
Bermudez de Castro, on Antonio Perez, III. 134, _n._
Bernaldez, Andres, El Cura de los Palacios, f. 1513, I. 188.
Bernard de Rovenac, Troubadour, I. 315.
Bernardo del Carpio, ballads on, I. 135.
Often taken from the chronicles, 137.
Story in Crónica General, 163, _n._, 164-166.
Plays on, II. 206.
Poem of Balbuena, 479.
See _Roncesvalles_; _Hazañas_.
Berriozabal, Juan Manuel de, rifacimento of the Christiada, II. 474, _n._
Bertuch, translation of Lope’s Gatomachia, II. 155.
Notice of, 269, _n._
Bética, La, of Cueva, II. 497.
Bettinelli, Saverio, on Cultismo, III. 427, 430.
Beuve, Sainte, Critiques, II. 102, _n._
Bible, translated into Castilian, by order of Alfonso the Wise,
I. 39, _n._, 45.
In Provençal, 322.
In Catalan, 345, _n._
In Arabic, III. 378, _n._
Biblioteca. See _Antonio_; _Barbosa_; _Castro_; _Fuster_; _Rodriguez_;
_Ximeno_.
Bidpai, I. 70, _n._
Biedermann, F. B. F., on Don Quixote, III. 419.
Bisbe y Vidal, pseudonyme, Tratado de Comedias, II. 217, _n._
Biscay, not conquered by the Romans, III. 365.
Biscayan mountains, refuge of Spanish Christians from the Moors, I. 7.
Biscayans, their character and language, III. 356.
Blakeston, James, translation of Lazarillo, I. 512.
Blanche of Bourbon, Ayala’s account of, I. 181.
Ballads on, I. 182, _n._
Blanco de Paz, supposed to be Avellaneda, II. 110.
Blank verse of Boscan, I. 480.
Notice of Spanish, 481, _n._
Of Garcilasso, 490.
Blasco, Fran. Hernan., f. 1590, II. 470.
Glossary by, III. 217.
Blind Beggars, a Paso of Timoneda, II. 22.
Boba para los Otros of Lope de Vega, II. 189.
Bobo, in Autos, II. 230, _n._, 244.
Bobo, Un, hace Ciento of Solís, II. 420.
Boccaccio, known in Spain, I. 180.
Imitated, III. 97.
His Ameto, III. 40.
Bodas de Camacho of Melendez, III. 287, 321.
Boëthius, translated by Villegas, II. 542.
Boiardo. See _Villena, Alonso Garrido de_.
Bolea, Josef de, a dramatist, f. 1667, II. 396, _n._
Bolea, Martin Abarca de, f. 1578, II. 477.
Bologna, University of, I. 348.
Books, forbidden, I. 460.
Seized, 461.
Effects of intolerance on, 469.
Booksellers, defraud dramatic authors, II. 180, _n._, 300, 343.
Borja y Esquilache, Prince of. See _Esquilache_.
Boscan, Juan, f. 1540.
Life, I. 477.
Intercourse with Navagiero, 478.
Scholarship, 480.
Works, 482-486.
Deserts the Catalan, 341.
Translation of Euripides, II. 30, _n._
His Leandro, 481.
His Satire, III. 3.
Pastoral verse, 10.
Eclogues, 13.
Botelho de Cavalho, Miguel, f. 1622.
Pastor de Clenarda, III. 51.
Botelho Moraes. See _Moraes_.
Bouscal, Guérin de, imitates Spanish plays, II. 285, _n._
Bouterwek, F., notice of, and of his History of Spanish Literature,
I. 33, _n._
On Don Quixote, II. 104, _n._
Bowle, Letter to Dr. Percy, II. 107.
On the date of Cervantes’s death, 77, _n._
Edition of Don Quixote, III. 418.
Bravo, Nicolas, f. 1604, II. 472.
Breeches, dialogue on, by Lope de Rueda, II. 17.
Style in time of Philip ii., 18, _n._
Bremont, translates Guzman de Alfarache, III. 65, _n._
Breton de los Herreros, Sátiras, II. 439, _n._
Briant, Sir Francis, translation from Guevara, I. 545, _n._
Bristol, Lord, imitates Calderon, II. 381.
Brocense, El. See _Sanchez_.
Bruce-Whyte, I. 325.
Buelna, Conde de. See _Niño, Pero_.
