obra que cita Villaverde, sino sus "Elementos de derecho romano"
(Filadelfia, 1826). (_N. de la E._)
[20] Tirteo, poeta griego cuyos cantos arengaban a los espartanos a
combatir a los enemigos en la segunda guerra de Mesenia (siglo VII a. N.
E.). (_N. de la E._)
[21] José Antonio Aponte, negro libre natural de La Habana, que en 1812
fraguó una conspiración entre los negros de la Isla para establecer un
gobierno similar al de Haití. Fue ajusticiado ese mismo año por el
gobierno español. (_N de la E._)
[22] Manuel Andrés Sánchez y Francisco Agüero Velazco, jóvenes
camagüeyanos que organizaron una conspiración contra el gobierno español
en Camagüey. Descubiertos por los agentes de Vives fueron condenados a
muerte por la Comisión Militar Permanente. Se les considera los primeros
mártires de la independencia de Cuba. (_N. de la E._)
[23] Venus, diosa de la belleza y el amor que según cuenta la leyenda
había nacido de las espumas del mar cerca de la isla de Chipre. (_N. de
la E._)
[24] Las Parcas, tres divinidades infernales de la mitología latina que
eran dueñas de la vida de los hombres, cuya trama hilaban. (_N. de la
E._)
[25] Ver nota de la pág. 87. (_N. de la E._)
[26] En francés, _a la última moda_. (_N. de la E._)
[27] El autor se refiere a los _paquebots_ o _paquebotes_, tipo de
embarcación que antiguamente se destinaba al transporte de
correspondencia, principalmente la pública. (_N. de la E._)
[28] _Catón_ constituía un grado superior, el siguiente, al de la
cartilla, pues se componía de frases sencillas que iniciaban la práctica
de la lectura. Fue muy usado en Cuba para la enseñanza de la lectura. Su
nombre provenía del célebre gramático latino de ese apellido: Dionisio
Catón. (_N. de la E._)
[29] Medusa: una de las tres gorgonas. En un principio era muy hermosa y
tenía una cabellera magnífica, pero, habiendo ofendido a la diosa
Minerva, ésta irritada cambió sus cabellos en espantosas serpientes.
(_N. de la E._)
[30] La relación que sigue la tomamos casi al pie de la letra de un
Semanario que se publicaba en La Habana en 1830, titulado _La Moda_.
(_N. del A._)
[31] Juan Bautista Vermay (1784-1833), pintor de origen francés que vino
a Cuba para restaurar algunos cuadros de la catedral habanera. Protegido
por el obispo Espada, el Capitán general Vives y otras personas
influyentes, se estableció en La Habana. Fue el fundador y primer
director de la Academia de San Alejandro. (_N. de la E._)
[32] Nochebuena chiquita, así llamaban muchos a la noche del día 7 de
diciembre, víspera de la fiesta de la Santísima Concepción de la Iglesia
Católica, que se celebraba con bastante animación por parte del pueblo.
(_N. de la E._)
[33] En la Maestranza de artillería de La Habana, situada detrás del
palacio de la Intendencia, había una especie de presidio correccional,
cuyo capataz, sargento cumplido del Cuerpo, se hacía cargo de castigar
al esclavo que, habiendo cometido una falta, se lo remitían los amos con
ese objeto. Le azotaba más o menos fuertemente, según la orden escrita,
que a veces portaba la misma víctima, siempre a condición o en cambio de
los trabajos que podía desempeñar en la Maestranza por dos o tres
semanas. El salario se le cargaba al gobierno y lo pagaba la Hacienda
pública aunque no rezaba que la deuda procedía de la aplicación de unos
cuantos azotes. (_N. del A._)
[34] Lo mismo ocurría en el Vedado, terrenos pertenecientes a la familia
de Frías, dedicados por su aridez, exclusivamente a la explotación de
cantos y de cal para la fabricación de casas. Aquí también distribuían
azotes a cambio de trabajo del esclavo castigado por cuenta y riesgo del
amo. (_N. del A._)
[35] H. B. M. Sloop of war Pearl, Captain Lord Clarence Paget. (_N. del
A._)
[36] Vómito, vómito negro o fiebre amarilla. (_N. de la E._)
[37] _Ainda mais_, en gallego, algo más. (_N. de la E._)
[38] A la Hamlet, el autor alude a la figura de Ofelia, personaje de esa
obra, que enloquecida a la muerte de su padre, vagaba adornada con
flores y cantando. (_N. de la E._)
[39] Abreviatura de: "Que Besa Su Mano", muy usada en el siglo pasado.
(_N. de la E._)
[40] Histórico. (_N. del A._)
[41] Galeno, célebre médico griego que ejercía su arte en Roma, siglo II
de N. E. (_N. de la E._)
[42] Este tratamiento no es ni fue usual en Cuba. Se dice que es de
origen gallego. Equivale a _mi señora_ o _señora mía_. (_N. de la E._)
[43] Canova, se refiere a Antonio Canova (1757-1822), célebre escultor
italiano. (_N. de la E._)
[44] Venus citerea: referencia a la isla de Chipre, llamada por los
griegos _Citeres_. (_N. de la E._)
[45] Por sus ideas liberales le trasportó el Capitán General Dulce en
1869 a Fernando Poo, junto con otros 250 compañeros reos de igual
delito. (_N. del A._)
[46] _Cálamo currente_, expresión latina que equivale en español a _al
correr de la pluma_ o _a vuela pluma_. (_N. de la E._)
[47] _A nativitate_, locución latina que significa _de nacimiento_. (_N.
de la E._)
[48] _Virar_, en su acepción activa, significa poner boca-abajo, en la
recíproca, _revelarse_. (_N. del A._)
[49] _Coram populi_, en vez de _coram populo_, locución latina que
equivale a _en público_, _públicamente_. (_N. de la E._)
[50] _Tren jamaiquino._ En los ingenios antiguos decíase _tren_ al
conjunto de calderas o pailas por el que había de pasar el guarapo para
clarificarse, descachazarse y adquirir el punto de meladura. Había
varios tipos o modelos de _trenes_: _A la Pacheca_, _de Reverbero_ y el
_jamaicano_, que aquí vulgarmente se nombra _jamaiquino_. (_N. de la
E._)
[51] Verso del poeta cómico latino Terencio: Hombre soy y nada humano me
es ajeno. (_N. de la E._)
[52] _Don Alejandro en puño_, expresión popular que se aplica a las
personas tacañas. (_N. de la E._)
[53] Ver nota en la pág. 134. (_N. de la E._)
[54]...No aprendió ni el _cristus_... equivale a "ni la primera letra
del alfabeto", porque las antiguas cartillas para aprender a leer
comenzaban con el alfabeto, y éste se iniciaba con una cruz, que
simbolizaba a Cristo, después seguían la A, B, C, etc. (_N. de la E._)
[55] Histórico. (_N. del A._)
[56] Ver nota en pág. 87.
[57] V. S. abreviatura de _Vuestra Señoría_. (_N. de la E._)
[58] _Chico_ de especias, se hace referencia aquí a la moneda de menos
valor que circulaba entonces en La Habana. (_N. de la E._)
[59] El Teatro _Principal_, llamado anteriormente _Coliseo_, fue el
primero que se construyó en la Isla. Se edificó en tiempos del Marqués
de la Torre, al final de la Alameda de Paula, donde hoy se encuentra el
Hotel Luz. (_N. de la E._)
[60] Némine dissentiente: locución latina que significa: sin oposición,
sin obstáculo alguno. (_N. de la E._)