FOOTNOTES:

[89] Singer's ed. reads _yeve_.

[90] Orig. ed. and Singer read _we haue and helpe them_.

+ _Of the frere that prechyd in ryme expownynge the ave maria._ liii.

+ A certayne frere there was whiche, vpon Our Lady day the Annuncyacion,

made a sermon in the Whyte Freres in London, and began his antetexte

thys wyse. Aue Maria gracia plena dominus tecum &c. These wordes, quod

the frere, were spoken by the aungell Gabryell to Oure Ladye, whan she

conceyued Christe; which is as moche to saye in our mother tonge as: all

hayle, Mary, well thou be; the sonne of God is with the. And furthermore

the aungell sayde: thou shall conceyue and bere a sonne, and thou shalt

call his name Jesum; and Elyzabeth thy swete cosyn, she shall conceyue

the swete Saynt John. And so [he] proceded styll in his sermon in suche

fonde ryme, that dyuers and many gentylmen of the court that were there

began to smyle and laughe. The frere that perceyuyng said thus:

Maysters, I pray you, harke; I shall tell you a narracyon. There was

ones a yonge preest, that was nat all the best clerke, sayd masse and

redde a colect thus: Deus qui vigenti filii tui &c. wherfore he shulde

haue said vnigeniti filii tui &c.; and after, whan masse was done, there

was suche a gentylman, as one of you are, nowe that had herde this

masse, came to the preest and sayde thus: syr, I pray you tell me how

many sonnes had God Almyghty? Quod the preest: why aske you that? Mary,

syr, quod the gentylman, I suppose he had xx sonnes: for ye sayd right

nowe: Deus qui viginti filii tui.[91] The preest, perceyuynge how that

he deryded hym, answered hym shortely and said thus: howe many sonnes so

euer God Almyghty had, I am sure that thou arte none of them: for thou

scornyst the worde of God. And so sayde the frere in the pulpet: no more

are ye none of the chyldren of God: for ye scorne and laughe at me nowe,

that preche to you the worde of God whiche

_3 lines wanting._

_By this ye may_[92] perceyue wel that the best, the wysyst and the most

holyest matter that is, by fond pronuncyacion and otterauns, may be

marryd nor shall not[93] edyfye to the audyence. Therfore euery proces

shold[94] be vtteryd wyth wordys and countenaunce conuenyent to the

matter.

Also yet by thys tale they that be vnlearnyd in the laten tonge may know

the sestence[95] of the Aue Maria.

Shakespeare Jest-Books Reprints of the Early and Very Rare Jest-Books Supposed to Have Been Used by Shakespeare · 第 47 / 194 题