Bueltas, what, II. 547, _n._
Buen Placer of Mendoza, III. 18, _n._
Buen Retiro, auto of Calderon, II. 396, _n._
Bululu, what, II. 332, _n._
Bull-fights of Moratin, III. 273.
Bülow, Edward, Celestina in German, I. 272.
Bunsen, Chevalier, III. 358.
Burgos, Diego de, I. 410, _n._
Burguillos, Tomé, II. 152, 154, 155, _n._ III. 6.
Burgundians in Provence, I. 307, 308.
Burlador de Sevilla, play of Tirso de Molina, II. 309.
Buscapié, II. 105, III. 404-415.
Bustamente, edition of Gomara, I. 558.
Bustos, Francisco Gonzalez de, Españoles en Chili, II. 466, _n._
Butler’s Hudibras and Don Quixote, III. 421.
Butrago, Lord of, ballad on, I. 145.
Butron, Father, f. 1722.
Poem on Sta. Teresa, III. 227, _n._
Byron, Lord, Don Juan, II. 310.
C.
Caballero del Febo, romance of chivalry, II. 107, _n._
Caballero, Fermin, Pericia Geográfica de Cervantes, II. 87, _n._
Caballero Perfeto of Salas Barbadillo, III. 100.
Caballero Puntual of Salas Barbadillo, III. 101.
Caballero Venturoso of Valladares, III. 88.
Caballero y Escudero, Libro del, by D. Juan Manuel, I. 65, _n._, 69.
Caceres, Francisco de, I. 418.
Caceres, Juan Bautista Felices de, f. 1629, II. 150, _n._
Caceres, Pedro de, I. 506.
Cadahalso, José de, d. 1782.
Works, III. 275.
Dramas, 320.
Translation of Young, 320, _n._
Influence on Melendez, 286.
Cadiz founded, III. 360.
Wealth and power, 362.
Caida de Luzbel of Melendez, III. 289;
of Valderrabano, 290, _n._
Calatayud, Father, denounces the theatre, III. 342.
Calavera, I. 394.
Calaynos, ballad, I. 133.
Calderon de la Barca, Pedro de, d. 1681.
Birth, II. 333.
Name, 333, _n._
Education, 334.
Festivals of San Isidro, 151, 153, 335.
A soldier, 336.
Patronized by Philip iv., 336.
Serves in Catalonia, 337.
King’s marriage, 337.
Religious brotherhood, 337.
Royal chaplain, 338.
His death, 339.
Monument, 339.
Personal appearance and character, 340.
His works, II. 340-343 and _n._
Dramas falsely attributed to him, 342, III. 425.
List of his plays, II. 343.
His losses by piracy, 343.
His Religious Dramas, 351.
His Secular Dramas, 360.
Characteristics, 361, 388.
Carelessness of historical truth, 362.
Comedias de Capa y Espada, 381.
Sources of his stories, 390.
Immorality, 391.
Ideas of honor, 392.
Duels, 393.
Notices of passing events, and flattery, 395.
His style and versification, 396.
Long success, 398.
What he did for the theatre, 399.
Character of his dramas, 400-402.
Dramas sung, II. 424.
His Alcalde de Zalamea, 57, _n._
Amar despues de la Muerte, II. 364, III. 83.
Autos flatter Charles ii., III. 209.
Médico de su Honra, I. 183, _n._
Share in Pastor Fido, III. 50, _n._
His school, II. 403-429.
Lost play on Don Quixote, III. 421.
Plays in Comedias Escogidas, 424, 425.
Calderon. See _Apontes_; _Bristol, Lord_; _Corneille, T._; _Dryden_;
_Goethe_; _Gozzi_; _Hauteroche_; _Keil_; _Lara_; _Malsburg_;
_Panzano_; _Rosenkranz_; _Schlegel, A. W._; _Schmidt, F. W. v._;
_Tuke_; _Vera Tassis_.
Calderon, María, actress, II. 434.
Calderon, Rodrigo, II. 486.
Calisto y Melibœa. See _Celestina, La_.
Calvo, Sebastian de Nieva, f. 1625, II. 474.
Calzada, Bern. María de, f. 1792. Gil Blas, III. 267, _n._
Calzas. See _Breeches_.
Camargo, Hernando Dominguez, f. 1666.
His Loyola, II. 474.
Camargo, Ignacio, assails the drama, II. 352, _n._
Camerino, Joseph, f. 1623.
Tales, III. 103.
