For headache take a vessel full of leaves of green rue, and a spoonful
of mustard seed, rub together, add the white of an egg, a spoonful,
that the salve may be thick. Smear with a feather on the side which is
not sore.
For ache of half the head (megrim) take the red nettle of one stalk,
bruise it, mingle with vinegar and the white of an egg, put all
together, anoint therewith.
For mistiness of the eyes take juice of fennel and of rose and of rue,
and of dumbledores’ honey; (the dumbledore is apis bombinatrix); and
kid’s gall, mixed together. Smear the eyes with this. Again, take live
periwinkles burnt to ashes; and let him mix the ashes with dumbledores’
honey.
For sore and ache of ears take juice of henbane, make it lukewarm, and
then drip it on the ear; then the sore stilleth. Or, take garlic and
onion and goose fat, melt them together, squeeze them on the ear. Or,
take emmets’ eggs, crush them, squeeze them on the ear.
For the upper tooth ache:--Take leaves of withewind (convolvulus),
wring them on the nose. For the nether tooth ache, slit with the
tenaculum till they bleed.
For coughs, mugwort, marrubium, yarrow, red nettle, and other herbs are
recommended generally boiled in ale, sometimes in milk.
Pock disease (small-pox) is dealt with, but not very seriously. It
is of interest because the classical writers do not mention it. The
Arab Rhazes wrote a treatise on it about A.D. 923. A few herb
drinks are prescribed in the Leechbooks, and to prevent the pitting
“one must delve away each pock with a thorn, then drip wine or alder
drink within them, then they will not be seen.”
Against lice:--One pennyweight of quicksilver and two of old butter.
Against itch:--Take ship tar, and ivy tar, and oil, rub together, add a
third part of salt; smear with that.
In case a man should overdrink himself, let him drink betony in water
before his other drink.
For mickle travelling over land, lest he tire, let him take mugwort to
him in hand or put it in his shoe, lest he should weary, and when he
will pluck it, before the upgoing of the sun, let him say these words,
“I will take thee, artemisia, lest I be weary on the way.” Sign it
with the sign of the cross when thou pullest it up.