Camino de Perfeccion of Sta. Teresa, III. 178.
Camoens, epigrammatic poetry, III. 15.
Ballad, 36, _n._
Campeador, the Cid, I. 14.
Campillo de Bayle, Gines, f. 1689. Tales, III. 106, _n._
Campomanes, Life of Feyjoó, III. 245, _n._
Campo Raso, Joseph del. Continuation of San Phelipe, III. 232, _n._
Campo-redondo, Calisto Fernandez, poem, III. 160, _n._
Cancer y Velasco, d. 1654, dramas, II. 413.
Poems, 414, _n._, 548.
His Baldovinos, 487.
In Comedias Escogidas, III. 425.
Cancion, I. 120, _n._
Cancionero, what, I. 120, _n._, 428.
Cancionero of Baena, I. 428.
Cancionero of Estuñiga, I. 430.
Cancionero of Catalan poets, I. 329, 430.
Cancionero of Martinez de Burgos, I. 430, _n._
Cancionero, seven others in manuscript, I. 430.
Cancionero, Saragossa, I. 431.
Cancionero General of Castillo, I. 432-442, II. 506.
Cancionero de Obras de Burlas, I. 442, _n._
Cancionero de Romances, III. 390.
Canciones in Cancionero General, I. 437.
Candamo, Francisco Bances, d. 1704.
Dramas, II. 422.
Poems, 423, _n._, 549.
Cañete, Marquis of. See _Mendoza, Garcia_.
Cañizares, Josef de, dramatist, d. 1750, II. 427.
Imitates the French, III. 313.
Cantares, what, I. 161, _n._
Cántigas, Las, of Alfonso the Wise, I. 39 and _n._, 42, 43.
Cantoral, Lomas de, f. 1578, II. 506.
Satires, III. 4.
Elegies, 9.
Eclogues, 10.
Didactic poetry, 19.
Cantos de Fuentes, III. 27.
Çapata, Luis de, f. 1565, II. 456.
Garcilasso, I. 489, _n._
Capmany, History of Barcelona, I. 323.
Eloquencia Española, III. 128.
Caporali, Cesare, imitated by Cervantes, II. 88, _n._
Çarate, Agustin de, f. 1540, I. 568.
Carbajal y Saavedra, Mariana de, f. 1633, III. 107 and _n._
Carcel de Amor of San Pedro, I. 424.
Continued by Nuñez, 425.
Cardenal de Belen, El, of Lope de Vega, II. 223.
Cardenal, Pierre, Troubadour, I. 315.
Cardona, I. 442, _n._
Carducho, Vincencio, d. 1638. De la Pintura, III. 190, _n._
Carew, Richard, translation of Huarte, III. 189, _n._
Caricature, tendency to, in Spanish literature, II. 487.
Carillo, Joseph, f. 1750.
Defence of the old drama and Cervantes, II. 96.
Carillo Laso de la Vega, Alonso, f. 1657.
Blank verse of, I. 481, _n._
Carlo Famoso of Çapata, II. 456.
Carlomagno, a Romance of Chivalry, I. 244.
Carlos, son of Lope de Vega, II. 131, 132, _n._ 148, 158.
Carlos, Don, play on, by Montalvan, II. 304.
Carnestolendas de Castilla of Hidalgo, III. 99, _n._
Caro, Rodrigo, f. 1595, II. 546.
Carolea, La, of Sempere, II. 455.
Carranza, Archbishop of Toledo, persecuted, I. 466.
Carriedo, valley of, II. 120, 121, _n._, 334.
Carrillo y Sotomayor, Luis, d. 1610.
Works, II. 516, 517, _n._
Eclogues III. 13.
His Erudicion Poética, III. 237, _n._
Carrion, Judio de. See _Santob, Rabbi_.
Carroz, Frances, I. 442, _n._
Carta Puebla, what, III. 382, _n._
Of Avilés, I. 11, 47, III. 383, _n._
Cartagena, Alfonso de, I. 120, 294, _n._, 399, 435, 437.
Cartas del Cavallero de la Tenaza, by Quevedo, II. 269.
Cartas de Enzina of Isla, III. 266, _n._
Cartas Eruditas of Feyjoó, III. 244.
Cartas Marruecas of Cadahalso, III. 277.
Cartas Philologicas of Cascales, III. 136.
Carteret, Lord. Edition of Don Quixote, III. 417.
Cartuxano, El. See _Padilla, Juan de_, and _Montesino, Ambrosio_.
Casa con Dos Puertas of Calderon, II. 382.
Casa del Plazer Honesto of Salas Barbadillo, III. 101.
Casa, Giovanni della, his Galateo, III. 187.
Casaus. See _Casas_.
Casarse por Vengarse of Roxas, III. 270, _n._, II. 409, _n._
Casas, Bartolomé de las, d. 1566.
Works, I. 563.
His relations to slavery, I. 564, _n._
His Brevísima Relacion, I. 565.
His History of the Indies, I. 566.
Cascales, Fr., f. 1616.
Tablas Poéticas, III. 236.
His letters, 136.
Opposes the old drama, II. 328.
Partly defends it, 332, _n._
Attacks Góngora, 532.
Casilda, Santa, of Reynosa, III. 226.
Cassandra, Auto, by Vicente, I. 285.
Castega, Domingo, f. 1534. Segunda Celestina, I. 269.
Castel, Louis de Vieil, on the Spanish drama, II. 327, _n._
Castellanos, Juan de, f. 1588, II. 468.
Castellanos, Pedro de la Vezilla. See _Vezilla_.
Castelví, Francisco, Valencian poet, I. 340.
Castiglione, Balthazar, his Courtier, translated by Boscan, I. 481.
Castigo de la Miseria, by Hoz, II. 417.
Castigo, Dos Venganzas de un, of Montalvan, II. 306, _n._
Castigo sin Venganza of Lope de Vega, _n._ 202-204.
Castile, name of, I. 8.
Castilla, Diego de, I. 183, _n._
Castilla, Francisco de, f. 1536, didactic poetry, III. 17 and _n._,
I. 183, _n._
Submits a book to the Inquisition, I. 462, _n._
His Proverbios, III. 171, _n._
Castillejo, Cristóval de, f. 1580, poetry of, I. 500-503.
Narrative poetry, II. 482, _n._
Religious, 517.
Satirical, III. 3, 4.
Castilian, prevails in the South of Spain, I. 341-345.
Is the pure Spanish, 551.
Name of, III. 384.
Its purity in Garcilasso, I. 495, _n._
See _Spanish_.
Castillo, André del, Tales, III. 108.
Castillo, Diego Enriquez de, f. 1474, chronicler, I. 187, 394.
Castillo, Fernando del, his Cancionero General, I. 120, 432.
Castillo Interior of Sta. Teresa, III. 178.
Castillo, Juan Ignacio Gonzalez de, f. 1800, dramas, III. 328, _n._
Castillo, Leonardo del, f. 1667.
Journey of Philip iv., II. 396, _n._
Castillo, Solorzano. See _Solorzano_.
Castro, Adolfo de, III. 59, _n._, 270, _n._, 328, _n._
On the Buscapié, III. 406.
Castro, Count, poet, I. 442, _n._
Castro, Damian de, actor, III. 340.
Castro, Duke Fadrique de, poetical court of, I. 431.
Castro, Francisco de, f. 1720.
Dramas, III. 316.
Castro, Guillen de, d. 1639.
Dramas, II. 283-293.
Mocedades del Cid, 287.
Uses ballads on the Cid, I. 142, 144, _n._
Friend of Lope de Vega, II. 128.
At the Festivals of San Isidro, 152, 153.
His Conde Alarcos, I. 127, _n._
Plays on Don Quixote, III. 421.
See _Corneille, P._
Castro, Julian de, dramatist, c. 1770, III. 325.
Castro, Rodriguez de, d. 1799.
Biblioteca Española, I. 24, _n._
Castro y Anaya, Pedro de, f. 1632. Tales, III. 107 and _n._
Castro y Orozco, José, Luis de Leon, II. 51, _n._
Catalan, or Catalonian dialect, I. 323 and _n._, 325.
Flourishes, 329.
Decays, 338.
Still loved, 344, _n._
Cataluña, Guerra de, of Melo, III. 163.
Catariberas, satire on, by Diego de Mendoza, I. 519 and _n._
What, III. 58.
Cautivos de Argel of Lope de Vega, II. 214.
Cavallero Assisio of Mata, II. 470.
Cavallero de Olmedo of Monteser, II. 487, _n._
Cavallero Determinado of Acuña, I. 499.
Cavendish, Life of Wolsey, I. 199.
Cazella, Chaplain of Charles v., persecuted, I. 466.
Cazuela, what, II. 438, III. 315.